ಇದು ಅನನುಭವಿ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ತಿಳಿಯಲು ಅಗತ್ಯವಾಗಿದೆ!

ಅನುವಾದ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಗೆ ಕಡಿಮೆ ಅಂದಾಜು ಮಾಡಬಾರದು ಒಂದಾಗಿದೆ. ಒಂದು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾಹಿತಿ ಅರ್ಥವನ್ನು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಿ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ತಪ್ಪು ಮಾಡುವ ಮತ್ತೊಂದು ತನ್ನ ಸಮಾನ ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ ನೀವು ಸುಲಭವಾಗಿ ಪಠ್ಯ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಅಥವಾ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು. ಮತ್ತು ಏಕೆಂದರೆ ಹರಡುವ ಸಂಭವಿಸಬಹುದು ಮಾಹಿತಿ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅನಪೇಕ್ಷಿತ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ ತಿಳುವಳಿಕೆಯ ಈ ಕೊರತೆ.

ಗುಣಮಟ್ಟ ಅನುವಾದ ಯಾವಾಗಲೂ ಅದನ್ನು ಸಾಗಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದೆ. ಮಾನವ ಸಂಪನ್ಮೂಲ ಪಾತ್ರವಿಲ್ಲದೆಯೇ ಪಠ್ಯದ ಉತ್ತಮ ಅನುವಾದ ಬರುವ ಪ್ರಯತ್ನ ಪ್ರೋಗ್ರಾಮ್ ನೀವು ಮೌಖಿಕ ಅಥವಾ ಲಿಖಿತ ಅನುವಾದ ಮಾಡಲು ಸಹಾಯ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಆದರೆ, ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಇದು ವರ್ಗಾವಣೆ ಫಲಿತಾಂಶಗಳು ಗುಣಮಟ್ಟದ ಎಂಬ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಯಾವುದೇ ರಹಸ್ಯ.

ಉತ್ತಮ ಭಾಷಾಂತರ ಮೂಲ ನಿಯಮಗಳು

ರಿಂದ ವರ್ಗಾವಣೆ ಉದ್ದೇಶ ಯಾವಾಗಲೂ ಒಂದೇ - ಅದೇ ಅರ್ಥವನ್ನು ಎರಡು ಟೆಕ್ಸ್ ಮೂಲ ಪಡೆಯಲು ಮತ್ತು ಅನುವಾದ, ಅನುವಾದ ಅನುವಾದ ಮೂಲ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಗಮನ ಪಾವತಿಸಲು ಅಗತ್ಯ ನಂತರ ವೇಳೆ.

ಶಬ್ದಕೋಶ

ಅನುವಾದ ಕೆಲಸ ಪಡೆಯಲು ಕನಿಷ್ಠ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಇದು ಒಂದು ಮೂಲ ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗಿರುವ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು, ಕ್ರಿಯಾಪದ ರೂಪಗಳು ಮತ್ತು ಉದ್ಯಮದ ಪರಿಭಾಷೆ, ಒಂದು ಸೆಟ್ ಹೊಂದಿರಬೇಕು.

ವ್ಯಾಕರಣ ಬೇಸಿಕ್ಸ್

ಒಂದು ಭಾಷೆಯ ವ್ಯಾಕರಣವನ್ನು ಜ್ಞಾನ ಇಲ್ಲದೆ, ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ಪದಗಳ ಅನುವಾದ ಗೊತ್ತು ಸಹ, ಪಠ್ಯ ಅರ್ಥವು ಅಸಾಧ್ಯ. ಗ್ರಾಮರ್ ಇದು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಚಿಂತನೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು, ಅವರನ್ನು ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧಿತ ಮಾಡುವ ಪದಗಳನ್ನು ಚೌಕಟ್ಟುಗಳು ಮಾಹಿತಿ. ಆದ್ದರಿಂದ, ವ್ಯಾಕರಣದ ಮೂಲ ಜ್ಞಾನ ಪಡೆಯಲಿಲ್ಲ ವರ್ಗಾವಣೆ ಆರಂಭಿಸಲು ಅಗತ್ಯ.

ಅನುವಾದ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ

ಅನುವಾದ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಕೌಶಲ್ಯಗಳನ್ನು ಸಮಯ ಬರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ತ್ವರಿತ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಭಾಷಾಂತರಕ್ಕೆ ಅಗತ್ಯವಿದೆಯೇ. ಮತ್ತು ಇದು ನಂತರದ ಎರಡು ಕೌಶಲಗಳನ್ನು ಹತೋಟಿ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ: ನಿಖರವಾಗಿ ಮಾತು ಮತ್ತು ನಿಘಂಟು ಕೆಲಸ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಭಾಗಗಳಿಗೆ ಸೇರಿದ ಪದಗಳನ್ನು ಪಾರ್ಸ್.

ವಿದೇಶಿ ಒಳಗೆ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಅನುವಾದ ಸೋತರು

ಅನನುಭವಿ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಫಾರ್ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ತಮ್ಮ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಗೆ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಅನುವಾದದ ಆರಂಭಿಸಲು ಸುಲಭವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ರಷ್ಯಾದ ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಭಾಷೆಯ ಅನುವಾದವನ್ನು ಇತರ ಹೆಚ್ಚು ಸುಲಭ ಮಾಡಲು. ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ತನ್ನ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತಾಪಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಲು ಮತ್ತು ವೇಗದಲ್ಲಿ ಆಗುವ ಮೂಲ ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೂ ಬಳಸಿದ ರಚನೆಯ ಅರ್ಥವನ್ನು ಸುಲಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಉತ್ತಮ ಜ್ಞಾನ ನೆಲೆ, ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸಲು, ಆರಂಭಿಸಲು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ. ನಾವು ಭಾಷೆ ಇದರಲ್ಲಿ ಅನುವಾದ ಯೋಚಿಸುವುದು ಅರಿಯಬೇಕು, ಆದರೆ ಇದು ಕೇವಲ ಅಭ್ಯಾಸದೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ.

ಅಲ್ಲದೆ, ಗಮನ ಬಹಳಷ್ಟು, ಅನನುಭವಿ ಅನುವಾದಕರು Phraseologisms ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಇರುವ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಪಾವತಿಸಬೇಕೆಂಬ. ಮತ್ತು ಕನಿಷ್ಠ ಹೆಚ್ಚು ಬಳಸಿದ ಒಂದು ಅರಿವಿಲ್ಲದೆ, ಇದು ಉತ್ತಮ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಒಂದು ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರ ಮಾಡಲು ಕಷ್ಟ.