ಎಲೆನಾ Kostyukovich - ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರ. ಕೀವ್ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರು ಪ್ರಶಸ್ತಿ "ವರ್ಷದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಅನುವಾದ" ಸಾಧಿಸಿದೆ "Zoilus", "ಗ್ರಿನ್ಜೇನ್ ಕೆವೌರ್", "ಹಾಸ್ಪಿಟಾಲಿಟಿ", "Bankarella" Chiavari "ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳ".
ಪಠ್ಯಕ್ರಮ ವೀಟಾ
ಎಲೆನಾ Kostyukovich ಪ್ರಕಾಶಕ "Bompiani" ಮತ್ತು "Frassinelli" ನಿಂದ ರಶಿಯನ್ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು, ಇಟಲಿ ಮತ್ತು ರಶಿಯಾ ನಡುವೆ ಸಂಘಟಿತ ಸಂಬಂಧಗಳ ನಿರ್ದೇಶಕ. ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೂ, ನಾನು ಸಾಹಿತ್ಯ ಪರಿಸರದಿಂದ ಕುಸಿಯಿತು. ಅವರು ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ಕಲಾವಿದ ಲಿಯೋನಿಡಾ Volynskogo ಮೊಮ್ಮಗಳು. Kostyukovich ಎಲೆನಾ Aleksandrovna - ಮಿಲನ್, ಟ್ರಿಯೆಸ್ಟೆ ಟ್ರೆಂಟೋನ ಇಟಾಲಿಯನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಗಳ ಶಿಕ್ಷಕ. ಅವರು ರಷ್ಯಾದ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಕಲಿಸುತ್ತದೆ.
ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಅನುವಾದಗಳು
ಎಲೆನಾ Kostyukovich 1980 ರಲ್ಲಿ ಮಾಸ್ಕೋ ಸ್ಟೇಟ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಪದವಿ. ಅವರ ವಿಶೇಷ "Italyanistika". ಅವರು ಕವನ ಮೀಸಲಾದ ಪ್ರಬಂಧಗಳನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸಿಕೊಂಡರು. ಕಾಮೆಂಟ್ ಮತ್ತು ಅನುವಾದ ಕೆಲಸ ಲೂಯಿಸ್ Ariosto "Furioso" ಇಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ Tesauro "ಇದ್ದರೆ Spyglass ಅರಿಸ್ಟಾಟಲ್ ಪೈಪ್", Dzhuzeppe Dzhusti "ಜೋಕ್". ಅವರು ಆಧುನಿಕ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಕವನ ಅಧ್ಯಯನ. ಇದು ಹಲವಾರು ಅನುವಾದಗಳು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅದರ ಕೃತಿಗಳು ಕೆಲವು ವಿಶೇಷ ಸಂಕಲನದ "ದಶಕಗಳು ಸೆಂಚುರಿ-2" ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು XX ಶತಮಾನದ ಉತ್ತಮ ಪದ್ಯ ಅನುವಾದ ಸಮರ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅನುವಾದ ಕಾದಂಬರಿ ವರ್ಷದ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿದ ಎಲೆನಾ Kostyukovich ಓದುಗರು ದಾಖಲಿಸಿದವರು ಉಂಬರ್ಟೋ ಎಕೊ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಕರ್ತೃತ್ವದ "ರೋಸ್ ಹೆಸರು" ನ. ಆ ಕಾಲದಿಂದಲೂ, ಇದು ಸಾಕು ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ಈ ಪದಗಳ ಮಾಸ್ಟರ್ ಎಲ್ಲಾ ಕೃತಿಗಳು ತರುತ್ತದೆ. "," "ದ್ವೀಪ ಮೊದಲು ದಿನದ", "ಫೌಕೌಲ್ಟ್ನ ಲೋಲಕದ", "Baudolino," "ರಾಣಿ ಲೊಆನಾ ಆಫ್", "ಪ್ರೇಗ್ ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ನಿಗೂಢ ಫ್ಲೇಮ್ ಗುಲಾಬಿ ಜಾಗ ಹೆಸರು ನೋಟ್ಸ್ ಆನ್" "ಹೇಗೆ, ಪ್ರಬಂಧಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು" "ವಿಷಯಗಳು ಐದು ಎಸ್ಸೆಸ್: ಅವರು ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಅನುವಾದ ನೀತಿಸಂಹಿತೆ "," ಪೂರ್ಣ ಮತ್ತೆ! ". ಇದು ಪರಿಸರ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ, "ಬ್ಯೂಟಿ" ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಆವೃತ್ತಿ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ "ಇತಿಹಾಸ ವಿಕಾರತೆ."
ಇಟಲಿಯಲ್ಲಿ ಉದ್ಯೋಗ
ಎಲೆನಾ Kostyukovich ಪುಸ್ತಕಗಳು ರಶಿಯಾ ನ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಅವರು ಇಟಲಿಯ ಪ್ರಕಾಶನ ಗಮನಾರ್ಹ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದೆ. ಅವರು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ರಶಿಯಾ ಜೊತೆಯಾಗಿರುವ ದೊಡ್ಡ ಯೋಜನೆಗಳು ಮಾಸ್ಟರಿಂಗ್ ಬಂದಿದೆ. ಇದು ಎಲ್ಲಾ "ಇಂದಿನ ರಷ್ಯಾದ ಕಥೆಗಳು, ಎಲೆನಾ Kostyukovich ಆಯ್ಕೆ" ಎಂಬ ಸಂಕಲನದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ಅವರು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅಪ್ ಕೃತಿಗಳು ಡಿ ಎಸ್ Lihacheva, ಕಲ್ಪನಾತ್ಮಕವಾಗಿ "ರಷ್ಯಾದ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಬೇರುಗಳು." ಎಂದು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ ತುಣುಕುಗಳ ಮಾಡಿದ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಆನಂತರದಲ್ಲಿ ಜಪಾನ್, ಜರ್ಮನಿ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು. ಅವರು ಯಹೂದಿ ಜನಪದ ಒಂದು ಸಂಕಲನ ಇದೆ. ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ, Kostyukovich ರಚಿಸಲಾಯಿತು ಬುಕ್ಸ್, ಕೋಶಗಳು. ಅವರು ರಶಿಯಾ ಮತ್ತು ಅದರ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ತಿಳಿಯಲು ಅವಕಾಶ ಒಂದು ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಮಾಹಿತಿಗಳಾಗಿವೆ. Kostyukovich ರಷ್ಯಾದ ಬರಹಗಾರರು ವ್ಯವಹರಿಸುವಾಗ ಲೇಖನಗಳು ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವರು ಲಿಟರರಿ ಎನ್ಸೈಕ್ಲೊಪೀಡಿಯಾ ಇಟಲಿಯಲ್ಲಿ ಎಂಬ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು "ಡಿಕ್ಷನರಿ Bompiani." ಕೆಲಸದ ಇಟಲಿಯಲ್ಲಿ Kostyukovich ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಸಶಾ Sokolov, ಬೋರಿಸ್ Akunin, ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ Ulitskaya ಮುಂತಾದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಲೇಖಕರು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತದೆ.
ಪುಸ್ತಕಗಳು
ಈಗ ಅವರು ಎಲೆನಾ Kostyukovich ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡೋಣ. "ಫುಡ್ - ಇಟಾಲಿಯನ್ ಸಂತೋಷ" - ಈ ಅವಳ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಈ ನಿಗೂಢ ದೇಶದ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಅಡಿಗೆ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಎಲೆನಾ Kostyukovich - ಈ ಸಂಶೋಧನೆಗಾಗಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿ "ಹಾಸ್ಪಿಟಾಲಿಟಿ" ಲೇಖಕ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ನೀಡಿ ಗೌರವಿಸಿತು. "ಫುಡ್ - ಇಟಾಲಿಯನ್ ಸಂತೋಷ" - ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿತ್ತು ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದಿತು ಪುನರ್ ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಿದ ಹೊಂದಿರುವ ಒಂದು ಪುಸ್ತಕ. ಸಮಾಜ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಪ್ರದೇಶದ ಪಾಕಶಾಸ್ತ್ರದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕವಾಗಿದೆ ಹಕ್ಕುಗಳ ಈ ಕೆಲಸದ ಸೆರೆಹಿಡಿದಿದ್ದರು ಮಾಡಿದೆ. 2007 ರಲ್ಲಿ, ಕೆಲಸ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿ Bancarella, ಮತ್ತು Chiavari ನೀಡಲಾಯಿತು. ಅಲ್ಲದೆ, 2010 ರಲ್ಲಿ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಇಟಲಿಯಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು IACP ಕುಕ್ಬುಕ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಫೈನಲ್ ಹಿಟ್, ಮತ್ತು ರಶಿಯಾ, ಇದು ಅಮೇರಿಕಾದ, ಬ್ರಿಟನ್, ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ, ಎಸ್ಟೋನಿಯ, ಚೀನಾ, ಕೊರಿಯಾ, ಪೋಲೆಂಡ್, ಸರ್ಬಿಯಾ, ಸ್ಪೇನ್ ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಗೊಂಡಿತು.
"ಜ್ವಿಂಗರ್"
ಎಲೆನಾ Kostyukovich ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್ "ವಸತಿ" ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ 2013 ರಲ್ಲಿ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಒಳಸಂಚು ಥ್ರಿಲ್ಲರ್, ಫ್ರಾಂಕ್ಫರ್ಟ್ ಬುಕ್ ಫೇರ್, ಮತ್ತು ಲೇಖಕರ ವೈಯುಕ್ತಿಕ ಆರ್ಕೈವ್ ಆಧರಿಸಿವೆ ನೆನಪುಗಳು - ಪುಸ್ತಕದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೊಂದಿದೆ. ಲಿಯೊನಿಡ್ ಎತ್ತಿಹಿಡಿಯಿತು-ವೊಲಿನ್ - ಅಜ್ಜ Kostyukovich - ಸ್ಮಾರಕಗಳು ಮೆನ್ ಒಂದು. 1945 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಂಘಟಿತ ಮತ್ತು ಡ್ರೆಸ್ಡೆನ್ ರಲ್ಲಿ ನಿಧಿ ಬೇಟೆ ಕಲಾ ನಂತರ ನೇತೃತ್ವದ. "ಜ್ವಿಂಗರ್" - ಬಾಂಬ್ ಔಟ್ ಹೆಸರು ಹಾಗೂ ಅರಮನೆಯ ನವೀಕರಣದ ನಂತರ. ಆ ವಸ್ತು ಅಲ್ಲಿದೆ. ಇದು ಒಂದು ದಿವ್ಯ ಒಳಗೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಮಾಡಬಹುದು ಮಹಾನ್ ಕೊಡುಗೆಯಾಗಿದೆ - ಉತ್ಪನ್ನ ಮೆಮೊರಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಕಾದಂಬರಿ - ವಿಕ್ಟರ್ Ziman. ಅವರು "ಅನಾರೋಗ್ಯ" ಮೆಮೊರಿ ಆಗಿತ್ತು. ಅವರು ಕಳೆದ ಶಕ್ತಿ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಡ್ರೆಸ್ಡನ್ನ ನಿಧಿ ಗ್ಯಾಲರಿ ಕಂಡು ತನ್ನ ಅಜ್ಜ, ಕಥೆಯನ್ನು ಬಹಳ ತೀವ್ರ 2005 ರಂದು ನಡೆಸಲಾದ ಬುಕ್ ಫೇರ್ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರೆಯಿತು ಸಿಗುತ್ತದೆ. ಉಕ್ರೇನ್ ನಿಂದ ನೀರಿನ ಸುಳಿಯ ಸಾಹಸ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿತು ವಿಕ್ಟರ್ ಆಕ್ಟ್ ಕಾರ್ಮಿಕರ ಯುರೋಪ್, ಕೆಜಿಬಿ, "ಉಚಿತ ಧ್ವನಿ" ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ವರದಿಗಾರರು ಶೀತಲ ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರವಾದ, ರಷ್ಯನ್ ಮಾಫಿಯಾ ವಸಾಹತು ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಇವೆ. ಇಪ್ಪತ್ತನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ, ಕ್ರೈಮ್ ಥ್ರಿಲ್ಲರ್, ವೃತ್ತಿಪರ ವರದಿ, ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆ ಒಂದು ನಾಟಕೀಯ ದೃಶ್ಯಾವಳಿ - "ಜ್ವಿಂಗರ್" ಬಹುಮುಖಿ ಆಗಿದೆ. ಪುಸ್ತಕ ಇಂಡಸ್ಟ್ರಿ ಲೇಖಕ ಮಹಾನ್ ಕೌಶಲ್ಯದ "ಒಳಗೆ" ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
ವೀಕ್ಷಿಸಿ
ಎಲೆನಾ Kostyukovich - ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರ, ಕೆಲಸದ ಕೃತಜ್ಞತೆಯಿಂದ ಸಾರ್ವಜನಿಕರಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕೆಲವು ಓದುಗರು ಪುಸ್ತಕ ಕೇವಲ ಉತ್ತಮ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಮುದ್ರಿಸುತ್ತದೆ ಅತ್ಯಂತ ವಿರಳವಾದ ವಿಷಾದ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕಾದಂಬರಿಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ "ರೋಸ್ ಹೆಸರು" ಅತ್ಯಂತ ಆಹ್ಲಾದಕರ ನಂತರದ ರುಚಿಯನ್ನು ಎಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಅದೇ ಉಸಿರಾಟದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಯವರೆಗೆ ಬೃಹದ್ಗಾತ್ರದ ಕೆಲಸವು ಓದಲು ಮಾಡುತ್ತದೆ ಒಂದು ಲ್ಯಾಕ್ ಶೈಲಿಗೆ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಧನ್ಯವಾದಗಳು. "ಪ್ರೇಗ್ ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ" ರಷ್ಯನ್ ಆವೃತ್ತಿ ಹಾಗೆ, ಓದುಗರು ಪ್ರದರ್ಶನದ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಆಕರ್ಷಕ ಎಂದು ಮತ್ತು ವಾದಿಸುವರಾದರೂ ಕಥೆ ಸ್ವತಃ ಉಂಬರ್ಟೋ ಪರಿಸರ ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಇದು, ಪುಸ್ತಕ ಮುಂದೂಡುವಂತೆ ಅಸಾಧ್ಯ. ಕೆಲವರು ರಷ್ಯಾದ ಅನುವಾದ ಪುಸ್ತಕ ಈಗಾಗಲೇ ದೇಶಗಳ ಡಜನ್ಗಟ್ಟಲೆ ನಿವಾಸಿಗಳು ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಮಾತ್ರ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು ದೂರುತ್ತಾರೆ.