ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಭಾಷೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದೆ? ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ರೂಪಾಂತರ, ಉಪಭಾಷೆಗಳು

ಯುರೋಪ್ನಲ್ಲಿನ ಆಡುಭಾಷೆಗಳ ಕಡೆಗಿನ ವರ್ತನೆ ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ರಷ್ಯಾದ ಒಂದರಿಂದ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ. ದೇಶೀಯ ಫಿಲ್ಲಿಸ್ಟಿನಿಯರ ಆಡುಭಾಷೆ ಅನಕ್ಷರತೆ ಮತ್ತು ಕಡಿಮೆ ಮಟ್ಟದ ಶಿಕ್ಷಣದ ಸಂಕೇತವಾಗಿದ್ದರೆ, ನಂತರ ಪಶ್ಚಿಮ ಯುರೋಪ್ನಲ್ಲಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದಲ್ಲಿ, ನಿವಾಸಿಗಳು ತಮ್ಮ ಸ್ಥಳೀಯ ಉಪಭಾಷೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಯಿದ್ದಾರೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ, ಸ್ಥಳೀಯ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ ರಾಜಕಾರಣಿಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಾಹಿತ್ಯಕ ಜರ್ಮನ್ನನ್ನು ಹೊಂದಿದವರನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಯೋಜನ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

ಸಾಹಿತ್ಯಕ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಉಪಭಾಷೆ

ಐತಿಹಾಸಿಕವಾಗಿ ಬಹಳ ಕಾಲ ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾ ಎಲ್ಲಾ ಜರ್ಮನ್ ಭೂಮಿಯನ್ನು ರಾಜಧಾನಿಯಾಗಿತ್ತು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಈಗ ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಅವರು ಯಾವ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆಂಬುದನ್ನು ಹಲವರು ಆಸಕ್ತಿ ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇಲ್ಲಿ ಅಧಿಕೃತ ಭಾಷೆಗಳು ಜರ್ಮನ್, ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಮತ್ತು ಸ್ಲೋವೇನಿಯನ್. ಆದರೆ ಯಾವುದೇ ಗಂಭೀರ ಘಟನೆಗಳಲ್ಲಿ, ಹೋಚ್ ಡಿಟ್ಚ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಜರ್ಮನ್ ಅನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಬಳಸಲಾಗುವುದು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇದು ಮಾತೃಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಅಸಮಾಧಾನಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲ. ಬದಲಿಗೆ, ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಿನ ಕೇಳುಗರಿಂದ ಮಾಹಿತಿಯು ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ ಎಂದು ಸಾಹಿತ್ಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡುವುದು.

ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಜರ್ಮನ್ ಅನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಅಧಿಕೃತ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ - ಶಾಲೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯಗಳಲ್ಲಿ. ಇದು ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಪತ್ರಿಕೆಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ "ಉನ್ನತ" ಜರ್ಮನ್ ದೇಶವನ್ನು ಅತಿಥಿಗಳು ಮಾತ್ರ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಸ್ಥಳೀಯ ಜನರು ಪರಸ್ಪರ ಮಾತನಾಡುವ ಮೂಲಕ ಪರಸ್ಪರ ಸಂವಹನ ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ. ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಅವರು ಯಾವ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆಂಬುದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವವರು, ಕೆಲವು ದಿನನಿತ್ಯದ ಸಂದರ್ಭಗಳು ಮೋಡಿ ಮಾಡುವಿಕೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗಬಹುದು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಒಂದು ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಂಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಕ ಅರ್ಥವಾಗುವಂತಹ ಸಾಹಿತ್ಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಉಪನ್ಯಾಸ ನಡೆಸಬಹುದು. ಮತ್ತು ವರ್ಗದ ನಂತರ, ವಿದೇಶಿಯನಿಗೆ ಏನನ್ನೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಒಂದು ಉಪಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ ತಿರುಗಿ.

ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ಗೆ ಯಾವ ಜರ್ಮನ್ ಉಪಭಾಷೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದೆ?

ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನಿಯ ಉಪಭಾಷೆಗಳು ಕೂಡ ತಮ್ಮಲ್ಲಿ ಭಿನ್ನವಾಗಿವೆ. ಜರ್ಮನಿಯ ಉತ್ತರ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಪ್ರದೇಶಗಳ ನಿವಾಸಿಗಳು ತಾವು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ವಿವರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅಸಂಭವವೆಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದ ಮಾತನಾಡುವ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ಅಧಿಕೃತ ಭಾಷೆಗಳು ಬವೇರಿಯನ್ ಜರ್ಮನ್ ಉಪಭಾಷೆಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲದೇ ಸ್ವಿಸ್ ಜರ್ಮನಿಗೆ ವಿಶ್ವಾದ್ಯಂತ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ಹೊಕ್ಡೀಟ್ಚ್ಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು. XVIII ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಜರ್ಮನ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ ಮೊದಲ ಸಂಶೋಧಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದ ಜೋಹಾನ್ ಪೊಪೊವಿಕ್.

ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ: ಜರ್ಮನಿಯ ಭಿನ್ನತೆಗಳು

ಅಧಿಕೃತ ಜರ್ಮನ್ರಿಂದ , ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಜರ್ಮನ್ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ. ಇವು ವ್ಯಾಕರಣದಲ್ಲಿ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು, ಉಚ್ಚಾರಣಾ ಲಕ್ಷಣಗಳು ಮತ್ತು ಶಬ್ದಕೋಶಗಳು. XIX ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಕೊನ್ರಾಡ್ ಡುಡೆನ್ "ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯ ಪೂರ್ಣ ಕಾಗುಣಿತ ನಿಘಂಟುವನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು." ಜರ್ಮನ್ ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ಏಕೀಕರಿಸುವ ಮತ್ತು ಪ್ರಮಾಣೀಕರಿಸುವುದು ಅವನ ಗುರಿಯಾಗಿದೆ. ಫಿಲಾಲಜಿಸ್ಟ್ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದ ಆ ನಿಯಮಗಳು ಅಧಿಕೃತ ಜರ್ಮನ್ ಮೂಲದವು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವರನ್ನು ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಆವೃತ್ತಿಯವರೆಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಹೀಗಾಗಿ ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನ್ ತನ್ನದೇ ಆದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.

ಯಾವ ಆವೃತ್ತಿ ಹೆಚ್ಚು ಸುಮಧುರವಾಗಿದೆ?

ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ನರು ತಮ್ಮ ಜರ್ಮನಿಯು ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಹೆಚ್ಚು ಮಧುರ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಆಹ್ಲಾದಕರವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಂಬುತ್ತಾರೆ. ಸಹಜವಾಗಿ, ಜರ್ಮನ್ನರು ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ನರ ಕನ್ವಿಕ್ಷನ್ನಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಸತ್ಯಗಳಿವೆ: ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದಲ್ಲಿ, ತಗ್ಗಿಸುವ ಪ್ರತ್ಯಯದ-ಎಲ್ ಅನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪಿಫಾಂಡೆಲ್ ಮತ್ತು ಪ್ಯಾಕರ್ಲ್ನಲ್ಲಿ ಅವರು ಫ್ಫಂಡ್ ಅಥವಾ ಪ್ಯಾಕುಂಗ್ ನಂತಹ ಶುಷ್ಕ ಜರ್ಮನ್ ಪದಗಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ಸಹಾಯ

ಪ್ರತಿ ಪ್ರವಾಸಿ ಅವರು ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಯಾವ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ವಿಯೆನ್ನಾ, ಲಿನ್ಜ್, ಸಾಲ್ಜ್ಬರ್ಗ್, ಬಾಡೆನ್ - ಈ ನಗರಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಇತರ ಹಲವು ಸಂಕೇತಗಳಲ್ಲಿ, ಪ್ರಕಟಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಟಾಪ್ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಜರ್ಮನ್ನಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಹೇಗಾದರೂ, ಪ್ರವಾಸಿಗರು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ, ದೊಡ್ಡ ಶಾಪಿಂಗ್ ಕೇಂದ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಹೋಟೆಲ್ಗಳು, ಯಾವಾಗಲೂ ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಕೈಪಿಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಕೈಪಿಡಿಗಳು ಇವೆ. ಆಸ್ಟ್ರಿಯದ ಅನೇಕ ನಿವಾಸಿಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ ಪ್ರವಾಸಿಗರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ರೈಲ್ವೆ ಟಿಕೇಟ್ಗಳನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುವ ಎಟಿಎಂಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಧನಗಳು ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದಾದ್ಯಂತ ಜರ್ಮನ್ನಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ. ಯಾವುದೇ ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯದಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಆಡಿಯೋ ಪಕ್ಕವಾದ್ಯದ ಒಂದು ರೂಪಾಂತರವಿದೆ, ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಆಡಿಯೊ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕಗಳಲ್ಲಿ.

ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಅಲ್ಪಸಂಖ್ಯಾತರ ಭಾಷೆಗಳು

ನೆರೆಯ ಜರ್ಮನಿಗಳಿಗೆ ಸಹ ಅವರು ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿರುವುದಿಲ್ಲ . ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಟೈರೊಲ್, ಅಲ್ಲದೆ ವೋರಾರ್ಲ್ಬರ್ಗ್ - ಅವರು ಸ್ವಾಬಿಯನ್ ಡಯೆಕ್ಟ್ ಆಫ್ ಜರ್ಮನ್ನಲ್ಲಿ ಸಂವಹನ ನಡೆಸುವ ಪ್ರಾಂತ್ಯ. ಮತ್ತು ಇತರ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ದಕ್ಷಿಣ ಬವೇರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಜನಾಂಗೀಯ ಅಲ್ಪಸಂಖ್ಯಾತರ ಭಾಷೆಗಳು, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ರಾಜ್ಯದ ಗಡಿಯ ಬಳಿ ವಾಸಿಸುತ್ತವೆ. ಅವರು ಸ್ಲೊವೆನ್ಸ್, ಕ್ರೋಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ಹಂಗರಿಯನ್ನರು.

ಈ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಜನರ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆ ಅವರು ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಭಾಷೆಯ ಮೇಲೆ ಅದರ ಸ್ವಂತ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಈ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ, ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಬೋಧನೆ ಎರಡು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ವೃತ್ತಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಧಿಕೃತ ಸಂಜ್ಞೆಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಸ್ಟಿರಿಯಾ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾರಿಂಥಿಯಾದಲ್ಲಿ ಇಂತಹ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಭಾಷೆಗಳು ಸ್ಲೊವೀನ್ ಮತ್ತು ಕ್ರೊಯೇಷಿಯಾ. ಸ್ಥಳೀಯ ಉಪಭಾಷೆಗಳು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಆದರೆ ಅನಿವಾರ್ಯವಾಗಿ ಜರ್ಮನಿಯ ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತವೆ.

ಪ್ರಶ್ನೆ, ಅವರು ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾ ಮತ್ತು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ, ಯಾರೂ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಬಹುದು. ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾವು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷಿಕ ದೇಶಗಳಿಂದ ಸಾವಿರಾರು ಕಿಲೋಮೀಟರ್ಗಳಷ್ಟು ದೂರದಲ್ಲಿದೆ. ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯದ ಪ್ರಮುಖ ಭಾಷೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದೆ.