ಜೂಲಿಯಾ Dobrovol'skaya: ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ, ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಕುತೂಹಲಕಾರಿ ಸಂಗತಿಗಳು

Dobrovol'skaya ಜೂಲಿಯಾ Abramovna ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಮತ್ತು ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ವಲಯದಲ್ಲಿ ಹೆಸರಾಗಿದ್ದರು. ಇದರ ಅರ್ಹತೆಯ ವಿಶ್ವದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕ ರಚನೆ, ಇದು ತುಂಬಾ ಸಮಗ್ರವಾದ: ರಷ್ಯಾದ-ಇಟಾಲಿಯನ್ ಮತ್ತು ಇಟಾಲಿಯನ್ ರಷ್ಯಾದ.

ಇದು ತನ್ನ ಜೀವನದ, ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು, ಪುಸ್ತಕಗಳು, ಲೇಖನಗಳು ಬಹಳಷ್ಟು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಕಲಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಮಿಲನ್, ಟ್ರಿಯೆಸ್ಟೆ, ಟ್ರೆಂಟ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ Dobrovol'skaya ಇಟಲಿಯಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆ ಜನಪ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲು ಬೇರೆಯವರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಒಮ್ಮೆ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಗವರ್ನ್ಮೆಂಟ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಬಹುಮಾನಗಳನ್ನು ಪ್ರದಾನ ಮಾಡಿದೆ ಹೆಚ್ಚು.

ಬಾಲ್ಯ, ಹದಿಹರೆಯದ

ನಿಜ್ನಿ ನವ್ಗೊರೊಡ್ ರಲ್ಲಿ 25/08/1917 ಒಂದು ಅರಣ್ಯಾಧಿಕಾರಿ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಭವಿಷ್ಯದ ವಿಜ್ಞಾನಿ-ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಜೂಲಿಯಾ Dobrovol'skaya ಜನಿಸಿದರು. ಬಯಾಗ್ರಫಿ ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದವರು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ ಪ್ರೌಢಾವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತರ ಬಂಡವಾಳ ತೆರಳಿದರು. ಆಕೆಯ ತಂದೆ ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡ್ ಉತ್ಪಾದನೆ ಯೋಜಕ ಕೆಲಸ ಹೋದರು, ಮತ್ತು ನನ್ನ ತಾಯಿ - ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿಯೂ.

ಶಾಲೆಯ ನಂತರ, ವೃತ್ತಿಯ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಹುಡುಗಿ LIFLI ಫ್ಯಾಕಲ್ಟಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುವ, ತಾಯಿ ಹೆಜ್ಜೆಗುರುತುಗಳನ್ನು ಮೇಲೆ. ಜಗತ್ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು: ಶಿಕ್ಷಕರು ಜೂಲಿಯಾ ಅಪಾರವಾದ ಅದೃಷ್ಟ ಜೊತೆಗೆ ಪ್ರಾಪ್ ವಿ ಯಾ ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ಕಲಿಸಿದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆ, ಮತ್ತು ಹೇಗೆ ಈ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಭಾಷೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ ಕೇವಲ.

ತನ್ನ ಜೀವನದ ಅಂತ್ಯದವರೆಗೆ Abramovna ಜೂಲಿಯಾ Vladimiru Yakovlevichu ಕೃತಜ್ಞತಾಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ತನ್ನ ಕಲೆಯ ಮೂಲಭೂತ ಕಲಿಸಿದ - ಒಂದು ಬಹುಭಾಷಿ ಎಂದು. ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ, ಪಡೆದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಸಾಮಾನುಗಳು ಜೂಲಿಯಾ Dobrovol'skaya ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲಾ ತಮ್ಮ ಮೂಲ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಸ್ಟರ್ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ ಬಳಸಿ.

ಬ್ರಿಲಿಯಂಟ್ ಶಿಕ್ಷಣ ಯೂಫೋರಿಯಾ ಕಾರಣವಾಯಿತು: ಭವಿಷ್ಯದ ಉತ್ಸಾಹ ರಷ್ಯದ ಕಮ್ಯೂನಿಸ್ಟ್ ಯುವಕ ಸಂಘ ಯಾ ಅದರ ಸದಸ್ಯ ಆಗಿತ್ತು "ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಕೋಟೆಗಳ."

ಅವರ ಬಲವಂತವಾಗಿ ಸಹಿ

"ಸುಳ್ಳು ಇಲ್ಲದೆ ಸುದೀರ್ಘ ಜೀವನವನ್ನು ಧೂಳು ಆಫ್ ಸ್ನೋ ಉಚಿತ ...": ನಾನು ಅವಳ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ತಂತಿಗಳನ್ನು ವ್ಲಾಡಿಮೀರಾ Vysotskogo ಸಹಯೋಗದಲ್ಲಿ ಉದ್ಭವಿಸಬಹುದು ಓದಿ.

ಅವರು ಉಪನಗರ ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ ಸ್ನೊ ಕಂಡಿತು. ಮತ್ತು ಮೊದಲು, ಅವರು ದೇಶದ್ರೋಹದ ಆಧಾರರಹಿತವಾಗಿವೆ ಚಾರ್ಜ್ ಆರೋಪ ಮಾಡಲಾಯಿತು (ಕಲೆ. 58-1 "ಒಂದು") ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಿದ ನೀಡಲಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಅಥವಾ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ 15 ವರ್ಷಗಳ. ಜೂಲಿಯಾ Dobrovol'skaya, ಒತ್ತಡ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಉಳಿದುಕೊಂಡು, ಮಾಡಿದೆ ತಪ್ಪನ್ನು ಹೇರಿದ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ.

ಈ ಮಹಿಳೆ ದಪ್ಪನೆಯ-ಗೋಡೆಯ ನೆಲಮಾಳಿಗೆಯ ತನ್ನ torturers ಏನು ಸೂಕ್ತ ಅನುಷ್ಟಾನದ ಅನ್ವಯಿಸಲಾಗಿದೆ ತಲುಪಲಿಲ್ಲ. ಕೇವಲ ಒಂದು ಪದಗುಚ್ಛ ತನ್ನ ಬಾಯಿ ಉರುಳಿಸಿದರು: "ನೀವು ಬರೀ ಕಲ್ಪನೆಯ: Lubyanka, Lefortovo, Butyrka ..."

ನಂತರ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ ಮುರಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಗಳು, ಅವರು ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ hovrinsky ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ. ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಆ ಕಾಲದ "ಮೆಮೊರಿ" ಹಾರ್ಡ್ ಕಾರ್ಮಿಕ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಮಕ್ಕಳು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಉಳಿಯಿತು.

1945 ರಲ್ಲಿ ಅಮ್ನೆಸ್ಟಿ 28 ವರ್ಷದ ಮಹಿಳೆ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು.

ಸ್ಪೇನ್ ರಲ್ಲಿ ಸ್ಟಾಲಿನ್ನ ಮಿಷನರಿಗಳು ಬಗ್ಗೆ Dobrovol'skaya

ಅವರು ಸ್ಪೇನ್ ಒಂದು "ಟ್ರಿಪ್" ನಂತರ ಅನನುಕೂಲ ಆಯಿತು.

Komsomolskaya Yuliya Dobrovolskaya ಸ್ಪಂದಿಸಿದರು "ನಾಗರಿಕ ಉಡುಪುಗಳನ್ನು ಮನುಷ್ಯ" ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರು ರಿಪಬ್ಲಿಕನ್ ಸಹಾಯ ಭಾಗವಹಿಸಲು ನೇಮಿಸಿಕೊಂಡರು. ಆದರೆ ಮೂರು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ಸ್ಟಾಲಿನ್ 30,000 ಮಿಲಿಟರಿ ಮತ್ತು enkavedeshnyh ತಜ್ಞರು ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ ಏನು ಅರಿತುಕೊಂಡ.

ಮಿಲಿಟರಿ ಬೇರಿಂಗ್ ಜೊತೆ "ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯವಾದಿಗಳ", ಸಲಹೆಗಾರರಾಗಿದ್ದರೆಂದು, NKVD ಸದೃಶವಾಗಿದೆ ರಚಿಸಲು ಹಸಿವಿನಲ್ಲಿ ರಿಪಬ್ಲಿಕನ್ ಸಶಸ್ತ್ರ ಗುಂಪುಗಳು, ಆದರೆ ಸಲಹೆಗಾರರು ಕೇವಲ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿದರು. ಸರ್ವಾಂಟೆಸ್ ತಾಯ್ನಾಡಿನ ದೇಶದ partocracy ಆಗಲು ತಯಾರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸ್ಥಳೀಯ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಆಫ್ "ಪೀಪಲ್ಸ್ ಫ್ರಂಟ್" ಭೇಟಿ ಬೋಲ್ಷೆವಿಕ್ ಮುಖ್ಯಾಧಿಕಾರಿಗಳು ಪ್ರತಿರೂಪವಾಗಿದೆ ಮಾಡಿದ.

ಆ ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು ಖಾಸಗಿ ಆಸ್ತಿ, ತಮ್ಮ ದೇಶೀಯರಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಸ್ಪೇನ್, ಬಲವಂತವಾಗಿ ನಾಸ್ತಿಕರು ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು ಚರ್ಚ್ ಉಡಾಯಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಪುರೋಹಿತರು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು. ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಸ್ಟಾಲಿನ್ ಅವರ ಲೇಖನ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ "ಶ್ರೇಣಿಯ ಹೋರಾಟ."

ಸ್ಪೇನ್ ಮೊದಲು ತಪ್ಪಿತಸ್ಥ ಅರಿಯಬೇಕಾಗಿದೆ

ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ "ಒಡನಾಡಿಗಳ" ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಫ್ಯಾಸಿಸ್ಟರ ಎದ್ದುನಿಂತು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಸೇನಾ ದಂಗೆ ಎದ್ದರು ಬೆಂಬಲಿಸಲು, ತಮ್ಮ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಕಂಡಿದ್ದರಿಂದ ಪಡೆದರು. ಅದರಲ್ಲೂ ವಿಶೇಷವಾಗಿ "ಸ್ಪಾನಿಷ್ ಚಾಪಯೇವ್" (ಹಿಂದೆ Frunze ಅಕಾಡೆಮಿ ತರಬೇತಿ, ಒಂದು Yulii Abramovny ವ್ಯಾಲೆಂಟಿನ್ ಗೊನ್ಜಾಲೆಜ್) ಸಾಮ್ಯತೆಯ ಕುರಿತು ನಿರ್ಧಾರಕ್ಕೆ ಬಂದರು ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟರು ಫ್ಯಾಸಿಸ್ಟರ.

ಲಕ್ಷಾಂತರ ವೆಚ್ಚ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕನ್ ಸೋಲಿಸಿದ, ಮತ್ತು "ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯವಾದಿಗಳು" ಹೊರಹಾಕಿದರು. ಜೂಲಿಯಾ Dobrovol'skaya ಮನೆಗೆ, ಅವರು ಕಂಡಿತು ಮತ್ತು ಅನುಭವಿ ಬಗ್ಗೆ ಏನೂ ಹೇಳಿದರು.

ಅವರು ಡ್ರೈವ್ ಜನರಿಗೆ, ಸೋವಿಯತ್ ಯೂನಿಯನ್ನಲ್ಲಿ ಭ್ರಮನಿರಸನಗೊಂಡಿದ್ದರು ನಡುವೆ ಸ್ನೇಹಿತರು ಹೊಂದಿತ್ತು. ಗರ್ಲ್-ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಒಂದು ಗಮನಾರ್ಹ ವ್ಯಕ್ತಿ (ಕಾದಂಬರಿ ಅದರ ಇಮೇಜ್ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ "ಯಾರಿಗೆ ಬೆಲ್ ಟಾಲ್ಸ್" ಅರ್ನೆಸ್ಟ್ ಹೆಮಿಂಗ್ವೇ ಮೂಲಕ) ಆಗಿತ್ತು.

ಪಾಶ್ಚಾತ್ಯ ಮಾಧ್ಯಮಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಯುದ್ಧದ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆಯಲು, ಅಥವಾ ಆ ರೀತಿಯ ಮಾಡಲು ಭಯ: ನಿಸ್ಸಂಶಯವಾಗಿ, ಯುಎಸ್ಎಸ್ಆರ್ ಬ್ಯಾಕ್ ಯುವತಿಯ "ಮುಂಚಿತವಾಗಿ, ಮತ್ತು ಕೇವಲ ಕೇಸ್" ನಲ್ಲಿ ದಮನಮಾಡಲಾಯಿತು.

40 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಅನುವಾದಕರ ಬಾರ್ಸಿಲೋನಾ ಇರುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಇದು ಕೆಳಗೆ ಪ್ಲೇನ್ ಆಫ್ ಯುವಕರ ಮಿಷನ್ಗೆ ಅವಮಾನ ಭಾವನೆ, ಭಾರವಾದ ಹೃದಯದಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ.

ಬದುಕಲು ಸಹಾಯ

ಜೂಲಿಯಾ Abramovna, ತನ್ನ ಹಲ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಪಾಲಿಸುವ ರಿಮೆಂಬರ್ಸ್, ಪ್ರಮುಖ ವಿಷಯ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನೇ ನೋಡಲು ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ ಅಸಮಾಧಾನಗೊಂಡರು ಅಲ್ಲ. ಅವರು ಗಮನಿಸುತ್ತ ಮನನ, ಈ ನಿಯಮವನ್ನು ನಂತರ, ಮತ್ತು ಆತ್ಮದ ಕರೆ ನಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಜನರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ, ಇದು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕೃತಜ್ಞಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ:

• ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ಪತಿ ಸಭ್ಯ Dobrovolskomu Evgeniyu Aleksandrovichu, nomenklatura, zhenivshemusya "zechke" ಮತ್ತು ಅವರ ವೃತ್ತಿಜೀವನ ತ್ಯಾಗಮಾಡಲು;
• ಎಂಜಿನಿಯರ್ hovrinskogo-ಶಿಬಿರವನ್ನು ಕಾರ್ಖಾನೆಯ ಮೈಖೈಲೊವ್ನ, ತನ್ನ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆ;
• ಬೂದು ಕೂದಲಿನ, ಸ್ನಾನ ಪೊಲೀಸ್ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ, ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಅಪಾಯ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ತನ್ನ ಬದಲು ಬಿಡುಗಡೆಯ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದ ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್.

ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರು ಯಾರು ಹೇಳಿ ...

ಈ ಪ್ರಾಚೀನ ರೋಮನ್ ಗಾದೆ ಸಮಯದ ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ನೆಲೆಸಿದೆ. ಸ್ನೇಹದ ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ಅನೇಕ ಅರ್ಹರು ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಬೌಂಡ್ Yuliyu Dobrovolskuyu:

• ಗುಲಾಗ್, ಮಾನವ ಹಕ್ಕುಗಳ ಕಾರ್ಯಕರ್ತ, ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕ ಲೆವ್ ಶಿಸ್ತುಕ್ರಮವನ್ನು ಖೈದಿಗಳ;
• ಕವಿ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರ, ಪತ್ರಕರ್ತ Korney Chukovsky;
• ಪ್ರಚಾರಕ, ಅನುವಾದಕ, ಕವಿ, ಪತ್ರಕರ್ತ Iley Erenburgom;
• Kampessino (Valentinom Gonsalesom) ಗಣರಾಜ್ಯದ ಕಮಾಂಡರ್ ತರುವಾಯ ದಮನಮಾಡಲಾಯಿತು;
• ಇಟಾಲಿಯನ್ ಮಕ್ಕಳ ಬರಹಗಾರ ಗಿಯನ್ನಿ Rodari ಕಥೆಗಾರ;
• ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರ ರೆನಾಟೊ Guttuso;
• MSU ಪ್ರೊಫೆಸರ್ Merab Mamardashvili;
• ಬರಹಗಾರ ನಿನೋಯ್ Berberovoy, ಪತ್ನಿ Vladislava Hodasevicha.

ವೈಯಕ್ತಿಕ ಜೀವನ

ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಗಳ ಮಾಸ್ಕೋ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ 1946 ರಿಂದ 1950 ಕಲಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಬಿಡುಗಡೆಯ ನಂತರ ಜೂಲಿಯಾ Dobrovol'skaya. ಅವರು ಬೋಧನೆ ಮತ್ತು ಅನುವಾದ ಕೆಲಸ ತೊಡಗಿದ್ದರು.

ಸಕ್ಷಮ ಮತ್ತು ತತ್ವಗಳು ಇದು propartiynyh ಮನಿಪ್ಯುಲೇಟರ್ಗಳನ್ನು ಅಹಿತಕರ ಆಗಿತ್ತು. ಇದು ಆರೋಪಿಸಿದರು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ. ಒಮ್ಮೆ ಜೂಲಿಯಾ Abramovna ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ವಿಷಯದ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ ಲೇಖನವನ್ನು. ಶಿಕ್ಷಕರ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ "ಸೋವಿಯತ್ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಆತ್ಮಸಾಕ್ಷಿಯ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ." ಅನುಭವ

ಅವರು ತನ್ನ ಕೆಲಸದಿಂದ ವಜಾ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಒತ್ತಡದ ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ಪತಿ ಎವ್ಗೆನಿ Dobrovolsky ತನ್ನ ಉಳಿದಿದೆ ಆದ್ದರಿಂದ ಬಲವಾಗಿತ್ತು.

ಆದಾಗ್ಯೂ, ಜೂಲಿಯಾ Dobrovolskaya ಅದರ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಸಾಬೀತು ಮತ್ತು MGIMO ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಪಡೆಯಲು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ನಂತರ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದ. ಇಲ್ಲ ಅವಳ ಆರೈಕೆ ರೋಮನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ Gonionskiy ಎಸ್ ಎ ವಿಭಾಗದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾದರು, ಅವರು ಮದುವೆಯಾದರು. ಅವರ ಪತ್ನಿ, Semyon Alexandrovich ನಿಜವಾದ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹ ಮತ್ತು ಬೆಂಬಲವಾಗಿದ್ದರು. ಹತ್ತೊಂಬತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ವಿಧವೆ ಅನಾರೋಗ್ಯದ Dobrovol'skaya ಪತಿಗೆ ಕಾರಣ.

ವೃತ್ತಿಪರ ಉದ್ಯೋಗ

ಯುಎಸ್ಎಸ್ಆರ್ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕ ನಿರ್ಗಮಿಸಿದ ಕಾರಣವು ಅದರ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಪಡೆದ ಮೇಲೆ ನಿಷೇಧವು ಆಯಿತು.

1964 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪುಸ್ತಕ ಜೂಲಿಯಾ Dobrovol'skaya ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು "ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಕೋರ್ಸ್." ಮೂಲಕ, ಈಗ ರವರೆಗೆ (ಅರ್ಧ ಶತಮಾನದ), ಈ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು-philologists ಒಂದು ನೆಲೆಯಾಗಿದೆ. ಕಾರ್ಯವು ಮಾನ್ಯತೆ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ 1970 ರಲ್ಲಿ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಗವರ್ನ್ಮೆಂಟ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಸಾಧನೆಗಳಿಗಾಗಿ MGIMO ಶಿಕ್ಷಕ Yuliyu Abramovnu ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಪುರಸ್ಕೃತರು.

ಆದರೆ ಸೋವಿಯೆತ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ತನ್ನ ಪ್ರತಿಫಲ ಹೊರದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ಅವಕಾಶ ನೀಡಲಿಲ್ಲ. ಜೂಲಿಯಾ Dobrovol'skaya, ಜಗತ್ತಿನ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ, ನಾನು casemates ಗೋಡೆಗಳ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದ ಯುವಕನ ಯೋಚಿಸಿದೆ. ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಆಡಳಿತ ನಾಯಕ ಕುಸಿತದೊಂದಿಗೆ ಎಂದು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಲೇಪ ಆಗಮನದಿಂದ 60 ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಕಹಿಯಾದ ನಿರಾಶೆ, ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಎಂದು. ಪ್ರೊಫೆಸರ್, ಆ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಆಡಳಿತಶಾಹಿ ಅಲ್ಲ ಅರಿತುಕೊಂಡ ಅದರ ಹುಲ್ಲು - ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಅಸಂತುಷ್ಟಿಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೋ ಇದೆ.

ಇನ್ನಷ್ಟು ಸಾಧ್ಯವೋ ಒಂದು Abramovna ಜೂಲಿಯಾ ಪ್ರಯೋಗಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು. 1982 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಒಂದು ಇಟಾಲಿಯನ್ ನಾಗರಿಕ ಒಂದು ಮದುವೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ದೇಶದ ಎಲೆಗಳು. ಈ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಯುಜಿಓ Dzhussani ಒಂದು ಪರವಾಗಿ ಕೇಳಿದಾಗ ತನ್ನ ಮಿಲನೀಸ್ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಎಮ್ಮಿ Moresco, ನೆರವಾಯಿತು.

"ಶಿಕ್ಷಕ ಜೀವನದ"

USSR ನಿಂದ ಇಟಲಿಗೆ ಬಿಟ್ಟು, Dobrovol'skaya ಜೂಲಿಯಾ ಅದೇ "ಗುರು": ಇದು ಯಾವಾಗಲೂ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಸುತ್ತುವರೆದಿದೆ. ಅವರು ಶಿಫಾರಸು ಕಲಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಅವರು 65 ವಯಸ್ಸು ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ತೀವ್ರವಾಗಿ ಕೆಲಸ.

ಇದು ಇಲ್ಲಿ ಸೋವಿಯತ್ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರು ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಆದರೂ ಕಡಿಮೆ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಕ ರಷ್ಯಾದ ಶಿಕ್ಷಕ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತನಾದನು ಎಂದು ಸಂಭವಿಸಿದ. ಜೂಲಿಯಾ Abramovna ಅವರು ಯಾವುದೇ ಒಂದು ನೀಡಿತು ಎಂದು ಹೇಳಲು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ಏಳು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಅವರು ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಮತ್ತು ಇಟಲಿಯಲ್ಲಿ ಆಯಿತು. ತನ್ನ ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ದೇಶದ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಸಮುದಾಯಕ್ಕೆ ಘಟನೆ.

ರಷ್ಯಾದ - Dobrovol'skaya ಯಾವಾಗಲೂ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ ಭಾವಿಸಿದರು. ಅವರು ಅನುವಾದ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಪ್ರಕಟಣೆಗೆ ತನ್ನ ದೇಶೀಯ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಭಾಗವಹಿಸಿದರು. ಬರಹಗಾರ ಮಾರ್ಸೆಲೊ ವೆಂಚುರಿ ತನ್ನ ಕಾದಂಬರಿ "ಗಾರ್ಕಿ ಸ್ಟ್ರೀಟ್, 8, ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ 106" ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದರು: ಇಟಾಲಿಯನ್ನರು "ರಷ್ಯಾದ ಶಿಕ್ಷಕ" ಮೆಚ್ಚುಗೆ. (ಒಂದಾನೊಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅವಳ ಮನೆ ವಿಳಾಸ ಆಗಿತ್ತು).

ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ತನ್ನ ಇಟಾಲಿಯನ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಮುಂದೆ ತನ್ನ ಜೀವನದ ಜೂಲಿಯಾ Dobrovol'skaya ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದೆ ಮಾಡಿದಾಗ, ವಿನಂತಿಯನ್ನು ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣೀರು, ಇದ್ದರು. ಬಯಾಗ್ರಫಿ ವಿವರಣೆ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಕ ಅವರು ಸಾಹಸ ಕಾದಂಬರಿ ಹೋಲುತ್ತಿತ್ತು: "ಹೇಗೆ ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಯಿತು ಇದೆ ಆಕೆಯ ಸಾವಿನ ನಂತರ, ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳು, 2016 ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಮಾನ್ಯತೆ ಅದರ ಕೃತಿಗಳು ತಂಡದ ಸೂಕ್ತ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಅರ್ಹತೆಯ ಎಂದು ?.?!

ಇದು ಕೇವಲ ಆದ್ದರಿಂದ ಎರಡು ದೇಶಗಳ ಎರಡು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳು, ಎರಡು ನಾಗರಿಕತೆಗಳ ಈ ಮಹಿಳೆಯ ಕಷ್ಟ ಭವಿಷ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರತಿಫಲಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ಸಂಭವಿಸಿದ.

ತೀರ್ಮಾನಕ್ಕೆ

USSR ನ ಪತನದ ನಂತರ, ಅದು ಪದೇ ಪದೇ ಸ್ವಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಸಂದರ್ಶನಗಳನ್ನು ನೀಡಲು ಮನೆ ಬಂದಿದೆ.

ತನ್ನ ಕಷ್ಟ ಜೀವನದ ಪತ್ರಗಳ ಮೆಮೊರಿ ಬೆಂಬಲಿಗರು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಜೂಲಿಯಾ Dobrovol'skaya ಉಳಿದಿದೆ. , ರಷ್ಯಾದ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಬೋಧನೆ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯ «ಪೋಸ್ಟ್ .ಹೊಂದಬಲ್ಲ ಸಂಗ್ರಹ ಪೂರೈಸಲಾಗಿದೆ ಅವಳ ಪೆನ್, ಹೊರಬರುತ್ತಿರುವ ಬುಕ್ಸ್. ಬದಲಿಗೆ ನೆನಪುಗಳ. "

ಶಿಕ್ಷಕರ, ಜಗತ್ತಿನ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮತ್ತು ಗೌಪ್ಯ ಸಂಭಾಷಣೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರು ಬಗ್ಗೆ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಬಗ್ಗೆ, ಅಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವದ ಬಗ್ಗೆ ಓದುಗರಿಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಅವರ ಮರಣದ ನಂತರ, ತನ್ನ ತಿಳಿದಿದ್ದ ಆ ತನ್ನ ನಿರ್ಗಮನ ತಗ್ಗುನುಡಿಯಾಗಿದೆ ನಿರರ್ಥಕ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಬೀರುತ್ತವೆ ನಂತರ, ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿತು. ಅವರು ಮಾಡಬೇಕಿತ್ತು ಎಲ್ಲಾ, ಎಲ್ಲಾ ಎಲ್ಲಾ ಬರೆದ ಹೇಳಿದರು.