ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ವಿದೇಶಿಯರು ರಷ್ಯಾದವರನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಲಿಯುತ್ತಾರೆ?

ವಿದೇಶಿಯರು ರಷ್ಯಾದವರನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಲಿಯುತ್ತಾರೆ ಎಂಬ ಬಗ್ಗೆ ನಮ್ಮ ಅನೇಕ ಬೆಂಬಲಿಗರು ಆಸಕ್ತಿ ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ. ಯಾಕೆ? ಹೌದು, ರಷ್ಯನ್ ಜನರು ಸಹ ಅದನ್ನು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಹೆಚ್ಚು - ಖಚಿತವಾಗಿ. ಅದು ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ ನಡೆದಿತ್ತು: ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಆಲೋಚನೆ - ಮತ್ತು ಅವರು ಒತ್ತು ನೀಡುತ್ತಾರೆಯೇ ಅಥವಾ ಪದವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾರೆಯೇ? ಆದಾಗ್ಯೂ, ಹಲವು ಉದಾಹರಣೆಗಳಿವೆ. ಆದರೆ ಮೂಲತಃ ಗೊತ್ತುಪಡಿಸಿದ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಆಳವಾಗಿ ಹೋಗುವುದು ಉತ್ತಮ.

ಮುಖ್ಯ ತೊಂದರೆ

ಪ್ರತಿ ಭಾಷೆಯ ಅಧ್ಯಯನವು ಎಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ? ಸಹಜವಾಗಿ, ವರ್ಣಮಾಲೆಯೊಂದಿಗೆ. ಒಂದು ಅಥವಾ ಇನ್ನೊಂದು ಪತ್ರವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಲು ಹೇಗೆ ಓದುವುದು ಮತ್ತು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು. ಸಿರಿಲಿಕ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಅಪಾರ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಿಯರು ಭಾವುಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಅವರಿಗೆ ಹೊಸ ಸಂಗತಿಯಾಗಿದೆ. ಸಿರಿಲಿಕ್ ಅಕ್ಷರಮಾಲೆಗಳ ವಿತರಣೆಯ ನಕ್ಷೆ ನೋಡಿದರೆ, ನೀವು ಮಾತ್ರ ರಶಿಯಾ ಮತ್ತು ಯೂರೋಪ್ನಲ್ಲಿರುವ ಹಲವಾರು ಸಣ್ಣ ರಾಜ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೋಡಬಹುದು.

ಲೆಟರ್ಸ್

ಕೇವಲ ಒಂದು ಧ್ವನಿ "ರು" ಮಾತ್ರ ಇದೆ. ಹಲವು ಶಿಕ್ಷಕರು ವಿದೇಶಿಯರನ್ನು ಒತ್ತಾಯದಿಂದ ಅವರು ಹೊಟ್ಟೆಗೆ ಬಲದಿಂದ ಹೊಡೆದರು ಎಂದು ಊಹಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮತ್ತು ಅವುಗಳು ಯಾವ ರೀತಿ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು "ರು" ಇಲ್ಲ. ಮುಂದಿನ ಸಮಸ್ಯೆ ಸಿಜ್ಲಿಂಗ್ ಆಗಿದೆ: "w", "w" ಮತ್ತು "h". ವಿದೇಶಿಯರು ರಷ್ಯಾದವರನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಲಿಯುತ್ತಾರೆ? ಸಮಾನಾಂತರವಾಗಿ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಈ ಶಬ್ದಗಳು ಯಾವುವು? ಅದೇ ಸಮಸ್ಯೆಯು ಅವರು ಮೃದುವಾದ ಮತ್ತು ಕಠಿಣ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ಅವರು ಅರ್ಥವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಾಗ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ, ಶಿಕ್ಷಕನಿಗೆ ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ. "ಪೆಟ್ಟಿಗೆ" "ಯಶಿಕ್", "ಗಂಜಿ" - "ಗ್ರೋವ್", ಮತ್ತು "ಥಿಚ್" - "ಟಸಾಶ್ಚು" ನಲ್ಲಿ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ.

ನಿಶ್ಚಿತತೆಯೊಂದಿಗೆ ವಿದೇಶಿಯರಿಗೆ ರಷ್ಯಾದ ಇನ್ನೂ ಭಯಂಕರವಾಗಿದೆ. ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ, "p" ತುಂಬಾ ಮೃದುವಾಗಿದೆ. ಅಥವಾ ಕಾರ್ಡು, ಜರ್ಮನ್ನಂತೆ. ಸರಿಯಾದ ರಷ್ಯಾದ "p" ಅನ್ನು ಹೇಗೆ ಉಚ್ಚರಿಸಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿಯಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ನಾವು ಬಾಗಿ ಅಥವಾ ಮೃದುಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತೆ ವಿದೇಶಿಯರಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಅವಮಾನಕರ ವಿಷಯ. ಮತ್ತು ಅವರು ತಕ್ಷಣ ಅದನ್ನು ದೃಢತೆ ನೀಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸರಳೀಕರಿಸು

ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ವಿದೇಶಿಯರು ರಷ್ಯಾದವರನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಲಿಯುತ್ತಾರೆ ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರವನ್ನು ನೀಡುವ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇಲ್ಲ. ಇದು ಅಸಾಧ್ಯ. ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಹೊಸ ಕೌಶಲ್ಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಅವರು ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ನೀವು ಕೆಲಸವನ್ನು ಸರಳಗೊಳಿಸಬಹುದು. ಅನೇಕ ವಿದೇಶಿಯರು ತಮ್ಮನ್ನು ನಿಯಮವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ - ಒಂದು ದಿನಕ್ಕೆ 30 ಪದಗಳನ್ನು ಕಲಿಯಬೇಕು, ಕನಿಷ್ಠ 10 ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು ಇರಬೇಕು. ಬಹುಪಾಲು ಪ್ರಕಾರ, ಅವರು ಮತ್ತು ಅವರ ಪ್ರಕಾರಗಳು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದೆ.

ಮತ್ತೊಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ - ನೀವು ಮೊದಲ ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿತುಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಹೀಗಾಗಿ, ಉಪಪ್ರಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿ ತಕ್ಷಣವೇ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತಾನು ನಟನಾ ಪಾತ್ರವೊಂದರಲ್ಲಿ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಅನುಕರಿಸುತ್ತಾನೆ. ತದನಂತರ, ಅಂತಹ ಒಂದು ಪ್ರಕರಣ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಂಭವಿಸಿದಾಗ, ಅವರು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಅದನ್ನು ಆಚರಣೆಯಲ್ಲಿ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ. ನೀವು ಇದನ್ನು ಸಾರ್ವಕಾಲಿಕ ಮಾಡಿದರೆ, ನೀವು ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

ನ್ಯಾವಿಗೇಟ್ ಮಾಡುವುದು ಹೇಗೆ?

ವಿದೇಶಿಯರು ರಷ್ಯಾದದನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಲಿಯುತ್ತಾರೆ ಎಂಬ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ ಉಚ್ಚಾರಣೆ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗುವುದು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ. ಒಬ್ಬ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವ್ಯಂಜನವು ಮೃದುವಾಗಿದ್ದಾಗ ಮತ್ತು ಯಾವಾಗ - ಘನವಾದದ್ದಾಗಿರುವಾಗ ಆರಂಭಿಕರಿಗಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ. ಮತ್ತು "" "ಮತ್ತು" ь "ಇವೆರಡೂ ಇರುವಂತಹ ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಉಂಟಾಗುತ್ತವೆ. ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ಅವುಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಸುಲಭ. ಪ್ರತಿ ವಿದೇಶಿ ಸಹಯೋಗಿಗಳ ರಚನೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವ ಕಾರಣ . "ಬಿ" ಮತ್ತು "ಬಿ" ನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ, ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾದ ಪದವನ್ನು ಹೇಗೆ ಉಚ್ಚರಿಸಬೇಕೆಂಬುದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಇದು ಹೋಲಿಕೆಯಾಗಿದೆ.

ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಕಷ್ಟ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "n" ಅಕ್ಷರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ. "ತಂದೆ" ಪದವನ್ನು ದೃಢವಾಗಿ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದರೆ "ತಾಣಗಳು" - ನಿಧಾನವಾಗಿ. ಆದರೆ ವಿದೇಶಿ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತಾನೆ - ಕೇವಲ ಉಗುಳುವುದು. ಮತ್ತು "ತಂದೆ" ಪದದ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಅವರು "ಪಟ್ನಾ" ಎಂದು ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ತಕ್ಷಣ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತಾರೆ. ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, "ನಾನು" ಅಕ್ಷರ, "ಒಂದು" ಅಲ್ಲ. ನಾವು ರಷ್ಯಾದ-ಮಾತನಾಡುವವರು ಪದಗಳನ್ನು ಆಲೋಚನೆ ಮಾಡದೆ ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಅವರಿಗೆ ಕಷ್ಟ. ವಿದೇಶಿಗರಿಗೆ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯುವುದು ಯಾಕೆ ಕಷ್ಟ? ಕನಿಷ್ಠ ಏಕೆಂದರೆ ಮುಕ್ತ ಮತ್ತು ಮುಚ್ಚಿದ ಅಕ್ಷರಗಳಿಗೆ ನಾವು ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ಉಚ್ಚಾರಣೆ ತೆಗೆದುಹಾಕಲು, ಡಜನ್ಗಟ್ಟಲೆ ವರ್ಷಗಳ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

ಇನ್ನೊಂದು ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶವೆಂದರೆ ಪಠಣ. ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆ ಒಳ್ಳೆಯದು ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಪದಗಳ ಕ್ರಮವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು. ನಾವು ಅರ್ಥವನ್ನು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅರ್ಥ, ಮತ್ತು ಉಪಪ್ರಜ್ಞೆಯಿಂದ. ವಿದೇಶಿಗರನ್ನು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ "ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ" ಆಯ್ಕೆಗಳಲ್ಲಿ ತರಬೇತಿ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಅವರು ತಿಳಿದಿರುವ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಅವರು ಕೇಳಿದರೆ, ಆದರೆ ಮತ್ತೊಂದು ವ್ಯತ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ಅವರು ಏನನ್ನೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ

ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ವಿದೇಶಿಯರು ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಕಷ್ಟವಾದರೆ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಆಧುನಿಕ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ. ಇತರ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ನಾಗರಿಕರಿಗೆ ವಿವರಿಸಲು ಅನೇಕ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಅರ್ಥವು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಈ ಪಠ್ಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ: "ಓಹ್, ಶರತ್ಕಾಲ, ವಿಷಣ್ಣತೆ ... ಸಮಯವು ಹೋಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ನನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಕೆಲಸವು ಸ್ಥಳದಿಂದ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ - ಮತ್ತು ನಾನು ನನ್ನ ಮೂಗುಗಳನ್ನು ನೇಣುಹಾಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ." ಅಂತಹ ಒಂದು ವಿದೇಶಿ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ನಿಜವಾದ ಆಘಾತ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ. "ಗೋ" ಒಂದು ಕ್ರಿಯಾಪದ. ಮತ್ತು ಈ ಸಮಯ ಅಥವಾ ಇತರ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳ ಹರಿವಿನ ಸಮಯ ಎಲ್ಲಿದೆ? ಅದೇ ಅದರ "ವರ್ಗಾವಣೆಗಳ" ಜೊತೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಹೋಗುತ್ತದೆ. ಪಾದಗಳನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ? ಮತ್ತು "ನಿಮ್ಮ ಮೂಗು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಲು" ಎಂದರೇನು?

ಆರಂಭಿಕರಿಗಾಗಿ ಇದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ. ಆದ್ದರಿಂದ, ವಿದೇಶಿಯರಿಗೆ ಬೋಧಿಸುವಾಗ ಶಿಕ್ಷಕರು ಇಂತಹ ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಸಂವಹನ ನಡೆಸುವ ಜನರಿಗೆ ಇದೇ ಸೂಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ರೂಪಕಗಳು, ಹೈಪರ್ಬೊಲ್ಗಳು, ಎಪಿಟ್ಹೈಟ್ಗಳು, ಲಿಟಟಸ್ ಮತ್ತು ಆಲಂಕಾರಗಳೊಂದಿಗೆ, ಅವರು ನಂತರ ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಸಮಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈಗಾಗಲೇ ಸಾಕಷ್ಟು ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಿಯರು ರಷ್ಯನ್ನರನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಮೇಲಿನ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ, ಅದು ವಿನೋದಮಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಅನೇಕ ರೀತಿಯ, ಪ್ರತಿ ರೀತಿಯ ಹೋಲಿಕೆಗಳು ತಮಾಷೆಯ ಮತ್ತು ಮೂಲ ತೋರುತ್ತದೆ.

ಕೇಸ್

ಇದು ಅದೇ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ, ವಿದೇಶಿಯರಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರಲ್ಲ, ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳೂ ಸಹ. ಒಂದು ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ಕಲಿತುಕೊಂಡ ನಂತರ, ಅವರು ಇನ್ನೂ ಐದು ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಬಗ್ಗೆ ಮರೆತಿದ್ದಾರೆ. ಕೆಲಸವನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಅವರು ಹೇಗೆ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ? ಮೊದಲಿಗೆ, ವಿದೇಶಿಯರಿಗೆ, ಖಾಲಿ ಶಬ್ದವು "ಯಾರಿಗೆ?" ಮತ್ತು "ಏನು?" ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸುವುದನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನವಾಗಿದೆ. ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಎಲ್ಲಾ ಇಳಿಜಾರಾದ ಪದಗಳಿಗೆ ಒಂದು ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಬದಲಿಸುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ. ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿನ ಏಕೈಕ ಮಾರ್ಗವೆಂದರೆ ಸಚಿತ್ರ ಉದಾಹರಣೆ ಮತ್ತು ಸಂದರ್ಭಗಳ ಮೂಲಕ ತತ್ವವನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು. ಇದು ತುಂಬಾ ಸರಳವಾಗಿದೆ.

ವಿದೇಶಿಯನು ತನ್ನ ಜೀವನದ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ ಅನ್ನು ಸರಳವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಮತ್ತು ಅವರ ಉದಾಹರಣೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಈ ಪ್ರಕರಣಗಳನ್ನು ಕಲಿಯುತ್ತಾರೆ: "ನನ್ನ ಹೆಸರು ಬಾಸ್ಟಿಯನ್ ಮುಲ್ಲರ್. ನಾನು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ (ಯಾರು? ನಾಮಕರಣದ ಪ್ರಕರಣ). ಈಗ ನಾನು ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ (ಅಲ್ಲಿ? - ಪೂರ್ವಭಾವಿ, ಅಥವಾ ಎರಡನೆಯ ಸ್ಥಳೀಯ) ಮತ್ತು ಫ್ಯಾಕಲ್ಟಿ ಆಫ್ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜ್ನಲ್ಲಿ ನಾನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಪ್ರತಿದಿನ ನಾನು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ (ಅಲ್ಲಿ? - ಆರೋಪಿತ). ಅಲ್ಲಿ ನಾನು ಅಧ್ಯಯನ ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ನಂತರ ನಾನು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ (ಅಲ್ಲಿಂದ - ಜೀನಿಟಿವ್). ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಓದುತ್ತೇನೆ (ಏನು? - ದೂಷಣೆ) ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿ (ಅವರೊಂದಿಗೆ - ವಾದ್ಯ). ನಂತರ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ನಾಯಿಗಳಿಗೆ ಯಾರಿಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ಕೊಡಬೇಕು? - ತದನಂತರ ಮಾಸ್ಕೋದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿರಿ. "

ಮತ್ತು ಇದು ಕೇವಲ ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ಅವುಗಳು ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಇವೆ, ನಾವು ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳದಿದ್ದರೂ ಕೂಡ, ನಿರ್ದೇಶನ, ಉದ್ದದ ಮತ್ತು ಇತರ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ. ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ವಿದೇಶಿಯರು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಕಷ್ಟ.

ಲಿಪ್ಯಂತರಗಳು

ವಿದೇಶಿಗಳಿಗಾಗಿ ನಾನು ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯಬೇಕಾದ ಅಗತ್ಯವೇನು? ನಿಸ್ಸಂದಿಗ್ಧವಾದ ಉತ್ತರ ಇಲ್ಲ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಕಾರಣಗಳಿವೆ. ಆದರೆ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರೆ, ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಆರಾಮದಾಯಕವಾಗುವಂತೆ ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ವಿಧಾನಗಳೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ. ಮತ್ತು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ನಕಲು ರಚಿಸುವುದು. ಆದರೆ ಇದು ಕೂಡಾ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ನೀವು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಅನುಮತಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

ಡಿಶ್ - ಇದು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ "ಎಫ್" ಹೇಗೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ. "ಸಿ" ಈಸ್. "Ч" - ಟಿಶೆ. ಮತ್ತು "sh" - schtch. "ಅಸಂಬದ್ಧ" ಎಂಬ ಪದವು ಜರ್ಮನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಲಿಪಿಯಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ: tschuschtch. ಅಕ್ಷರಗಳ ಈ ಕ್ಲಸ್ಟರ್ ನೋಡುತ್ತಿರುವುದು, ಕೆಲವು ವಿದೇಶಿಯರು ಹಲವಾರು ದಿನಗಳವರೆಗೆ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಪದವನ್ನು ಏಕೆ ಕಲಿಯುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ತಕ್ಷಣ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

ಸಂಖ್ಯೆಗಳು

ಈ ವಿಷಯ ವಿದೇಶಿಗಳಿಂದ ಬಹಳಷ್ಟು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಸರಳ ಕುತಂತ್ರದ ಸಹಾಯದಿಂದ ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಅವರು ಕಲಿತರು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ವಯಸ್ಸನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ. ಇದು ಒಂದು ಜೊತೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ? ನಂತರ ಅವರು "ವರ್ಷ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಇದು 2, 3, 4 ಅನ್ನು ಖರ್ಚಾಗುತ್ತದೆ? ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಅವರು "ವರ್ಷಗಳ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ವಯಸ್ಸು ಅಥವಾ ಪದವು 5, 6, 7, 8, 9 ಮತ್ತು 0 ಕ್ಕೆ ಕೊನೆಗೊಂಡರೆ "ವರ್ಷಗಳ" ಎಂದು ಹೇಳಿ. ಮತ್ತು ಈ ಸರಳ ಶಿಫಾರಸು ವಿದೇಶಿಯರು ಜಾಣತನದಿಂದ ಎಲ್ಲಕ್ಕೂ ಅನ್ವಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

"ಲಿ" ಯಂಥ ಕಣದ ಬಳಕೆಯು ಮೌಲ್ಯಯುತವಾಗಿದೆ. ಸಹಜವಾಗಿ, ವಿದೇಶಿ ಒಬ್ಬರು ಅದನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಮಾಡಬಹುದು. ಆದರೆ ರಷ್ಯನ್ನರ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಇದು ಯಾವಾಗಲೂ ಇರುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು, "ಇದು ಅಗತ್ಯವಿದೆಯೇ?", "ಕಷ್ಟದಿಂದ!" ಎಂದು ಕೇಳಿದ, ಅವರು ಕಂಗೆಡಿಸುವರು. ಅಂತಹ ಪದಗುಚ್ಛಗಳ ಸಾರವು ಅವಶ್ಯಕವಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಕಣವು ಕೆಲವು ಸ್ಥಿರ ಸಂಯೋಜನೆಗಳ ಭಾಗವಾಗಿದೆ.

ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, "ಎಂಬುದನ್ನು" - ಇದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಪರೋಕ್ಷ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಕ್ಕೆ ಪರಿಚಯಿಸುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಈ ವಾಕ್ಯ: "ಅವನು ಇನ್ನೊಂದು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದೆ ಎಂದು ಅವರು ಗ್ರಂಥಪಾಲಕನಿಗೆ ಕೇಳಿದರು." ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ಈ ರೀತಿ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ: "ಅವನು ಗ್ರಂಥಾಲಯವನ್ನು ಮತ್ತೊಂದು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆಯೇ ಎಂದು ಕೇಳಿದನು". ಒಂದು ಅನ್ಯಲೋಕದ ಸಾದೃಶ್ಯವನ್ನು ಸೆಳೆಯಲು ಇದು ಸಾಕು, ಮತ್ತು ಅವರು "ಲಿ" ಕಣದಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

ಗ್ರಹಿಕೆ

ವಿದೇಶಿಗಾಗಿ ರಷ್ಯಾದ ಕಲಿಯುವಿಕೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವುದು ಹೇಗೆ? ಇದು ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಸಂಗತಿಗಳಿಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ. ಮತ್ತು ಆ ಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕಡ್ಡಾಯ ಮನಸ್ಥಿತಿ. "ನಾನು ಒಂದು ಕಪ್ ಕಾಫಿ ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ದಯವಿಟ್ಟು" - ಉಚ್ಚರಿಸಲು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ. "ಕಾಫಿ ತರಲು" ವಿದೇಶಿಯರಿಗೆ ತುಂಬಾ ಅಸಭ್ಯವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಇದು ರೂಢಿಯಾಗಿದೆ.

ಮತ್ತೊಂದು ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವೆಂದರೆ ಅಕ್ಷರಗಳ ಜೋಡಣೆ. ಸ್ವರಗಳು ವ್ಯಂಜನಗಳೊಂದಿಗೆ ಪರ್ಯಾಯವಾಗಿ ಇರುವ ಪದಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು ವಿದೇಶಿಯರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ "ಸಂಸ್ಥೆ", "ಪ್ರತಿ-ಸ್ವಾಗತ", "ವಯಸ್ಕ", "ಪೋಸ್ಟ್ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್", "ಸಹಜೀವನ" ಮತ್ತು ಇದೇ ರೀತಿಯ ಪದಗಳು ಅವುಗಳನ್ನು ಭಯಪಡಿಸುತ್ತವೆ. ಅವರು ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ಉಚ್ಚರಿಸಲು ಕಲಿಯುವ ಅತ್ಯಂತ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ "ಬ್ರೆಡ್" ಕೂಡ.

ಈ ಕೆಳಗಿನವುಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಬೇಕಾದ ಮೌಲ್ಯ: ಕೆಲವು ರಷ್ಯನ್ ಪದಗಳನ್ನು ಬೇರೆ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ "ಖಾತೆ" ಎಂದರೆ "ಟಾಯ್ಲೆಟ್" ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಅಸಭ್ಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ. "ವೀನಿಗ್ರೇಟ್" ಎಣ್ಣೆಯುಕ್ತ-ಸಾಸಿವೆ ಸಾಸ್, ಸಲಾಡ್ ಅಲ್ಲ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇದು ಕನಿಷ್ಠ ಸಂಕೀರ್ಣತೆಯಾಗಿದೆ. ಯಾವುದೇ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ ಸಹ ಆವಿಷ್ಕರಿಸಲು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.

ಪ್ರಸ್ತಾಪಗಳು

ವಿದೇಶಿ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಪದ ರಚನೆ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಬಹಳ ಕಷ್ಟ. ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ನಿಯಮಗಳು ಮತ್ತು ವಿನಾಯಿತಿಗಳಿವೆ. ಮತ್ತು ಲಿಂಗ ಮತ್ತು ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ಕೂಡಾ ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕೆಲವು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ಸಹಜವಾಗಿ, ಉಪದೇಶಗಳು ಮತ್ತೊಂದು ತೊಡಕು. "ಆನ್" ಅನ್ನು ಬಳಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾದಾಗ ಮತ್ತು "ಸಿ" ಸೂಕ್ತವಾದಾಗ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ವಿವರಿಸುವುದು? ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ತುಂಬಾ ಸರಳವಾಗಿದೆ.

ವಿದೇಶಿಯನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು: ಒಳಗಿರುವ ಯಾವುದೋ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಲು ಬಯಸಿದಾಗ "ಇನ್" ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಏನು ಒಳಗೆ. ಮನೆಯಲ್ಲಿ, ದೇಶದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ... ಪ್ರಮಾಣದ ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ. ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ಮಿತಿಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವುದು. ಆದರೆ ಯಾವುದೇ ಮೇಲ್ಮೈ ಮೇಲೆ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ "ಆನ್" ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ, ಮನುಷ್ಯನ ಮೇಲೆ, ಮನೆಯ ಮೇಲೆ (ಈಗಾಗಲೇ ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಅರ್ಥ, ಉದಾಹರಣೆ ಒಂದೇ ಆಗಿರುತ್ತದೆ).

ಅವರು ಏಕೆ ಮಾಡಬೇಕು?

ಅನೇಕ ಜನರು ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ: ವಿದೇಶಿಯರು ರಷ್ಯಾದವರನ್ನು ಏಕೆ ಕಲಿಯುತ್ತಾರೆ, ಅದು ಸಂಕೀರ್ಣವಾಗಿದೆ? ಒಳ್ಳೆಯದು, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಕಾರಣಗಳಿವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗಾಗಿ, ಎಂಟರ್ಪ್ರೈಸ್ ಐರ್ಲೆಂಡ್ನ ವ್ಯಾಪಾರ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ ಜೂಲಿಯಾ ವಾಲ್ಷ್ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಐರಿಶ್ ಹೆಸರಿನ ಪ್ರಕಾರ, ಅವರು ಯುರೋಪಿನ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯಿಂದ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಅದು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿತ್ತು. ಆದರೆ ವರ್ಷಗಳ ಅಧ್ಯಯನ ನಂತರ, ಭಾಷೆ ಅಸಾಧ್ಯ ತೋರುತ್ತದೆ ನಿಲ್ಲಿಸಿತು. ಆದರೆ ಅವರು ಸಂಕೀರ್ಣವಾಗಿಯೇ ಇದ್ದರು. ಆದರೆ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ದೇಶಗಳ ನಾಗರಿಕರು (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಝೆಕ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್) ರಷ್ಯಾದವರು ಬಹಳ ಕಷ್ಟವಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಪತ್ರಕರ್ತ ಜಿರಿ ಜಸ್ಟ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ. ಜೆಕ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಗಳು ಒಂದು ಭಾಷಾ ಗುಂಪನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಪದಗಳು ಹೋಲುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ವ್ಯಾಕರಣ. ಮತ್ತು ಜೆಕ್ ನಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಪ್ರಕರಣವೂ ಸಹ.

ಇನ್ನೂ ಅಂತಹ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಒಂದು ಸ್ಥಳವಿದೆ: ವಿದೇಶಿಯರು ಏಕೆ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯಬೇಕು? ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅದು ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ. ಅನೇಕ ಸ್ಥಳೀಯರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಲಿಯುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಯೋಗ್ಯ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆಂದು ಹೇಳಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ಜೊತೆಗೆ, ಸುಮಾರು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿಖರವಾದ ಗ್ರಹಿಕೆಗೆ ಅಗತ್ಯ. ಅವರು ರಷ್ಯಾಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲವಾದರೆ ವಿದೇಶಿಯರು ರಷ್ಯಾದವರನ್ನು ಏಕೆ ಕಲಿತುಕೊಳ್ಳಬೇಕು? ಇಲ್ಲಿರುವ ಕಾರಣವು ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಒಂದೇ ಆಗಿರುತ್ತದೆ, ಹೊಸತನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ಇದು ಆಸಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಸ್ವಯಂ-ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ಒಳಪಟ್ಟಿದೆ.