Phraseological ಐಕ್ಯತೆ: ನಿರ್ಧರಿಸುವ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಉದಾಹರಣೆಗಳು

ಯಾವುದೇ ಭಾಷೆ ಕಲಿಯುವಿಕೆ ನಂತರ ಶಬ್ದಗಳ ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಬೋಧನೆ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯದಾಗಿ ಈ ಪದ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಸಾಹಿತ್ಯಗಳ ಅಧ್ಯಯನ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣ ನಿಯಮಗಳ ಮೊದಲ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ವೇಳೆ, ಇದು ಸುಲಭ ಆಗುತ್ತದೆ ಕಂಠಪಾಠ, ಮತ್ತು ತಾತ್ವಿಕವಾಗಿ, ನೀವು ಮಾತಿನ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಅಂಗವಾಗಿದೆ, ಅಡೆತಡೆಗಳು ಬ್ಲಾಕ್ ಯಾವಾಗಲೂ ಇದು ಮೂಲಕ ಕೆಲವು ಕ್ರಮಬದ್ಧತೆ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ - phraseological ಏಕತೆ, ಅಥವಾ, ಸರಳವಾಗಿ, - ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಆ ನೀವು ಕೇವಲ ದೀರ್ಘ ಮತ್ತು ಬೇರೆ ಏನೂ cramming ಮೂಲಕ ಕಲಿಯಬಹುದು.

phraseological ಐಕ್ಯತೆ ಯಾವುವು

ಆದಾಗ್ಯೂ, ಹಾಗೆ ನಾವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಬಗ್ಗೆ ದೂರು ಯಾರು ರಷ್ಯಾದ ಮಾತನಾಡುವ ಜನರ ಸ್ಥಿರ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ , ಮತ್ತೊಂದು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಜನರು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪ್ರಸ್ತುತ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸುವ "ಹಾಸ್ಯದ" ಒಂದು ರೀತಿಯ ಏಕೆಂದರೆ.

ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯ ಬಾರಿ ಒಂದು ಬಹುಸಂಖ್ಯಾ, ಕ್ರಿಯಾಪದ ಆಖ್ಯಾತ, ಮಾತಿನ ಹೊಸ ಭಾಗಗಳನ್ನು ರಚನಾ ವಿಧಾನವನ್ನು ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಕಷ್ಟ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಬಹುತೇಕ ನಿಂದನೀಯ - ಇದು ಕೇವಲ ಅದೇ ನುಡಿಗಟ್ಟಿನ, ಅದೇ phraseological ಸೀಮ್, ಏಕತೆ ಇಲ್ಲಿದೆ. ಮಾತ್ರ ಚೀನೀ ಜೊತೆ ಆಫ್ರಾಸಿಮ್ಸ್ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆ ಮಾಡಬಹುದು ಸಂಪತ್ತು ಪೈಪೋಟಿ.

ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ನೀಡಲು - ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು ಕನಿಷ್ಠ, ಇದು ಅಲಂಕರಿಸಲು ಹೆಚ್ಚು ಆಸಕ್ತಿಕರ ಮಾಡಲು ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಯಾವಾಗಲೂ ಸಹ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷಿಕರು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಇರಲಿಲ್ಲ ಅಲ್ಲಿ ತಿಳಿಯಲು, ಆದರೆ ತಮ್ಮ ಭಾಷಣ ಸ್ಥಿರ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಬಳಸಲು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಂತೋಷ ಅಲ್ಲ.

ಯಾವುದೇ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಕೆಲವು ಅರ್ಥವನ್ನು ತಿಳಿಯಲು, ನೀವು ಜನರ ಮನಸ್ಥಿತಿ ಪರಿಚಯ ತಮ್ಮ ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಸ್ವಭಾವ, ಜೀವನದ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ತದನಂತರ, ಬಹುಶಃ, ಪದಗಳ ಇಡೀ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಯಾವುವು ಮತ್ತು ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು?

ವಿಶ್ವದ ಅವುಗಳ ಪರಿಕಲ್ಪನೆ ತಾರ್ಕಿಕ ಮತ್ತು ಸಮಂಜಸ, ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ, phraseological ಐಕ್ಯತೆ ಏಕೆಂದರೆ ಕಠಿಣ ವಸ್ತು, ಪದಗಳನ್ನು ಮಕ್ಕಳ ತರ್ಕಬದ್ಧವಲ್ಲದ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲು - ಇದು ಘಟನೆಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯ ಕೋರ್ಸ್ ಹೊರಗೆ ಬೀಳುವ ಸಂಗತಿಯಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಇದು ಒಂದು ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಅಗತ್ಯ.

ಈ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆ ವ್ಯವಹರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು: phraseological ಸೀಮ್, phraseological phraseological ಏಕತೆ ಮತ್ತು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ - ಎಲ್ಲಾ ಈ ಅದೇ ವಿಷಯ, ಅಥವಾ ಅವುಗಳ ನಡುವೆ ಒಂದೇ, ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿವೆ? ಹೌದು, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಮತ್ತು philologists ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಸುಮಾರು ಬೃಹತ್, ಅವುಗಳ ನಡುವೆ ಆದರೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರು ಎಲ್ಲಾ - ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು. ಆದರೆ ನೀವು ನಂತರ, ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ವಿವರಿಸಿ ವೇಳೆ:

• Phraseological ಸೀಮ್ - ಈ ಪದಗಳನ್ನು ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆಗ ಇಡೀ ಪದಗುಚ್ಛದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಕೊಂಡ, ಪದಗಳನ್ನು ಒಂದು ಅದೃಷ್ಯ ಸಂಯೋಜನೆಯಾಗಿದೆ. ಅರ್ಥಾತ್, ಪರಸ್ಪರ ಸಂಪರ್ಕ, ಒಂದು ಸಂಪೂರ್ಣ ಹೊಸ ಪದ, ಸಾಂಕೇತಿಕ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ರೂಪಿಸುತ್ತವೆ.
• Phraseological ಐಕ್ಯತೆ - ಮೊದಲ ಭಿನ್ನ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ, ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಪದ ಇನ್ನೂ ತನ್ನ ಅಕ್ಷರಶಃ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಇದೆ, ತಾತ್ವಿಕವಾಗಿ, ಇದು ಸಾಧ್ಯ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು, ಮತ್ತೊಂದು ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದ ಇದೆ: ಸಾಂಕೇತಿಕ ಚಿತ್ರ ಇನ್ನೂ ಕಿರಣವುಳ್ಳ.
• Phraseological ಸಂಯೋಜನೆಗಳು ಅಥವಾ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಅವರು ಇತರ ಅಸ್ಥಿರ ಸೇರಿಕೊಂಡು ಮಾಡಬಹುದು ಒಂದು ಸ್ಥಿರ ಪದ ಹೊಂದಿರುವ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ಸರಳವಾಗಿ, ಕೇವಲ ವಿತರಿಸುವುದರಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಪಷ್ಟ ತೋರುತ್ತಿದ್ದರು ಭಾವನೆಗಳು, ಈ ರೂಪಕ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ.

ಉದಾಹರಣೆಗಳು ವಾಕ್ಶೈಲಿಯ

ಯಾವುದೇ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಆಯ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ಸಮಸ್ಯೆ ಇಲ್ಲ. ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಸ್ಥಿರ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ, "ಪ್ರಾಸ ಅಥವಾ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ" "ಕೈನಿಂದ" "ಸುಮಾರು ಮೂರ್ಖ", "ಸಡಿಲ", ಹೀಗೆ, ", ಒಂದು ಗಂಟು ರಲ್ಲಿ ಬಾಗಿ" "ಮೊದಲ ಸಂಖ್ಯೆಗೆ ಸುರಿಯುತ್ತಾರೆ ತಿಳಿದಿದೆ" ಮತ್ತು. .ಈ adhesions ಪರಸ್ಪರ ಈ ಪದಗಳನ್ನು ಕಡಿತಗೊಳಿಸ, ಸ್ವತಃ ಅದೃಷ್ಯ - .ಅತ್ಯಂತ ಅಂಗೀಕೃತ ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡುವುದು. ಇಂತಹ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಉದಾಹರಣೆಗಳು ರಷ್ಯಾದ ಜನರು ಇಂತಹ ಸಂಯೋಜನೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಕೆ ಕದಿರು ಕತ್ತರಿಸಿ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ ಆದ್ದರಿಂದ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ದೀರ್ಘಕಾಲ ವಿದೇಶಿಗರಿಗೆ ಏನು ಮೂರ್ಖ ವಿವರಿಸಲು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಏಕೆ ಜಾರಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದ ಮಾಡಬೇಕು.

ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಪರಿಚಿತವಾಗಿರುವ ಎಲ್ಲಾ, "ವಿಜ್ಞಾನ ಗ್ರಾನೈಟ್ ಕೊರಕು", "ಹರಿಯುವ ಹೋಗಿ", "ಚಂಡಮಾರುತದ ಒಂದು ಚಹಾಬಟ್ಟಲನ್ನು" "ಬಹಳ ಕಠಿಣ" ಹೀಗೆ "ಲೈವ್ ಬೆಟ್ ಸೆಳೆಯಲು". ಈ phraseological ಏಕತೆಯಾಗಿದೆ. ಅಂತಹ ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ. ಅವರು ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷಿಕರು ಕೇಳಿದ ಕತ್ತರಿಸಿ ಏಕೆಂದರೆ ಮತ್ತು, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾವು ಗಮನಿಸಿ ಸಹ ಇಲ್ಲ.

ಕಾಂಬಿನೇಶನ್ ಮತ್ತು ಐಕ್ಯತೆ

, ಸ್ವಲ್ಪ ಎಲ್ಲಾ phraseological ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಸಂಕೀರ್ಣವಾದ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮನುಷ್ಯ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಲುವಾಗಿ ಕಲ್ಪನೆಯ ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ರಷ್ಯಾದ ಜನರು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "ಬರ್ನ್" ಅವರ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು, ಇದು ಒಂದು ಅವಮಾನ, ನೋವು, ಅಥವಾ ಪ್ರೀತಿ ಎಂಬ ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಅಥವಾ ಈ: ಸರಿ ನಾನು ಇನ್ನೂ ರಷ್ಯಾದ ಭ್ರಮೆಗಳು ಅಥವಾ ಅಸಂಬದ್ಧ ಪಡೆದಿವೆ ಇದು ಅನ್ಯಲೋಕದ, ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿಲ್ಲ. ಅಂದರೆ, ಈ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಎರಡನೇ ವೇರಿಯಬಲ್ ಮಾತು ಒಂದು ಸಾಂಕೇತಿಕ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಬಳಸಿದ ನಿರಂತರ ಪದ, ಮತ್ತು ಹೊಂದಿದೆ.

ಹೃದಯ ಅವುಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯಲು: ವಿವರಣೆಯನ್ನು ನೋಡಬಹುದು, phraseological ಏಕತೆ ಮತ್ತು phraseological ಸಂಯೋಜನೆಗಳು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ವಿದೇಶಿಗರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸುಲಭ, ಆದರೆ adnations ಒಂದೇ ಎದುರಿಸಲು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅರ್ಥ. ಅವರು ಸ್ವತಃ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ - ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ, ಇದು ಒಂದು "ಮಿಟೆ", "ಥಂಬ್ಸ್" ಅಥವಾ "ಗಜ" ಆಗಿದೆ ರಷ್ಯನ್, ಆಸಕ್ತಿ ಅಲ್ಲ ಅಪೇಕ್ಷಣೀಯ.

ಜನಪದ

ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಪೋಷಕರಿಂದ ಮಾಹಿತಿ ವರ್ಗಾವಣೆ ರೂಪುಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಅನೇಕ ತಲೆಮಾರುಗಳವರೆಗೆ ವಿಶ್ವದ ವೀಕ್ಷಿಸಿ, ಮತ್ತು ಬರಲು ಆದ್ದರಿಂದ ಅನೇಕ ಪೀಳಿಗೆಗಳಿಗೆ. ಕವನಗಳು, ಹಾಡುಗಳು, ಕಥೆಗಳು, ಮಹಾಕಾವ್ಯಗಳು, ಭಾಷೆ twisters, ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು - ಈ ಜನಪದ ಮತ್ತು ಅವರ ಪ್ರತಿ ದೇಶವಾಗಿದೆ. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಟಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಜನರಿಗೆ ಏನು ಯೋಚಿಸಿದ್ದೆವು ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಸಮಯ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಆಧುನಿಕ ವಿಜ್ಞಾನ ಸ್ಥಾನ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ ಅಲ್ಲಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸುಲಭ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸುಲಭವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು, ಪೂರ್ವಜರ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಅಧ್ಯಯನ.

Phraseological ಐಕ್ಯತೆ ಜನರ ಮುಂದೆ ಮಾತನಾಡುವ ಅದೇ ಮಾತುಗಳೆಂದರೆ ಹೀಗೆ ಬೇರೆ ಏನೂ. ವಿ ಐ ದಳ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಹಳ್ಳಿಗಳಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣ ಮತ್ತು ಅಂತಹ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿಸುವ ಅವುಗಳನ್ನು ಬರ್ನ್ ಮತ್ತು ವಿವರಿಸಲು ಇಷ್ಟವಾಯಿತು. ಮತ್ತು ಭಾಗಶಃ ಇದು ಅನೇಕ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಇಂದಿಗೂ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಮನ್ನಣೆ ಇಲ್ಲಿದೆ.

ಏನು ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳಾಗಿರದೆ ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ?

ಎಂದು, ಒಂದು ನಿಯಮದಂತೆ ಒಂದೇ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಸುತ್ತುವರಿದ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಬೋಧಪ್ರದ ನೈತಿಕತೆ ಸಾಗಿಸುವ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ. ಇದು ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು, ಬದಲಾಗದೆ ಪದಗಳನ್ನು ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ಒಂದೇ ಒಂದು ಕ್ರಮವಾಗಿದೆ - ಆ ಪ್ರಸ್ತಾವನೆಯನ್ನು ಭಾವಾನುವಾದ ಮಾಡಬಹುದು ಬದಲಿಗೆ ಅಥವಾ ಅರ್ಥ ಉಳಿಸಿಕೊಂಡು ಕೆಲವು ಪದಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಯಿತು ಆಗಿದೆ. ಆ ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಸರಳವಾಗಿ ರಷ್ಯಾ ಸಂವಹನ ಇಲ್ಲಿದೆ.

ಎಲ್ಲಿ ರೆಕ್ಕೆಗಳಾಗಿದ್ದು

ಹೆಚ್ಚಿನ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾ ರುಸ್ ಕಿಯೆವ್ ಬಂದಾಗ ಬಾರಿ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಸ್ಥಿರ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು - ತಾಯಿ ರಷ್ಯಾದ ನಗರಗಳಲ್ಲಿ, ಆದರೆ ತಿರಸ್ಕರಿಸಲಾಗದು ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಮೇಲೆ ಪ್ರಬಲ ಪ್ರಭಾವ ಮತ್ತು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಬರಹಗಾರರು ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ, ಇದು ಆದ್ದರಿಂದ ಜನರು ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರಿಗೆ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಕ್ಯಾಚ್.

ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ರಷ್ಯನ್ ಕೆಲಸ, ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಸೆಟ್ ಎರವಲು - ಇದು "ವಿಟ್ ರಿಂದ ಸಂಕಟ" Griboyedov ಇಲ್ಲಿದೆ. ಎಲ್ಲಾ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಪರಿಚಿತ: ". ಇಲ್ಲಿ ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಸವಾರ am" "ತಾಜಾ ಟ್ರೆಡಿಷನ್", ಅಥವಾ ಕೂಗು, "! Karet ನನಗೆ ತರಬೇತುದಾರ" ಅಥವಾ ಆದರೆ ಕೆಲವು ಈ ಎಲ್ಲಾ ಮಹಾನ್ ರಷ್ಯಾದ ಕೃತಿಗಳು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ಆಗಾಗ್ಗೆ ಅವರು ಒಂದು ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವಾಗಿ ಆಟದ ಅನುಷ್ಠಾನವೇ ಹೆಸರನ್ನು ಬಳಸಿ.

ಪುಶ್ಕಿನ್, ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್, ಬಲ್ಗಾಕೋವ್ನ ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಇತರ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಆದ್ದರಿಂದ ದೃಢವಾಗಿ ಈಗಾಗಲೇ ತನ್ನ ಬೇರುಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದೆ ಒಂದು ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ. ಏಕೆ ಅತ್ಯುತ್ಕೃಷ್ಟವಾಗಿ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ನಿಕಟವಾಗಿದೆ ಎಂದು.

ಷೋಗಳ ಮೂಲಕ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ, ಇದು ಅನೇಕ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಜೊತೆಗೆ ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ ಮಾಡಿದಾಗ ಸೋವಿಯತ್ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು, ಉಲ್ಲೇಖಿಸಬಾರದ ಅಸಾಧ್ಯ. ಇದು "ಗೋಲ್ಡನ್ ಕರುವಿನ" ಮರುಪಡೆಯಲು ಇದು ಸಾಕಾಗುತ್ತದೆ! "ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಮನಿ - ಸಂಜೆಯ ಕುರ್ಚಿಗಳ" - ರಷ್ಯಾದ ಜನರು ಹೇಳಬಹುದು, ಮತ್ತು ದುರುದ್ದೇಶದಿಂದ ಕಿರುನಗೆ, ಮತ್ತು phraseological ಐಕ್ಯತೆ ವಿದೇಶಿಯರು ಈ ರೀತಿಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಕೆಲವರಿಗೆ ಈ ಸೊಕ್ಕು ಹೋಲುವಂತಿದ್ದು, ಆದರೆ ನಾವು Ostap ಬೆಂಡರ್ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿ ಅರ್ಥ, ಮತ್ತು ಒಟ್ಟಾಗಿ ನಗುವುದು.

ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ವಾಕ್ಶೈಲಿಯ

ನಾವು ಕೆಲವು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಬಳಸಲು ಮತ್ತು ಕಾಲುಗಳು ಈ ಹೇಳಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದ್ದರು ಏಕೆ ನಮಗೆ ಅನೇಕ ಸಹ, ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ. Phraseological ಏಕತೆ, ಯಾವುದೇ ರಷ್ಯಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ತಕ್ಷಣ ನೆನಪಿಡಿ ಇದು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಮನೋಧರ್ಮ, ಕಸ್ಟಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ಜನರ ಚಿಂತನೆಯ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತವೆ ಉದಾಹರಣೆಗಳು.

ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಎರಡು ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಸ್ಥಿರವಾದ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ನಡುವೆ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಚಿತ್ರ: "ಮಾಡು ಇಲ್ಲವೇ ಮಡಿ" - ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಸಾವಿನ ಭೀತಿಯನ್ನು ಅಂದರೆ "ಡೀ, ಆದರೆ": ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ರಶಿಯನ್ ಜನರ ವಿರುದ್ಧ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು.

ಅಥವಾ ಇನ್ನೊಂದು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ: ಇತರರ ಒಳಿತಿಗಾಗಿ ಸಲುವಾಗಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತ್ಯಾಗ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ, "ತಮ್ಮ ಕೊನೆಯ ಶರ್ಟ್ ಪಾವತಿ '.

ರಷ್ಯಾದ ಹೃದಯ

ಹೃದಯದ ಹಾನಿಗೊಳಾದ ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ಮತ್ತು ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು. "ಹೃದಯ ಮುರಿಯಲು", "ನನ್ನ ಹೃದಯ / ಮನದುಂಬಿ", "ಹೃದಯ ಒಂದು ಬೀಟ್ ಸ್ಕಿಪ್ಸ್", "ಹೃದಯ ರಕ್ತ" ಹೀಗೆ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ರಷ್ಯಾದ ಮನೋಧರ್ಮ ಗಮನ ಬಹಳಷ್ಟು ಮನುಷ್ಯನ ಒಳ ವಿಶ್ವದ ಹಣ. ಇದು ದೀರ್ಘ ಆತ್ಮದ ಎದೆಯ ಜೀವಿಸುವ ನಂಬಲಾಗಿತ್ತಾದರೂ, ಎಲ್ಲಾ ಭಾವನೆಗಳು ಮತ್ತು ಒಳಗಿನ ಹೃದಯ ಗೊಂಚಲುಗೊಂಚಲಾಗಿರುತ್ತವೆ.

Phraseological ಏಕತೆ "ಹೃದಯದ ಮೇಲೆ ಕೈ" ಯಾರಾದರೂ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಎದೆಯ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಕೈ ಹಾಕುವ ಕಸ್ಟಮ್ ತಳೆಯಿತು. ಈ ಗೆಸ್ಚರ್ ಜನರು ಅಕ್ಷರಶಃ ಇತರರಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯ ತೆರೆಯುತ್ತದೆ ಹೀಗಾಗಿ ತನ್ನ ಪದಗಳ ಸತ್ಯ ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತದೆ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಪ್ರಮಾಣ ಇದು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಬೈಬಲ್ ಮೇಲೆ ಆಣೆ ಕಸ್ಟಮ್ ನೆನಪಿಡಿ. ಆದರೆ ನೀವು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಪುಸ್ತಕದ ಹೊಂದಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ? ಹೇಳಿದರು ಪುಸ್ತಕ ಅದೇ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಪವಿತ್ರ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮ್ಮ ಕೈ ಪುಟ್. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ತಮ್ಮ ಹೃದಯ ತನ್ನ ಕೈ ಇರಿಸುತ್ತದೆ.

ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ನಲ್ಲಿ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ

ಕೇವಲ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತದೆ ಅರಿವಿನ ಅಪಶ್ರುತಿ ಅಸಮಂಜಸತೆಯನ್ನು ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು - phraseological ಐಕ್ಯತೆ ಸಹ ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತದೆ. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಇತಿಹಾಸ, ಇತರ ಸಂಪರ್ಕ - ಮನಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಬ್ರಿಟಿಷರ ಪದ್ಧತಿ.

ಸಾಮಾನ್ಯ ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ, ಬಹುಶಃ, ಆದ್ದರಿಂದ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ: "ಪ್ರತಿ ಮೋಡವು ಬೆಳ್ಳಿಯ ಪದರವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ". ರಷ್ಯಾದ ಸಂದರ್ಭ ಎಂದು, ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಇದು ಅಕ್ಷರಶಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವ ಮೌಲ್ಯದ ಸಹ ಅಲ್ಲ. ಈ ಸಮೀಕರಣದಲ್ಲಿ ಹೇಳುವ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ ಇದು, ನೆನಪಿಡಿ ಸುಲಭ ಇರಬೇಕು "ಎಲ್ಲವೂ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ."

ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಪದಗಳನ್ನು ತಿನ್ನಲು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ. ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: ಇದು ಅರ್ಥ ರಲ್ಲಿ ಹೋಲುತ್ತದೆ, "ಒಂದು ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ತಿನ್ನಲು" ರಷ್ಯಾದ "ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು". ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾದ ಹಲವು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಆದ್ದರಿಂದ ಸುಲಭವಾಗಿ ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಎರಡೂ ಕೆಲವು phraseological ಐಕ್ಯತೆ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು, ರಷ್ಯನ್, ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಸದೃಶ್ಯಗಳಾಗಿವೆ.

ಚೀನೀ phraseological ಐಕ್ಯತೆ

ವಿವಿಧ ನಿರೂಪಣೆಗಳು ಸಂಖ್ಯೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ರಶಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಸ್ಪರ್ಧಿಸಲು ಚೀನೀ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಮಾಡಬಹುದು. ಇದು ಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಪದಗಳನ್ನು ಬಗ್ಗೆ ಸಾವಿರ ಪಾತ್ರಗಳು ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಚೀನಾ ಒಂದು ನಿವಾಸಿಗಳು ಹೆಚ್ಚು ನಿಖರವಾಗಿ ರಷ್ಯಾದ ಹೋಲುತ್ತವೆ: ಅವರ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಇಂದಿಗೂ, ಕಳೆದ ಶತಮಾನದ ಪೂರ್ವಜರು ಮತ್ತೆ ಕಂಡುಹಿಡಿದರು. ಚೀನೀ ಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ತಮ್ಮ ಜನರ ಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಬಾರಿ ವ್ಯಾಕರಣ, ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಬದಲಾಗಿದೆ ಇಂದಿಗೂ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿವೆ ಎಂದು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ phraseological ಐಕ್ಯತೆ ಮೈತ್ರಿ.

ಮಾತಿನ ಬಹಳ ಫಿಗರ್ ಎರಡನೇ ಭಾಗ - - ಎಂದರೇನು ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಮೊದಲ: ಚೀನೀ ತೀವ್ರ ಹೇಳಿಕೆಯು ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಇವೆ ಎಂದು ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಎರಡು ಭಾಗಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ ಆಗಿದೆ. 守株待兔 :. ಉದಾಹರಣೆಗೆ - "," ಅದೃಷ್ಟ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಸಮುದ್ರದ ಹವಾಮಾನ «ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ" ಚೀನೀ ಅನುವಾದಕರು ಸಹ ಬರವಣಿಗೆಯು ಭಿನ್ನವಾಗಿತ್ತು ಅವರು ಒಂದು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರೂಪುಗೊಂಡವು, ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು ಈ ರೀತಿಯ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕುತೂಹಲಕಾರಿಯಾಗಿದೆ.