ಫೇಂಟ್ ನೀತಿಕಥೆಗಳ ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ

ಇವಾನ್ Andreevich ಫೇಂಟ್ ತನ್ನ ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಮತ್ತು ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ದಯೆಯಿಂದ ಗಮನವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. 1844 ರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಸಾವಿನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಈಗಾಗಲೇ ಪುಸ್ತಕದ 77 000 ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ರಷ್ಯಾದ ನೀತಿಕಥೆಗಾರ ರಲ್ಲಿ ಹೊರಬಂದ. ಅವರು ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಮತ್ತು ಉದಾರವಾದ ಪಿಂಚಣಿ ರಾಜನ ಆತನ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ 1838, ಪಡೆದಿದ್ದು ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹದಲ್ಲಿ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ರಜೆ ತಿರುಗಿತು.

ರಷ್ಯಾದ ಬರಹಗಾರ Lafontaine ಹೆಸರಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಸತ್ಯ, ಕೋರ್ಸಿನ, ಆಗಿತ್ತು: 200 ಅವರು ಈಸೋಪ ಮತ್ತು ಲ ಫಾಂಟೈನ್ ಕೃತಿಗಳನ್ನೇ ಆಧಾರಿತ ಲಿಖಿತ ನೀತಿಕಥೆಗಳ ಬಹಳಷ್ಟು ದಾಖಲಿಸಿದವರು. ಆದರೆ ಅನೇಕ ಕೃತಿಗಳ ಕೋರ್ ಮೂಲ ಕಥೆ. XIX ಶತಮಾನದ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ದೃಷ್ಟಾಂತಗಳಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ವಿಡಂಬನೆ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆ, ಆದರೆ ಓದುಗರು ಸಮಕಾಲೀನರು ಘಟನೆಗಳು ಮತ್ತು ಜನರು (ವಿಐಪಿಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ), ಅಪಹಾಸ್ಯ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಆಸಕ್ತಿ ಓದುಗರಿಗಾಗಿ. ಈಗ ಹಾಸ್ಯ ರಚಿಸುತ್ತಿರುವ ಇದು ವಿಡಂಬನೆ, ರೀತಿಯ ಆಗಿತ್ತು.

ಇಂದು ಲಂಚ, ಅಧಿಕಾರಿಶಾಹಿ ಧೋರಣೆ, ಸೋಮಾರಿತನ, ಅಹಂಕಾರ, ದುರಾಶೆ, ಮತ್ತು ಇತರ ದುರ್ಗುಣಗಳನ್ನು ಗಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿವೆ: ಆದರೆ ರಷ್ಯಾದ Lafontaine ಸೃಷ್ಟಿ ನಮ್ಮ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಪರಿಣಾಮ. ಆದರೆ ತನಗೆ ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲದ ಅಥವಾ ಈ ಬರಹಗಾರನಾಗಿದ್ದ ಎಂಬುದನ್ನು ಓದುಗರಿಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ ಸಹ - ಅವರು ತಪ್ಪಾಗಿ ಏಕೆಂದರೆ ಫೇಂಟ್ ನೀತಿಕಥೆಗಳ ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು ಹಿಂದಿನಿಂದಲೂ ಯಾವುದೇ ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸಕ್ರಿಯ ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಭಾಗವಾಗಿವೆ ಆಗಿದೆ.

ನಮ್ಮ ಅವಶ್ಯಕತೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವ ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ ಮಗು ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಂಡು ನಾವು ಕಹಿಯಾದ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ: "ಒಂದು Vaska ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದ ಆದರೆ ತಿನ್ನಲು!" ಕಂಡು ನಂತರ ಸಮಸ್ಯೆಗೆ ಸರಳ ಪರಿಹಾರ ತೋರುತ್ತದೆ ಜಟಿಲವಾಗಿದೆ ನಿಂದನೆಗಳು ಕೆಲವು ಅಷ್ಟು ಸತ್ತ ಪತ್ರ ಸೂಚ್ಯವಾಗಿ "ಎ ಕ್ಯಾಸ್ಕೆಟ್ ಕೇವಲ ತೆರೆಯಿತು!" ಅಂಕಗಳನ್ನು ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಾರೆ: "ಮತ್ತು ವಿಷಯಗಳನ್ನು." ಆಧುನಿಕ ಜೀವನದ, ಆಳು ಉದ್ರಿಕ್ತ ವೇಗದ ಬಗ್ಗೆ ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತರು ಹೇಳುವ: "ನಾನು ಒಂದು ಕೇಜ್ ಒಂದು ಅಳಿಲು ಮುಂತಾದ ಮಾಡಿ." ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಬಿಲ್ಲು ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಮೊದಲು ಮಟ್ಟ ಮಾಡು ನಮಗೆ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಯಾವುದೇ ಒಂದೆರಡು ರಂಜಿಸು, ಮತ್ತು ನಾವು ವ್ಯಂಗ್ಯವಾಗಿ ಕಾಮೆಂಟ್: "ಅವರು ಕುಕೂ ಹೊಗಳುತ್ತಾನೆ ಕಾರಣ ಕುಕೂ ಕೋಳಿ ಹೊಗಳುತ್ತಾನೆ."

ನಾವು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಿಖರವಾಗಿ ಫೇಂಟ್ ನೀತಿಕಥೆಗಳ ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಹೇಳುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಭಾಗಶಃ ಅಥವಾ ಸ್ವಲ್ಪ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ. ತಮ್ಮತಮ್ಮಲ್ಲೇ ಒಪ್ಪುತ್ತೀರಿ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಯಾರು ಅದೇ ಹೆಸರಿನ ಸ್ವಾನ್, ಕ್ಯಾನ್ಸರ್ ಮತ್ತು ಪೈಕ್ ನೀತಿಕಥೆಗೂ ಹೋಲಿಸುವ. ಯಾವುದೇ ಸಹಾಯ ಒದಗಿಸಿದ ಬಿಂದುವಿಗೆ "ಅನ್ಯಾಯವನ್ನು" ಎಂದು. ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವಿಷಯಗಳ ಕುರಿತಾದ ನಲ್ಲಿ fussiness, ವಿಪರೀತ talkativeness ವ್ಯಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಮಾನಸಿಕ "prozreem" ಗಮನಿಸಿ: "ಮತ್ತು ತನ್ನ ಗನ್ ಏನೋ ರೋಗಲಕ್ಷಣವನ್ನು" ದೀರ್ಘ ಹುಡುಕಾಟ ನಂತರ ತಿಳಿಸುತ್ತಾರೆ, ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ವಸ್ತು ಪ್ರಖ್ಯಾತ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸುಳ್ಳು, rassmeemsya "ಎಲಿಫೆಂಟ್ಸ್ ಏನೋ ನಾನು ಗಮನಿಸುವುದಿಲ್ಲ! "ಭಾಸ್ಕರ್ ಪ್ರಯತ್ನ ಇದು ಒಂದು ಹುಡುಗಿ, ತೇಲುವ ಗೋಲ್ಡ್ ಫಿಷ್ ಸೆಳೆಯಲು ಅಕ್ವೇರಿಯಂ, ಬೋಧಪ್ರದ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿ:" ಯಾವ ಶುಂಠಿ, ಕಣ್ಣಿನ ನೋಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಹಲ್ಲಿನ ತುರಿಕೆ ಮಾಡಲು "

ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾವು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ನಾವು ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ನಾಮಪದಗಳು ಪಾತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿತ್ತು ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ತಮ್ಮ ಮೂಲವನ್ನು ಅವರು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಸೃಜನಶೀಲತೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು ಮತ್ತು thoughtfully, ಬಿಡುವಿಲ್ಲದಂತೆ ಪ್ರತಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಮೇರುಕೃತಿ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆ ಯಾರು ಈ, ಆಲಸಿ ಮತ್ತು ಅಸಡ್ಡೆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮುಗಿಸಬೇಕು. ಕಳೆದ 200 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಫೇಂಟ್ ನೀತಿಕಥೆಗಳ ಹೇಳಿಕೆಗಳ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಅವಿಭಾಜ್ಯ ಭಾಗವಾಗಿದೆ.

ಮೂಲಕ, ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕರು ಮತ್ತು ಇತರ ಓದುಗರು ಯಾವಾಗಲೂ ಕಾಣುತ್ತದೆ ಇವಾನ್ A. ಎಂದು - ಒಂದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ದೇಶೀಯ ವಿದ್ಯಮಾನ, ವಿದೇಶಿ ಮಣ್ಣಿನ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಯಿತು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಪೂರ್ವಾಗ್ರಹವನ್ನು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಇದು. ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಬ್ರಿಟನ್ ಇನ್ನೂ XIX ಶತಮಾನದ ಹೆಚ್ಚು ಅನುವಾದಗೊಂಡ ರಷ್ಯಾದ ಕವಿ. ಹೇಗೆ ಫೇಂಟ್ ನೀತಿಕಥೆಗಳ ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು, ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಆಗಲು - ಈ ಒಂದು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕೆ ಒಂದು ಅಧ್ಯಾಯವಾಗಿದೆ.

ಮಾಡಬಹುದು ಲ ಫಾಂಟೈನ್ ರಷ್ಯನ್ ಕೃತಿಗಳ ಪರಿಮಾಣ ಆದ್ದರಿಂದ ದೀರ್ಘ ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ಸಂಜೆ ಒಂದರಲ್ಲಿ ಓದಲು ಮತ್ತು - ಪೂರ್ವಾಗ್ರಹವಿಲ್ಲದೇ, ಮತ್ತು ಕೃತಜ್ಞತೆ.