ಭಾಷಾನುಗುಣವಾದ. ಉದಾಹರಣೆಗಳು

ಭಾಷಾನುಗುಣವಾದ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಕೆಲಸ ಶ್ರೀಮಂತ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಶೈಲಿಯ ಸಂಭಾವ್ಯ ಆಗಿದೆ.

ಅನೇಕ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರನ್ನು ಪ್ರಕಾರ, phraseological ಘಟಕದ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಅದರ ಪುನರುತ್ಪಾದನಾ ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಆಸ್ತಿ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡುವ ಸಂವಹನ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಲಾದ ಮತ್ತು ನಿರೋಧಕ ಭಾಷಾ ಪ್ರತಿಗಳಷ್ಟು ಮೂಡಿಸುತ್ತದೆ ತಿಳಿದುಬಂದಿತು.

ಸೆಟ್ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಬಹುತೇಕ, ಇದು ನಿಘಂಟುಗಳು ಇವೆ ಆಫ್ ಲಿಂಗ್ವಿಸ್ಟಿಕ್ ಟರ್ಮ್ಸ್, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಶಬ್ದಾರ್ಥ ಪ್ರೇರಿತವಾದ ಆ ಅರ್ಥಪೂರ್ಣ ಯೂನಿಟ್ಗಳು, ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಒಂದು ಎದ್ದುಕಾಣುವ ಚಿತ್ರಣವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಇದು ಇರಬಹುದು ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು, ಮಾತಿನ ಸ್ಥಿರವಾದ ಅಂಕಿ: "ಮಳೆ ಬೆಕ್ಕುಗಳು ಮತ್ತು ನಾಯಿಗಳು", "ಚಿನ್ನದ ತೂಕ" "ಬರ್ನ್ ಹಣಕ್ಕೆ", "ವಜ್ರ ಕತ್ತರಿಸಿ", "ಹಣೆಯ ಯಾವ" ನೀಲಿ ಬೋಲ್ಟ್ "ಎಂದು ಹಣೆಯ "," ದುಡುಕಿನ "ಹೀಗೆ. ಎನ್.

ಸೆಟ್ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಎರಡು ರೀತಿಯ ಪರಿಗಣಿಸಿ.

ಸ್ಥಿರ ಬಳಕೆಯ ನಿಘಂಟಿನ ಘಟಕಗಳು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ ಭಾಷಾನುಗುಣವಾದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ, ಎಂದು, ಅವಯವಗಳು ಅರ್ಥ "ಐಕ್ಯತೆ" ಕೂಡಿದ್ದರೆ ಇದು ಒಂದು ಚಿತ್ರ, ವಿಲೀನವಾಗಿ ಅಲ್ಲಿ ಕೆಳಗಿನ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ, ಆಗಿದೆ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಜೋಡಣೆ ಸೇರಿದೆ.

ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ "twiddle" ಮಾತ್ರ ಪದಗಳ ದೃಢ ಸಂಯೋಜನೆ ಕೆಲವು ಶಬ್ದಾರ್ಥ ಹೊಂದಿದೆ, ಮತ್ತು ನಾವು ಎಲ್ಲಾ ಇದರ ಅರ್ಥ, "ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ" ತಿಳಿದಿದೆ "ಖಾಲಿ ಕ್ರೀಡೆಯೆಂದೇ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ." ಆದರೆ ಈ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಪೋರ್ಟಬಲ್, ಆದರೆ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿ ಅರ್ಥಹೀನ ಪ್ರಾಚೀನ ಆಟದ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ಆಟ ವಿಶೇಷ ಸ್ಟಿಕ್ ಭಾರಿ ಎಂದು ಸಣ್ಣ ಪ್ಲೇಟ್ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅವರು ಸಮಯ ಐಡಲ್ ಖರ್ಚು ಥಂಬ್ಸ್ ಕರೆದು ತಮ್ಮ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮೋಜಿನ ಸ್ಥಾನಪಲ್ಲಟ ಮಾಡಲಾಯಿತು.

Phraseological ವಿಭಾಗಗಳು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಒಂದು ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಚಿತ್ರವನ್ನು ರಚಿಸಲು ಸಲುವಾಗಿ ಮಾರ್ಪಡಿತ ಲೇಖಕರು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ರಲ್ಲಿ ಬಿ Akhmadullina ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ "ಸಡಿಲ" - ಭಾನುವಾರ ವಿವರಣೆ ರಜಾದಿನವೆಂದು ಪ್ರಮುಖ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಶಬ್ಧಾರ್ಥವಾಗಿದೆ:

"ಆದರೆ ದಿನ ಭಾನುವಾರ ಆದ್ದರಿಂದ ಥಂಬ್ಸ್ ಬೀಟ್ಸ್ ಅಳುವುದು ಬೇಬಿ, ನಂತರ ಒಂದು ಭಕ್ಷ್ಯ ಕರೆ."

ಭಾಷಾನುಗುಣವಾದ, ಅಂಶಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಸಂಜ್ಞಾ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಪದಗಳು ಅಲ್ಲಿ ಉಚಿತ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

ವಿಧಾನಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಸಮಕಾಲೀನ ಕವಿಗಳು ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಕೃತಿಗಳ ರಲ್ಲಿ phraseological ಘಟಕಗಳ ಬದಲಾವಣೆಗೆ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಲೇಖಕರ ವಿಧಾನ ಪರಿಗಣಿಸಿ.

ಸೆಟ್ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಅರ್ಥವನ್ನು ಲೇಖಕರ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಒಂದು ಸೃಜನಶೀಲ ರೀಥಿಂಕಿಂಗ್ ಜಾರಿಗೆ ಮಾರ್ಪಾಡು ಮಾಡಿ ನೇರ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಜೊತೆಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಗುಣಗಳನ್ನು ರೂಪಕ ಖರೀದಿ.

ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಸಮಕಾಲೀನ, ಸ್ಟಾವ್ರೋಪೋಲ್ ಕವಿ ಆಂಡ್ರೇ Dulepova ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಸೃಜನಶೀಲತೆ ಕೆಲವು ಉದಾಹರಣೆಗಳು:

ಛಾವಣಿಯ ಮೇಲೆ ವಿಂಡೋ ಹೊರಗೆ ಚಂದ್ರನ ಕುಳಿತು. / ಥಾಟ್ ಸಮನ್ಸ್ ಫಾರ್ ಆತ್ಮದ ಕ್ಷಿಪ್ರ ವಿಮಾನ / ಬರ್ಡ್ ಆತ್ಮ / ಹವಾಮಾನದಿಂದಾಗಿ giggling, ವಕ್ರಾಕೃತಿ ಒಡೆಯುತ್ತವೆ ...

ಸಮಕಾಲೀನ ಲೇಖಕರ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಾಕ್ಶೈಲಿಯ ಬಳಕೆಯ ಪರಿಗಣಿಸಿ, ನಾವು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಸಲುವಾಗಿ mezhstilevaya ಮಾತುಕತೆಯ ಮನೆಬಳಕೆಯ ವಸ್ತುಗಳು ಬಳಕೆ ಗಮನಿಸಿ ಮಾಡಬಹುದು:

ಇಲ್ಲಿ, ಮತ್ತೆ, ಒಂದು ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಲವಂತವಾಗಿ

Vvyazhus, ಮತ್ತು ತಕ್ಷಣ ನಾನು ಸಾಕಷ್ಟು ಸೈನಿಕರನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ

ಮತ್ತು ಕಳಪೆ ಸಹ ಶಾಂತಿ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ವೈರಿಗಳನ್ನು ... (ಎ Dulepov)

ಸೃಷ್ಟಿ Stavropolski ಕವಿ ಎ Mosintseva ಉದಾಹರಣೆ:

ಮತ್ತು fixers ಅಥವಾ dudyat ತಕ್ಕಂತೆ

ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಪೌರತ್ವ ಸದ್ಗುಣಗಳನ್ನು ಬಗ್ಗೆ -

ಕಿಡಿಗೇಡಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸುಳ್ಳು! ದೃಷ್ಟಿ ವಿಶ್ವದ

ಆದರೆ ಒಂದು ಮಾತ್ರ ದ್ವೇಷ - ಸ್ಲಾವ್ಸ್ ಗೆ.

ಅನೇಕ ಭಾಷಾ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳಲ್ಲಿ ನಿಸ್ಸಂಶಯವಾಗಿ "ಮುಕ್ತ" ಮತ್ತು ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಲೇಖಕರ ವರ್ತನೆ ತೋರಿಸಲು: ದುಃಖದ, ವ್ಯಂಗ್ಯ, ಜೋಕ್, ಖಂಡನೆ, ನೋವು, ಆ ಅನುಭೂತಿ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಏನು.

, ಸೈನಿಕರು ಕ್ಷಮಿಸಿ ಏಕೆಂದರೆ ಇತರ ಜನರ ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಗಳನ್ನು

ವಿದೇಶಿ ನೆಲದಲ್ಲಿ ಹುಡುಗರಿಗೆ ಹೊಂದಿತ್ತು ಬೀಳಲು.

ಮಿಂಚಿನ ಸಮಾಧಿಗಳು ಮೇಲೆ Bagroveyut

ಆಕಾಶದ ಕಣ್ಣೀರು - ಬೆಚ್ಚನೆಯ ಮಳೆ ... (ಎ Dulepov)

ಅಥವಾ ಸುತ್ತುತ್ತಿರುವ ಹೊಗೆ ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪದ್ಯ ಯೂರಿ ಕುಜ್ನೆಟ್ಸೊವ್, "ರಿಟರ್ನ್", - ಇದು ದೈನಂದಿನ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಪಾತ್ರ perishability ಇಲ್ಲಿದೆ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನಾಶವಾಗುತ್ತಿದೆ.

ಇದು, ತನ್ನ ತಂದೆ ಹಾನಿಗೊಳಗಾಗದೆ ತಂದೆ ಹೋದರು

ಒಂದು ಸಿಡಿಗುಂಡು ಮೂಲಕ.

ಇದು ಒಂದು ಸುತ್ತುತ್ತಿರುವ ಹೊಗೆ ತಿರುಗಿ

ಯಾವುದೇ ಸಮಾಧಿ, ಯಾವುದೇ ನೋವು ...

Mosintseva ಸೃಜನಾತ್ಮಕತೆಯನ್ನು ಮತ್ತೊಂದು ಉದಾಹರಣೆ:

ರಷ್ಯಾದ ಆಶಾವಾದ ನಷ್ಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ

ಯಾವುದೇ ಮೂರ್ಖ ದಂಗೆ ಆದರೂ

ನೋಡುತ್ತಿರುವುದು ಮತ್ತೆ ಗ್ರಾಮ ಅದೃಷ್ಟ ಭರವಸೆ

ಶ್ರೀಮಂತ ಪುರುಷರು ಪ್ಯಾಕ್.

ಊಹಿಸಿದ ಇದು ಕೃತಿಸ್ವಾಮ್ಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ "ಪ್ಯಾಕ್ ಮಾಸ್ಟರ್ಸ್", phraseoloqical ಘಟಕದ "ಪ್ಯಾಕ್ ನಾಯಿಗಳು" ಕೃತಿಸ್ವಾಮ್ಯ ಪರಿವರ್ತನೆ ಅಂಶ ಇದರಲ್ಲಿ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ "ಸರ್ ಆಫ್" ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಸಂಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ "ಪ್ಯಾಕ್" ಸೂಚಿಸುವುದಾಗಿದೆ ವಿವರವಾದ ರೂಪಕ ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ.

ಈ ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಕೆಲವೇ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಆಧುನಿಕ ಲೇಖಕರು "ಛಂದೋಬದ್ಧ ವಾಕ್ಶೈಲಿಯ" ಎಂದು ಪಠ್ಯವನ್ನು ವಿವಿಧ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುವ ಮೂಲಕ ಮಾಹಿತಿ ಕಾರ್ಯ ಓದುಗನ ಮೇಲೆ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಪರಿಣಾಮ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಜೊತೆಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಹೇಗೆ ಭಾಷಾನುಗುಣವಾದ ತನ್ನ ಚಿತ್ರಣ, ಹೊಳಪನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.