ಮೇ ಡೇ - ಈ ಮೇ ಡೇ?

ನಾನು ಪದಗಳನ್ನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡಾಗಲೆಲ್ಲಾ "ಅನುವಾದ -, ಇದು ಇತರರ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಡಬ್ಬಿಂಗ್" - ನಾನು ಈ ಕೇವಲ ಒಂದು ಅತಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಬೀನ್ಫೆಸ್ಟ್ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು, ಮತ್ತು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಸಾಕಷ್ಟು ದೂರ ತಿಳಿಯುವ ಮನುಷ್ಯ ತೇಲಿ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ ವೃತ್ತಿ. ವೃತ್ತಿ, ಸವಾಲಿನ ಸೃಜನಶೀಲ, ಬಹುಮುಖಿ ಹಾಗೂ, ಸಹಜವಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ, ನಮ್ಮ ಸಮಯದಲ್ಲಿ.

"ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣ" - - ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ, ಹಳೆಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳ ಪುನರಾವರ್ತನೆ ಮಾಡಿ Artura Heyli ಕಾದಂಬರಿ ಎಡವಿ ಕಾದಂಬರಿಗೆ ದಶಕಗಳ ಒಂದು ಸಂವೇದನೆಯ ಒಂದೆರಡು ಹಿಂದೆ, ಹೆಚ್ಚು "ಡಾ ವಿನ್ಸಿ ಕೋಡ್" ಬ್ರೌನ್ ಯಾವುದೇ ಕಡಿಮೆ - ಪಾದ್ರಿವರ್ಗದ ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪದ ... ಮರು ಓದುವ ಮತ್ತೆ ಕಾದಂಬರಿ ಇಲ್ಲದೆ ಕೇವಲ ಮಾಡಿದರು ( ವಿಮಾನಯಾನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಇದರ ಪರೋಕ್ಷ ಗೂಢಾರ್ಥವನ್ನು "ಮೇ ದಿನ ... ಮೇ ದಿನ ... ಮೇ ದಿನ" ...- ಮತ್ತು ಅಕ್ಷರಶಃ ... ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ ಅನುವಾದ,: - ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಗೆ ಅನುವಾದ) ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಪದಗುಚ್ಛ ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆಯಿತು. ಒಂದು SOS ಒಂದು ರೀತಿಯ ತುರ್ತು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಸೆಳೆಯಿತು ವಿಮಾನದಿಂದ ಬರುವ - ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ ಅಥವಾ ಒಂದು ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಅರ್ಥ "ಯಾತನೆ" ನೊಂದಿಗೆ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಈ ಸಂಕೇತದ-ಟು-ಕಾಲ್ ಸಂಖ್ಯೆ,. ಮೂಲಕ ಅದರ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಯು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಭಾಷೆಯ ಏನೂ ಹೊಂದಿದೆ, ಇದು ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ ಬಂದಿತು, "ಮೊಯಿ aidez" ನಂತಹ ಮೂಲ ಧ್ವನಿಗಳು ಮತ್ತು ಅರ್ಥ "ಸಹಾಯ."

ಇಂತಹ ಸೂಕ್ಷ್ಮತೆಗಳನ್ನು ನಾನು ಗ್ರಂಥಗಳ ವಿಶೇಷ ಅನುವಾದ ಬಂದಾಗ ಕೇವಲ ಕಲಿತ, ಹಾಗೂ ಒಂದು ಭಾಷೆಯಿಂದ ಮತ್ತೊಂದು ಒಂದು ಪದ ಅಥವಾ ಪದಗುಚ್ಛದ ಅನುವಾದದ ಅರ್ಥದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಹಲವಾರು ಅನಗತ್ಯ ಇತರ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು, ಮತ್ತು ತಜ್ಞರ ಕಿರಿದಾದ ವಲಯಕ್ಕೆ ಅರ್ಥವಾಗುವ ಎಂದು ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು.

"ಗಾಳಿ ಲೆಗ್ ದಾಟಿ" ...- ವಾಸ್ತವವಾಗಿ - ಮೊದಲ ಸರದಿ ಹೆಸರು: ಒಂದು ಅಸಂಬದ್ಧ, ಪದಗಳ ಖಾಲಿ ಗುಂಪಿನಂತಿರುವ ರಷ್ಯಾದ ಧ್ವನಿಗಳು ರಲ್ಲಿ - (ಅಡ್ಡ ಗಾಳಿಯ ಲೆಗ್) - ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಈ ಒಂದು ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳು-ಅಕ್ಷರಶಃ ವಿಧಾನ ಹೆಸರಿನ ಅನುವಾದ ವಿಮಾನದ ಮಾಡಿ ವಿಮಾನವಾದ ಇಳಿಯುವಿಕೆಗೆ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್. ಅಂತಹ ಉದಾಹರಣೆಗಳು, ಅರ್ಥವಾಗುವ ಚಾಲಕರು, ನಿಯಂತ್ರಕಗಳು ಇತರೆ ಪರಿಣಿತರ - ವೈಮಾನಿಕರ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ ಮಾಡಬಹುದು. ಸಹ ವಾಹಕ ಪೈಲಟ್ಗಳು ವಾಕ್ಶೈಲಿಯ ಬಳಕೆಯ ರೇಡಿಯೋ, ರವಾನೆದಾರರು ಮತ್ತು ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಪೈಲಟ್ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟ ಹಾಗೆ ವಿಶೇಷ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಷರತ್ತುಬದ್ಧ "ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆ" ಸಹಜವಾಗಿ, ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ರೇಡಿಯೋ ಚೆಕ್, ಹೀಗಿರುವುದು. ಮೂಲಕ, ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರಮಾಣಿತ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಯಾವುದೇ ಸೃಜನಶೀಲತೆ, ಯಾವುದೇ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು (ಅಮೆರಿಕನ್ ಅಥವಾ ಕೆನಡಿಯನ್, ಇತ್ಯಾದಿ) -: ICAO ಅಂತರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಂಸ್ಥೆಯು ಅನುಮೋದನೆ ವಿಶೇಷ ದಾಖಲೆಗಳ ಐಟಂಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಆದಾರದ.

ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಶೀಲ - ಒಂದು ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆ ಅನುಭವ ಭಾಷೆಯ ಮುಖ್ಯ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಒಂದು ರಿಂದ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆ, ಹಾಗೂ ನೇರ ಸಂವಹನ ಹೊಂದಿದೆ. ಭಾಷೆ - ಒಂದು ಜೀವಿ, ಇದು ಹೊಸ ಶಬ್ಧಗಳು, ಬಿಟ್ಟು ವಿಕಾಸದ ಇದೆ, ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲದ ಪದಗಳು, ತಮ್ಮ ಶಬ್ದಾರ್ಥ ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು. ಕೇವಲ ಮಾತನಾಡುವ, ಗೆಳೆಯರೊಂದಿಗೆ ಚರ್ಚಿಸಿದ, ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷಿಕರು, ಅನಿವಾರ್ಯ ಭಾಷಾ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಬಗ್ಗೆ ಇರುತ್ತದೆ.

ಸಹಜವಾಗಿ, ಹಲವಾರು ಮಾಹಿತಿಗಳು ಅಂತರ್ಜಾಲದಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು, ಮತ್ತು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ನಾನು ಪೋರ್ಟಲ್, ಮೀಸಲಾಗಿರುವ ಅನುವಾದಕರು ಮತ್ತು ವೃತ್ತಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಅನೇಕ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಕಂಡು.

Translations.web - 3. ರು - ಅನುವಾದ ವೃತ್ತಿಪರರಿಗೆ ಒಂದು ಉಗ್ರಾಣವನ್ನು ಶಿಕ್ಷಕರು ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಗಳ, ಮತ್ತು ಕೇವಲ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಒಂದು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಪರದೇಶದ ಭಾಷೆಗೆ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು EU ದೇಶಗಳು ವ್ಯವಹಾರ ಪ್ರವಾಸದಲ್ಲಿದ್ದ ವರ್ಗಾವಣೆ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ವರ್ಕ್ಬುಕ್ ಸಲ್ಲಿಸಬೇಕು ಮೊದಲು ಅಗತ್ಯ ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವ. ಸೈಟ್ನಲ್ಲಿ ನೀವು ದಾಖಲೆಗಳ ಸರಿಯಾದ ವೃತ್ತಿಪರ ಅನುವಾದ ಮಾದರಿಗಳನ್ನು ನೋಡಬಹುದು.

ಪೋರ್ಟಲ್ ವಿಭಾಗಗಳು "interpreytorom" ಮತ್ತು "transleytorom" ಮತ್ತು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಭಾಷಣ ಶಿಷ್ಟಾಚಾರ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಸಲಕರಣೆಗಳ ಬಹಳಷ್ಟು ಕಾಣಬಹುದು. ಪ್ರಾಸಂಗಿಕವಾಗಿ, "ಅನ್ವೇಷಣೆ" ಎರಡನೆಯದು, ಯುರೋಪ್ ಮತ್ತು ಏಷ್ಯಾ ಮಧ್ಯೆ ಮೌಖಿಕ ಶಿಷ್ಟಾಚಾರದ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಲವು ಆಸಕ್ತಿಕರ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಕಂಡು, ಮತ್ತು ಭಾಷೆ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮೇಲೆ ಸೆಮಿನಾರ್ ಸ್ಕೆಚ್ ತಯಾರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಐಚ್ಛಿಕವಾಗಿ, ನೀವು ತುಂಬಲು ಮತ್ತು ಅನುವಾದಕರು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಹುದ್ದೆಯ ಗೆ ಮುಂದುವರಿಕೆ ಕಳುಹಿಸಬಹುದು - ಗಾನ್ ಇಂಟರ್ಪ್ರೆಟರ್ ಘೋಷಣೆ ಮಾರಾಟದ ಘೋಷಣೆ ಜೊತೆಗೆ ಸಬ್ವೇಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಏಕೆಂದರೆ.

"- ಅನನುಭವಿ ಸ್ಕೆಪ್ಟಿಕ್ ಹೇಳಲು - ಈಗ ಸಾಕಷ್ಟು ಆಫ್ ಆನ್ ಲೈನ್ ಅನುವಾದಕರು ...- ಗೂಗಲ್ ಅನುವಾದಕ ಮತ್ತು ಅನುವಾದ ಹಣ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ನೀವು ಅನುವಾದಕರ ... ಇವೆ."

ಆದರೆ ನಾವು ಉತ್ತಮ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ವೇಳೆ, ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಮೋಸ ಮಾಡಬಾರದು, ವೃತ್ತಿಪರ ಅನುವಾದ, ಇದು ಚಾಲಕರಿಗೆ ಮಾನವ ಅಂಶ ಇಲ್ಲದೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಇಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯುನ್ಮಾನ ನಿಘಂಟು ಸಂಘರ್ಷ ಮಾಡಿದೆ ಮಾಡಿದಾಗ, ಕೇವಲ ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆ.

ಹಾಡಿದ ಹೇಗೆ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ, ಮತ್ತು ತಮಾಷೆಯ ಎಂದು - "ಇಂಟರ್ವೆನ್ಷನ್ ಯುರೋಪಿಯನ್ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಮಧ್ಯಪ್ರಾಚ್ಯ ನೀತಿಯಲ್ಲಿ" ಮೇಲೆ ಸೆಮಿನಾರ್ ಇಸ್ರೇಲ್ನ ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ಮನವಿ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಒಂದು. ಪ್ರಶ್ನೆ ಧ್ವನಿ ಹೊಂದಿತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ: "ಏನು, ನಿಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ, ಇಸ್ರೇಲ್ ಇರಾನಿನ ಬೆದರಿಕೆ ಬಗ್ಗೆ ಮಾಡಬೇಕು?" ( "ಏನು, ನಿಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ, ಇರಾನ್ ಇಸ್ರೇಲ್ ಬೆದರಿಕೆ ತೊಡೆದುಹಾಕಲು ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ಮಾಡಬೇಕು?") ಮತ್ತು ವಿಭಿನ್ನ ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ: ". ನಿಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಏನು ಮಾಡಲು ಭೀಕರವಾದ ಇರಾನಿನ ಇಸ್ರೇಲ್ ವಿರುದ್ಧ ಅಗತ್ಯವಿದೆ" ( "ನೀವು ಆಲೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ ಏನು ಇಸ್ರೇಲ್ ಮಾಡಲು ಭೀಕರವಾದ ಇರಾನಿನ ವಿರುದ್ಧ ಅಗತ್ಯವಿದೆ"). ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಹಲವಾರು ಅನುಸರಿಸಿದವು, ಇದು ಅರ್ಥವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟ ಬಹುಪಾಲು ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿತ್ತು. ಫನ್ನಿ, ಅಲ್ಲವೇ? ಆದರೆ ನಗುವುದನ್ನಲ್ಲ ಯಾವುದೇ ಸಚಿವಾಲಯ ಗಂಭೀರ ಹಕ್ಕು ಅಥವಾ ಇಸ್ರೇಲ್ನ ವರದಿಗಾರರು ಅರ್ಪಿಸುವವರಿಗೆ ನೆದರ್ಲೆಂಡ್ಸ್ ಬದಿಯ ಫಾರಿನ್ ಅಫೇರ್ಸ್, ಆಗಿತ್ತು. ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಮನ್ನಿಸುವ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಪತ್ರಕರ್ತರು ತುಂಬಾ ಕಾನ್ಫರೆನ್ಸ್ ಹೋಗಲು ಮುಜುಗರಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದರು.

ಘಟನೆಯ ಒಂದು ತಪ್ಪು ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಭಾಷೆಯ ಕಡಿಮೆ ಜ್ಞಾನ ಸರಿದೂಗಿಸಲು ಪತ್ರಕರ್ತ ಬಂದ ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ನಿಘಂಟು, ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿದರು. ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಒಳಗೆ ಹೀಬ್ರೂ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಭಾಷಾಂತರಕ್ಕಾಗಿ, ಅವರು ವಿದೇಶಾಂಗ ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ಸಚಿವಾಲಯ ತನ್ನ ಇಮೇಲ್ ಕಳಿಸಿರುತ್ತಾನೆ.

ಯಾವುದೇ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಅನುವಾದ, ರಚನಾತ್ಮಕ ಸಂಪರ್ಕಗಳ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಭೇದಿಸುವುದಕ್ಕೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಧೃವೀಕರಣ ಹೇಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಮತ್ತು ನಿಖರವಾಗಿ ಪಠ್ಯ ಮುಖ್ಯ ಉದ್ದೇಶ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಮಾಹಿತಿ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

ಯಾರು ಏನು ಮಾಡುತ್ತದೆ ಬರುವ ಮುಂದುವರಿದ ವಿದ್ಯುನ್ಮಾನ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನಗಳನ್ನು ದಶಕಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಬಹುದು ತಿಳಿದಿರುವ: ವಾಸ್ತವ ಜಾಗವನ್ನು (ಪ್ರಸ್ತುತ ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿರುವ) ರಲ್ಲಿ ವಾಸನೆ ಗ್ರಹಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವು - ಅಥವಾ ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ಮತ್ತು ಫೈನ್ ಸಂಜ್ಞಾ ಸಂಬಂಧಗಳು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಬಂಧಗಳ ಆಳ ಗ್ರಹಿಸಲು ವಿದ್ಯುನ್ಮಾನ ಅನುವಾದಕರು ಸಾಮರ್ಥ್ಯವು ಮನುಷ್ಯ ರೀತಿಯ ...

ಈ ಮಧ್ಯೆ, ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ "ನೇರ ಪ್ರಸಾರದ" ಅನುವಾದ ಒಂದು ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ - ಆದ್ಯತೆಯ ನಂತರದ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ.