ಮೂಲ, ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಹತ್ವ: "ಗುರುವಾರ ಮಳೆಯ ನಂತರ" ನುಡಿಗಟ್ಟಿನ

ಜನರು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕಾರ್ಯಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಏನೋ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲು. ನೀವು ಹೇಗಾದರೂ dreamers, ಆಫ್ ವಶವಾಗಿರುವುದನ್ನು ತಂಪು ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ಇಂದು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ "ಗುರುವಾರ ಮಳೆಯ ನಂತರ." ನುಡಿಗಟ್ಟಿನ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ ಅದರ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯು ಹುಟ್ಟಿಗೆ ಆದ್ದರಿಂದ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಅಲ್ಲ.

ಕಥೆ

ಇದು ಇದ್ದರು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ರುಸ್ ಸ್ಲಾವ್ಸ್ ರಲ್ಲಿ ಮುಂಚೆ ಪೇಗನ್ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅವರು ಕೇವಲ ಪ್ರಾಚೀನ ಗ್ರೀಸ್ ನಂತಹ ದೇವರುಗಳ ದೇವತಾಗಣದಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿತ್ತು. ನಂತರ ರಶಿಯಾ ವೇಗವಾಗಿ ಕ್ರೈಸ್ತಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಇದು ಜೊತೆಗೆ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಪುರಾಣ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಚೀನ ಸ್ಲಾವ್ಸ್ ಪುರಾಣ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸಿದೆ.

Perun - - ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರು ಗುರುವಾರ ಅನ್ಯಜನರ ಸರ್ವೋತ್ಕೃಷ್ಟ ದೇವರ ಬೇಡಿಕೆಗಳನ್ನು ಮೀಸಲಾದ ದಿನ ಅವರು ಗುಡುಗು, ಮಿಂಚು ಮತ್ತು ಮಳೆ ಕಾರಣವಾದವು. ನೀವು ಊಹಿಸುವಂತೆ, ವಿರಳವಾಗಿ ಆಕಾಶ ನಿವಾಸಿಗಳ ಆದಾಯದ ಅರ್ಜಿ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದರು ಆದ್ದರಿಂದ ತೇವಾಂಶ ವಿರಳವಾಗಿ ಭೂಮಿ ಭೇಟಿ.

ಅಂದಿನಿಂದ ಅವನು ಭಾಷೆ ನುಡಿಗಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಿತು "ಗುರುವಾರ ಮಳೆಯ ನಂತರ." ಇದು ಅರ್ಥ ಸುಳ್ಳು ಭರವಸೆಯನ್ನು, ಆಕಾಂಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅಪೇಕ್ಷೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

ಸೋವಿಯತ್ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆ ಮತ್ತು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ

ನಿರ್ಮಾಪಕರು ಭಾಷೆಯ ಆಸಕ್ತರಾಗಿದ್ದರು ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಮೇರುಕೃತಿ ಅವರು ಎಂದು "ಒಮ್ಮೆ ಒಂದು ನೀಲಿ ಚಂದ್ರ ... ರಲ್ಲಿ" (1985). ಏಕೆ? ಕೇವಲ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆ, ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಉಂಟಾಗಲಿದ್ದವು ಏಕೆಂದರೆ. ಪೌರಾಣಿಕ ಎಂದು ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ. ಸರಳ ವಿವರಣೆ ಇಲ್ಲ. ರೈಟರ್ಸ್ (ಇದು ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಇತಿಹಾಸ ನಾವು ಸ್ವಲ್ಪ ಹಿಂದೆ ಚರ್ಚಿಸಿದ) ಚಿತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಪಲ್ಲವಿ "ಗುರುವಾರ ಮಳೆಯ ನಂತರ" ನುಡಿಗಟ್ಟಿನ ಮಾಡಿದರು. ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವಿಭಿನ್ನ ಪಾತ್ರಗಳ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಪುನರಾವರ್ತಿತ.

"ಹ್ಯಾಪಿ ಗಿಲ್ಮೋರ್" (1996) ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ಸ್ಥಿರ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ

ಮಾನಸಿಕವಾಗಿ ಮತ್ತೊಂದು ಅಮೆರಿಕನ್, ಹಾಲಿವುಡ್ ಭೂಮಿ ಸಾಗಿಸಲಾಯಿತು. ನಮಗೆ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಕಥೆಯ ವಸ್ತುವಿಗೆ ಮರುಪಡೆಯಲು ಅವಕಾಶ. ಹ್ಯಾಪಿ - ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಗಾಲ್ಫ್ ತಿರುಗಿ ಒಬ್ಬ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ ಹಾಕಿ ಆಟಗಾರ. ಮತ್ತು, ಸಹಜವಾಗಿ, ಒಂದು ಪ್ರಬಲ ಎದುರಾಳಿ ಇಲ್ಲದೆ. ಮತ್ತು ಹೇಗಾದರೂ, ಗಾಲ್ಫ್ ಎರಡು ಅಕ್ಷರಗಳ ನಡುವೆ ನಿರ್ಣಾಯಕ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಮೊದಲು ಹ್ಯಾಪಿ ತನ್ನ ವಿರೋಧಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ:

- ನಾನು ಸೋಲಿಸಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ!

- ಹೌದು, ಗುರುವಾರ ಮಳೆಯ ನಂತರ - ಅವರು ಉತ್ತರಿಸಿದರು.

ಸಹಜವಾಗಿ, ಅಮೆರಿಕನ್ ಆವೃತ್ತಿ ರಷ್ಯಾದ ನುಡಿಗಟ್ಟಿನ ಹೊಂದಿರುವಂತೆ ಅಸಂಭವ, ಆದರೆ ಅರ್ಹವಾದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಕಾಮಿಕ್ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ತೋರಿಸಲು ಇದೇ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿಲ್ಲ.

ಯಾವುದೇ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಆಧುನಿಕ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರ ಪದಗುಚ್ಛ ಸಾಕಷ್ಟು ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿವೆ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ನಮಗೆ ಸಹ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಹಾಗೂ ಅದರ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ಅರ್ಥ ವಿವರಿಸಿದರು ಪ್ರತಿನಿತ್ಯದ ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ ಲೆಟ್. "ಗುರುವಾರ ಮಳೆಯ ನಂತರ" ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ ನಮ್ಮ ಗಮನ ಕೇಂದ್ರದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ.

ಅಸಡ್ಡೆ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಮತ್ತು ತನ್ನ ನಂಬದ ಸಂಗಾತಿಯ

ಇಬ್ಬರು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು. ಒಂದು ಕಠಿಣ ಪರೀಕ್ಷೆ ಪಾಸು, ಇನ್ನೊಂದು ಹೋಗುತ್ತದೆ. ಎಲ್ಲಾ ಸೆಮಿಸ್ಟರ್ ಹೋಗಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು - ಒಂದು ಪರೀಕ್ಷೆ. ಅವುಗಳ ನಡುವೆ ಸಂಭಾಷಣೆ ಇದೆ:

- ನಾನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುತ್ತವೆ. ಹಿಂದೇಟು ಸಹ ಇಲ್ಲ!

- ಹೌದು, ಸಹಜವಾಗಿ, ಶಿಕ್ಷಕ ಕೇವಲ ಒಂದು ಪ್ರಾಣಿಯ - polgruppy ಮರುಪರೀಕ್ಷೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ನೀವು ಬಂದು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ, "ಹಲೋ." ಅವರು ಕೇಳಲು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.

- ನನ್ನ ಉತ್ತರ ಅದ್ಭುತ ಎಂದು! ಇಲ್ಲ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಯಾವಾಗ?

- 3 ವಾರಗಳ ನಂತರ.

- ಓಹ್! ಪೂರ್ಣ ಬಾರಿ. ನಾನು ತಯಾರು ಸಮಯ.

- ಸರಿ, ಗುರುವಾರ ಮಳೆಯ ನಂತರ.

- ವಾಟ್ ನುಡಿಗಟ್ಟಿನ ಮಾಡುತ್ತದೆ "ಮಳೆಯ ನಂತರ ಗುರುವಾರ?"

- ನಿಮ್ಮ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಅರ್ಥ "ನೀವು ಶೋಚನೀಯವಾಗಿ ವಿಫಲಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ." ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ - ಸಾಧಿಸಲಾಗದ ಏನೋ.

- ಇದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲದೆ, ಅವರ ಸರಿ ಯಾರು ನೋಡೋಣ.

ಹೋಪ್ - ಆದ್ದರಿಂದ ಕೆಟ್ಟ ಅಲ್ಲ. ಬಿಲೀವ್ ಸಹ ಅದ್ಭುತ ಇರಬೇಕು, ಆದರೆ ನಂಬಿಕೆ ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ. , ನಾವು ನಾವು ಸಂಭವಿಸಿದ ಒಂದು ಪವಾಡ ನೆಲದ ತಯಾರು ಮಾಡಬೇಕು ಮಾಡಬೇಕು. ಅಸಾಧಾರಣ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಅವನನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ನನಸಾಗುವಲ್ಲಿ ಸಾಧ್ಯ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅರ್ಥ ಬೇಕು.

ಹೊರತಾಗಿ ಅಂಕನ ಪದ್ಧತಿ. ಈಗ, ರೀಡರ್ ಯಾರಾದರೂ ಕೇಳಿದರೆ ಅದು ಅರ್ಥ ಅವರು ಸುಲಭವಾಗಿ ಹೇಳಲು, ಕೇವಲ ಎಂದು ಅರ್ಥ ಆದರೆ ಸಂಭವಿಸುವಿಕೆಯ ಇತಿಹಾಸ, ಹಾಗೂ ಸಲಹೆ ಕನಿಷ್ಠ ಎರಡು ವಿಭಿನ್ನ ಚಿತ್ರ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು "ಗುರುವಾರ ಮಳೆಯ ನಂತರ ನುಡಿಗಟ್ಟಿನ".