ರಷ್ಯಾದ ಬೈಬಲ್ನ ಸಿನೊಡಲ್ ಅನುವಾದ

ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ, ಹಿಂದಿನ ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು - ಸಿನೊಡಲ್ - ಬೈಬಲ್ ಅನುವಾದ. ಇದು ದೇಶದಲ್ಲಿ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ನಾಸ್ತಿಕತೆ ಮತ್ತು ಆರ್ಥೋಡಾಕ್ಸ್ ಚರ್ಚ್ನ ಪ್ರಮುಖ ಸ್ಥಾನಮಾನದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ, ಇದರ ಸಿನೊಡ್ ಈ ವರ್ಗಾವಣೆಯನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸಿತು. ಸಿನೊಡಲ್ ಅನುವಾದವು ನಿಜವಾದ ಬೈಬಲ್ (ಬಹುತೇಕ ಮೂಲ) ಎಂದು ಸಾರ್ವಜನಿಕರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ರೂಟ್ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಇತರ ಅನುವಾದಗಳು ನವೀನ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹವಲ್ಲ ಎಂಬ ಕಲ್ಪನೆಯಿಂದಾಗಿ ಈ ವ್ಯವಹಾರದ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ.

ಇದು ಇದೆಯೇ? ಬೈಬಲ್ನ ಸಿನೊಡಲ್ ಅನುವಾದ ಎಷ್ಟು ನಿಖರವಾಗಿದೆ? ಮತ್ತು ನಮಗೆ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಭಾಷಾಂತರಗಳು ಏಕೆ ಬೇಕು?

ಮೊದಲ ಅನುವಾದಗಳು

ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಗೆ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರ ಮಾಡುವ ಪ್ರಾಚೀನ ಇತಿಹಾಸವು ತುಂಬಾ ಶ್ರೀಮಂತವಲ್ಲ. ಐಎಕ್ಸ್ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ವಾಸವಾಗಿದ್ದ ಸಹೋದರರು ಸಿರಿಲ್ ಮತ್ತು ಮೆಥೋಡಿಯಸ್ ಅವರಲ್ಲಿ ಮೊದಲಿಗರು ಮರಣದಂಡನೆ ನಡೆಸಿದರು. ಮತ್ತು ಅವರು ಗ್ರೀಕ್ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ನೊಂದಿಗೆ ತಯಾರಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಅನುವಾದವು ಈಗಾಗಲೇ ದ್ವಿಗುಣವಾಗಿತ್ತು: ಮೊದಲಿಗೆ ಹೀಬ್ರೂನಿಂದ ಗ್ರೀಕ್ಗೆ, ಮತ್ತು ಗ್ರೀಕ್ನಿಂದ ಓಲ್ಡ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ವರೆಗೆ.

1751 ರಲ್ಲಿ, ಸಾಮ್ರಾಜ್ಞಿ ಎಲಿಜಬೆತ್ ಈ ಅನುವಾದವನ್ನು ಪುನಃ ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗುವುದು ಮತ್ತು ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ, ಸರಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಆದೇಶಿಸಿದರು. ಹೀಗೆ "ಎಲಿಜಬೆಥನ್" ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್ ಪ್ರಕಟಣೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತ್ತು, ಇದು ಆರ್ಥೋಡಾಕ್ಸ್ ಚರ್ಚ್ ಅದರ ಪೂಜೆ ಸೇವೆಗಳಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಬಳಸುತ್ತದೆ.

ಮಕಾರಿಯೊಗಳ ವ್ಯವಹಾರಗಳು

1834 ರಲ್ಲಿ, ಆರ್ಥೋಡಾಕ್ಸ್ ಆರ್ಕಿಮಂಡ್ರಿಟ್ ಮಕಾರಿಯು ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಅದು ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು. ಅವರು ನೇರವಾಗಿ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಈಗಾಗಲೇ 1839 ರಲ್ಲಿ ಅವರ ಕೆಲಸದ ಭಾಗವನ್ನು ಸಿನೊಡ್ಗೆ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದರು. ಅದರ ಪ್ರಕಟಣೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ವರ್ಗಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು. ಕಾರಣ ಏನು? ಆರ್ಕೈಮಂಡ್ರಿಟ್ ಮಕಾರಿಯು ದೇವರ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಹೆಸರನ್ನು ಮೂಲ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮುಖ್ಯ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಸೈನೋಡ್ ಸದಸ್ಯರು ಇಷ್ಟಪಡಲಿಲ್ಲ. ಚರ್ಚಿನ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಪ್ರಕಾರ, ಎಲ್ಲೆಡೆಯೂ ಲಾರ್ಡ್ ಅಥವಾ ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಬದಲಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿತ್ತು.

ಇಂತಹ ರೀತಿಯ ನಿರಾಕರಣೆ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಮಕಾರಿಯು ತನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವರು ಕೇವಲ 30 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಅದನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ನಂತರ ಕೇವಲ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ, ಏಳು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ, ಪತ್ರಿಕೆ "ಆರ್ಥೋಡಾಕ್ಸ್ ರಿವ್ಯೂ" ನಲ್ಲಿ. ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ ರಷ್ಯಾದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗ್ರಂಥಾಲಯದ ರೆಪೊಸಿಟರಿಯಿಂದ ಹೊರತೆಗೆಯಲಾದ ಈ ಭಾಷಾಂತರವು 1996 ರಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು.

ಸಿನೊಡಲ್ ಅನುವಾದವನ್ನು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿ

ವಿರೋಧಾಭಾಸವಾಗಿ ಈ ಶಬ್ದಗಳು, ಆದರೆ ಮಕಾರಿಯಸ್ನ ಭಾಷಾಂತರದ ಸಿನೊಡ್ ಅವರ ನಿರಾಕರಣೆಯು ನವೀಕೃತ ಅನುವಾದವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುವಲ್ಲಿ ಭರಿಸಲಾಗದ ಸಹಾಯವಾದುದು, ಇದು ಇಂದು ಬೈಬಲ್ನ ಸಿನೊಡಲ್ ಭಾಷಾಂತರವಾಗಿದೆ. ಇತರ ಅನುವಾದಗಳು ತಯಾರಿಸಲು ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ಎಲ್ಲಾ ತೀವ್ರತೆಯಿಂದ ನಿಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು ಮತ್ತು ಮುಗಿದ ಕೃತಿಗಳು ನಾಶವಾಗಬೇಕಾಯಿತು. ಬಹಳ ಸಮಯದವರೆಗೆ ನವೀಕರಣದ ಅನುವಾದದೊಂದಿಗೆ ಹಿಂಡುಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುವುದು ಅಥವಾ ಓಲ್ಡ್ ಸ್ಲಾವ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವುದು ಅಗತ್ಯವಿದೆಯೇ ಎಂಬ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚೆಗಳು ನಡೆದಿವೆ.

ಅಂತಿಮವಾಗಿ, 1858 ರಲ್ಲಿ, ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಸಿನೊಡಲ್ ಅನುವಾದವು ಹಿಂಡುಗೆ ಉಪಯುಕ್ತವೆಂದು ಅಧಿಕೃತ ನಿರ್ಧಾರವು ಅಂಗೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು, ಆದರೆ ಓಲ್ಡ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಪಠ್ಯದ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಚರ್ಚ್ ಸೇವೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಬೇಕು. ಪ್ರಸ್ತುತ ಈ ಕ್ಷಣದವರೆಗೂ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ. 1876 ರಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಬೈಬಲ್ನ ಸಿನೊಡಲ್ ಅನುವಾದವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು.

ನಮಗೆ ಹೊಸ ಅನುವಾದಗಳು ಏಕೆ ಬೇಕು?

ಒಂದು ಶತಮಾನಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕಾಲ ಸಿನೊಡಲ್ ಭಾಷಾಂತರವು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಜನರಿಗೆ ದೇವರ ಬಗ್ಗೆ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಗಳಿಸಲು ನೆರವಾಯಿತು. ಆದ್ದರಿಂದ ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಬದಲಿಸುವುದು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ? ಇದು ಎಲ್ಲರೂ ಬೈಬಲ್ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿರುವುದು ಹೇಗೆ ಎಂಬುದರ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದೆ. ವಿಷಯವೆಂದರೆ ಕೆಲವು ಜನರು ಪವಿತ್ರ ಧರ್ಮಗ್ರಂಥವನ್ನು ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ಮಾಂತ್ರಿಕ ತಾಯಿತೆಂದು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾರೆ, ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯು ಕೇವಲ ಕೆಲವು ಪ್ರಯೋಜನಕಾರಿ ಕ್ರಮವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ನಂಬುತ್ತಾರೆ. ಮತ್ತು, ಅದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಹಳದಿ ಬಣ್ಣದ ಪುಟಗಳೊಂದಿಗಿನ ಅಜ್ಜಿಯ ಫೋಲಿಯೊ, ಇದರಲ್ಲಿ ಪಠ್ಯವು ಹಾರ್ಡ್ ಚಿಹ್ನೆಗಳು ತುಂಬಿರುತ್ತದೆ (ಇದು ಓಲ್ಡ್ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ವ್ಯಾಕರಣದ ಕಣ್ಣಿನ ಕ್ಯಾಚಿಂಗ್ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ), ಖಂಡಿತವಾಗಿ, ನಿಜವಾದ ನಿಧಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ.

ಆದರೆ, ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ನಿಜವಾದ ಮೌಲ್ಯವು ಪುಟಗಳಿಂದ ತಯಾರಿಸಲಾದ ವಸ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದಿರುವುದನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡರೆ, ಆದರೆ ಪಠ್ಯವು ನಡೆಸಿದ ಮಾಹಿತಿಗಳಲ್ಲಿ, ಅವರು ಅರ್ಥವಾಗುವ ಮತ್ತು ಸುಲಭವಾಗಿ ಓದಬಲ್ಲ ಅನುವಾದಕ್ಕೆ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ.

ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಬದಲಾವಣೆಗಳು

ಸಮಯದೊಂದಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಭಾಷೆ ಬದಲಾವಣೆಗಳು. ನಮ್ಮ ಮುತ್ತಜ್ಜರು ಮಾತನಾಡಿದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತ ಪೀಳಿಗೆಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಬೈಬಲ್ ಅನುವಾದವನ್ನು ನವೀಕರಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ. ಸಿನೊಡಲ್ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲದ ಪದಗಳ ಉದಾಹರಣೆಗಳಿವೆ: ಬೆರಳು, ಬೆರಳು, ಆಶೀರ್ವಾದ, ಪತಿ, ರಾಮೆನ್, ಪಾಕಿಬೈಟ್. ಈ ಎಲ್ಲಾ ಪದಗಳು ನಿಮಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆಯೇ? ಇಲ್ಲಿ ಅವರ ಅರ್ಥವೆಂದರೆ: ಧೂಳು, ಬೆರಳು, ಸಂತೋಷ, ಮನುಷ್ಯ, ಭುಜಗಳು, ಮನರಂಜನೆ.

ಬೈಬಲ್: ಆಧುನಿಕ ಅನುವಾದ

ಇತ್ತೀಚಿನ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಹಲವಾರು ಆಧುನಿಕ ಅನುವಾದಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯವಾದವುಗಳು:

• 1968 - ಬಿಷಪ್ ಕ್ಯಾಸ್ಸಿಯನ್ (ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ) ಅನುವಾದ.
• 1998 - "ಲಿವಿಂಗ್ ಸ್ಟ್ರೀಮ್" (ನ್ಯೂ ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟ್) ನ ಪುನಶ್ಚೇತನದ ಅನುವಾದ.
• 1999 - "ಆಧುನಿಕ ಭಾಷಾಂತರ" (ಪೂರ್ಣ ಬೈಬಲ್).
• 2007 - "ದಿ ಹೋಲಿ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಚರ್. ಹೊಸ ಪ್ರಪಂಚದ ಅನುವಾದ "(ಪೂರ್ಣ ಬೈಬಲ್).
• 2011 - "ಬೈಬಲ್. ಆಧುನಿಕ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷಾಂತರ »(ಪೂರ್ಣ ಬೈಬಲ್).

ಬೈಬಲ್ನ ಹೊಸ ಭಾಷಾಂತರವು ಲಿಖಿತ ಅರ್ಥದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಗ್ರಹಿಸಲಾಗದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಓದಲಾಗದು, ಪ್ರಾಚೀನ ಮಂತ್ರಗಳಂತೆ. ಆದರೆ, ಇಲ್ಲಿ ಕೂಡ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಗೆ ಒಂದು ಬಲೆ ಇರುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅರ್ಥವಾಗುವ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದರ ಅರ್ಥವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಬಯಕೆ ವೈಯಕ್ತಿಕ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು ಮತ್ತು ಅರ್ಥವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಬಹುದು. ಮತ್ತು ಇದು ಸ್ವೀಕಾರಾರ್ಹವಲ್ಲ.

ವೈಯಕ್ತಿಕ ಓದುವಿಕೆಗಾಗಿ ಯಾವ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ಆಲೋಚಿಸಬೇಡ. ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ದೇವರ ಪದಗಳ ಅವರು ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಪುಟಗಳಿಂದ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಅವರ ಪದಗಳು ಅಸ್ಪಷ್ಟತೆ ಇಲ್ಲದೆ ಧ್ವನಿಸೋಣ!