ಅಸಾಧಾರಣ ಮರದ ಹುಡುಗನ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಹೆಸರಿಸಲು ಮತ್ತು ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯಲು ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಬದಲಾಗಿದೆ ಏಕೆ

ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೂ ಎಲ್ಲಾ ಲಯರ್ ತಮಾಷೆಯ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ - ಹುಡುಗ, ಮರದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿ. ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರಶ್ನೆ, ಇಲ್ಲಿದೆ "ಯಾರು ಅಸಾಧಾರಣ ಮರದ ಹುಡುಗನ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಆಗಿತ್ತು?" ಎಲ್ಲರೂ ಸರಿಯಾಗಿ ಉತ್ತರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಈ ಸ್ವಲ್ಪ ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧ ರಲ್ಲಿ "ತಂದೆ" ನ.

ಪಿನೋಚ್ಚಿಯೋ ಬಗ್ಗೆ ಕಥೆಯ ಮೊದಲ ನೋಟವನ್ನು

ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಮೊದಲ ಉತ್ತರವನ್ನು ಆರಿಸುವುದರಿಂದ "ಯಾರು ಅಸಾಧಾರಣ ಮರದ ಹುಡುಗನ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಆಗಿತ್ತು?", ನೀವು ದೂರದ 1883 ಇಟಲಿಯು ತೋರಬೇಕು. ಇದು ನಂತರ ಪುಸ್ತಕ "ಪಿನೋಚ್ಚಿಯೋ ಆಫ್ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ಸ್ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರಸರಣಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದುದರಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಂಡಿತು. ಸ್ಟೋರಿ ಮರದ ಗೊಂಬೆ. "

ನಾನು 1881 ರಲ್ಲಿ, ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಒಂದೆರಡು ಸರಿಸಿದರೆ, ಇದು ನಿಯತಕಾಲಿಕ ಜುಲೈ 7 ರಂದು "ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಪತ್ರಿಕೆ", ಆಶ್ಚರ್ಯಕರ ಕಥೆಯ ಮೊದಲ ಪ್ರಕಟಣೆ ಕಾಣಬಹುದು. ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಅಸಾಧಾರಣ ಮರದ ಹುಡುಗನ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಹೆಸರಿಸಲು ಹೇಗೆ ಕಲಿಯಬಹುದು - ತನ್ನ ಹೆಸರು ಮಾತ್ರ ನಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಚರ್ಚೆ, ನಕ್ಕು ಅಲಂಕಾರವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಆಡಲು ಒಂದು ಗೊಂಬೆ ಬಗ್ಗೆ ಆಕರ್ಷಕ ಕಥೆ ಸಹಿ ಹಾಕಿದರು. ಅವರು ಮೇಲೆ ಪಿನೋಚ್ಚಿಯೋ ಸುಳ್ಳು ಅಥವಾ ಸತ್ಯ ಹೇಳುವ ಅವಲಂಬಿಸಿ ಮೂಗಿನ ಉದ್ದ ಬದಲಿಸುವ, ತಿರುವುಗಳು,!

ಮರದ ಹುಡುಗ ಬಗ್ಗೆ ಲೇಖಕ ಕಥೆ

ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ, ಅವರು ಅಸಾಧಾರಣ ಮರದ ಹುಡುಗನ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಕರೆದಂತೆ? ಇಂತಹ, ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ಮತ್ತು ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧ ಪಾತ್ರದ ಜೊತೆ ಬಂದ ಕಾರ್ಲೊ Collodi, ಫ್ಲಾರೆನ್ಸ್ ಜನಿಸಿದರು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಒಂದು ಮರದ ಗೊಂಬೆ ಇಟಾಲಿಯನ್ ದೇಶ ಹೆಸರು. "ಪೈನ್" - ಮೂಲಕ, ರಷ್ಯಾದ ಇದು "ಪೈನ್-ಮನುಷ್ಯ" ನಲ್ಲಿ "ಪಿನೊ" ಕಾರಣ ಭಾಷಾಂತರವು ಅರ್ಥ.

ಅನುವಾದಕರು ಕಥೆಗಳು - ಅವರು ರಚನೆಕಾರರು ಎಂಬುದನ್ನು?

ಆದರೆ ಏಕೆ ಅನೇಕ ಜನರು ಅಸಾಧಾರಣ ಮರದ ಹುಡುಗನ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಇದ್ದ ಹೆಸರನ್ನು ಕಷ್ಟ ಹೇಳಲು ಹೇಗೆ? ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರವನ್ನು ಸಾಕಷ್ಟು ಸಂಕೀರ್ಣವಾಗಿದೆ. ಪಿನೋಚ್ಚಿಯೋ ಕಥೆ ಬಗ್ಗೆ ನಂತರ ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಅನುವಾದ. ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಂತೆ, ಪ್ರತಿ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ - ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಕೂಡ. ಅವರು ಏನೋ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಸ್ವತಃ ಏನೋ ಸೇರಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಇತಿಹಾಸ ಅವೇ ತೋರುತ್ತದೆ ಹಾಗೂ ಇದರಂತೆ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ.

ಈ ವಿಸ್ಮಯಕಾರಿ ಕಥೆ 87 ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಗೊಂಡಿತು! ಮತ್ತು ಕೇವಲ ಒಂದು ಡಜನ್ ಅನುವಾದಗಳು ರಷ್ಯಾದ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ಪಿನೋಚ್ಚಿಯೋ ಪಿಸ್ತಾ ಇತರ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳು ತಿರುಗಿತು.

ಅಲೆಕ್ಸಿ ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಮರದ ಗೊಂಬೆ

ಭಾಷಾಂತರ ಮತ್ತು ಭಾವಾರ್ಥಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಸೃಜನಾತ್ಮಕ ವಿಧಾನದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅಲೆಕ್ಸಿ ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ ಹೋದರು. ಅದು ಬೇರೆ ಕಥೆ ಹುಡುಗನ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಂಡುಹಿಡಿದರು. ಇದು ಕೆಲವು ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಕಥೆ Kollodi ಕಾರ್ಲಾ ಜೊತೆಜೊತೆಯಲ್ಲೇ ನಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಅಸಾಧಾರಣ ಮರದ ಬಾಯ್ ರಚಿಸಿದ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಎತ್ತುವ ಇದು ಸಾಧ್ಯ ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಲು, ಮತ್ತು ಅಲೆಕ್ಸಿ ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ ಗೊಂಬೆ ವಾಸಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ ಕಥೆಗಳು ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಎನ್ನಲಾಗಿದೆ. ಅವನ ಸ್ವಭಾವ ಹೆಸರು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ.

ವಿಭಿನ್ನ ಹೆಸರುಗಳು ಗೊಂಬೆಗಳು ಪುನಶ್ಚೇತನ

ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಹಾಗೂ ಹೆಸರು ಅಲೆಕ್ಸಿ ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ ರಿಂದ ಪುನಃ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ ಕಥೆ, ಅಸಾಧಾರಣ ಮರದ ಹುಡುಗ ಎಂದು? ರಶಿಯಾದಲ್ಲಿ ಇದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ! ಇದು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ಮೆಚ್ಚಿನ, ಸ್ವಲ್ಪ, ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದ ಆಲಸಿ, ಮತ್ತು ಅತಿರೇಕದ ಬಲ ತೋರಿಸಿದ, ಆದರೆ ಆದ್ದರಿಂದ ರೀತಿಯ ನೇರ ಪಿನೋಚ್ಚಿಯೋ ಇಲ್ಲಿದೆ!

ಇದು ಮರದ ಬಾಯ್ ಮೂರು ಹೆಸರುಗಳು ಎಂದು ಔಟ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಈ ಪಿನೋಚ್ಚಿಯೋ, ಪಿನೋಚ್ಚಿಯೋ ಮತ್ತು ಪಿಸ್ತಾ.

"ಪೋಪ್" ಮರದ ಹುಡುಗರು

ಮತ್ತೊಂದು ಕುತೂಹಲಕಾರಿ ಸಂಗತಿಯೆಂದರೆ ಗುರುಗಳ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಗೊಂಬೆ, ಜೀವನಕ್ಕೆ ಸಹ ನೀವು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಹೆಸರಿನ ಮಾಡಲು ಎಂಬುದು. ಕಳಪೆ ಹಳೆಯ ಆರ್ಗನ್ ವಾದಕ, Sizyi ಮೂಗಿನ ಅಡ್ಡ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಗೈಸೆಪೆ ಲಾಗ್ ಪಡೆದರು - ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ ಪಿನೋಚ್ಚಿಯೋ ಪಾಪಾ ಕಾರ್ಲೊ ಮಾಡಿದರು ಎಂದು ನಂಬಲಾಗಿದೆ. ಬಹುಶಃ ಈ ಹೆಸರು ಲೇಖಕ ತನ್ನ ಕಥೆ ಜನ್ಮ ಕಲ್ಪನೆ ಮತ್ತೊಂದು ಲೇಖಕ-ಕಥೆಗಾರ ಸೇರಿದ್ದು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಒತ್ತಿ.

ಆದರೆ ಕಾರ್ಲೊ Collodi ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ತನ್ನ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಅವರು Stolyar ಆಂಟೋನಿಯೊ, ಎಲ್ಲಾ ಕೀಟಲೆ ಇದು "ಚೆರ್ರಿ ಮಾಸ್ಟರ್", ಪೈನ್ churbachka ಟೇಬಲ್ ಕಾಲುಗಳು ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಆದರೆ ಮರದ ತುಂಡಿನ ಕಚಗುಳಿಯಿಡುವುದು ದೂರು, ಕೀರಲು ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳು ಮತ್ತು ಅರಚು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಆಂಟೋನಿಯೊ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ faints ಮಾಹಿತಿ.

ಎಂಬ ಬೆಳಕಿನ Dzheppeto ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ನಲ್ಲಿ ಪ್ರವಾಸಿಗರ ಸೆಟ್ ಬಡಗಿ ಒಂದು ವಿಚಿತ್ರ ಲಾಗ್ ನೀಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರು "ಪೋಪ್" ಪಿನೋಚ್ಚಿಯೋ ಆಗುತ್ತದೆ.

ಪೋಪ್ ಕಾರ್ಲೋ Dzheppeto-ಸೆಟ್: ಹೀಗಾಗಿ, ಎರಡು ಹೆಸರಿನ "ಪೋಷಕರು" ಮರದ ಹುಡುಗನ ಪಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಸಬೇಕು.

, Malvina ಅಥವಾ ವೈಡೂರ್ಯದ ಕೂದಲು ಕಾಲ್ಪನಿಕ?

ಅದೇ ಗೊಂಬೆ - ಒಂದು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆ ಪಿನೋಚ್ಚಿಯೋ ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ ಗೆಳತಿ. ಅವರು ದುಷ್ಟ ಪಪಿಟೀಯರ್ Karabas-Barabas ನಲ್ಲಿ ರಂಗಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ.

ಮತ್ತು ಈ Collodi ಮತ್ತು ಒಂದು ಗೊಂಬೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಸ್ನೇಹಿತ ಮತ್ತು ಸಹಾಯಕ ನಾಯಿಮರಿ ಮೆಡೋರ ಜೊತೆಗೆ, ಹುಡುಗ ಉಳಿಸುವ ಓರ್ವ ಉತ್ತಮ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಹೊಂದಿದೆ. ಮೂಲಕ, ಪಿನೋಚ್ಚಿಯೋ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ Artemon ನಾಯಿ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.

ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಪಿನೋಚ್ಚಿಯೋ ಕಥೆ ಸಾಕಷ್ಟು ದುಃಖತಪ್ತವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ ಇದು ಅನೇಕ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಬದಲಾಯಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದಾರೆ ಏಕೆ ಬಹುಶಃ ಎಂಬುದು. ಸೆರೆಮನೆಯಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ನಂತರ, ಪಿನೋಚ್ಚಿಯೋ ಇದು ಬಿಟ್ಟು ಏಕೆಂದರೆ ಆಕಾಶ ನೀಲಿ ಕೂದಲು ಫೇರಿ ದುಃಖ ಮರಣ ತಿಳಿದು "ಸಹೋದರ ಪಿನೋಚ್ಚಿಯೋ." ಅದರ ನಂತರ ಮರದ ಬಾಯ್ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕೇವಲ ದೀರ್ಘಕಾಲ ನಿದ್ರೆಗೆ ಜಾರುತ್ತಾನೆ ಜಾಗೃತಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

ಮತ್ತು ಪಿನೋಚ್ಚಿಯೋ ತನ್ನ ಗೆಳತಿ, Malvina ಕಥೆ ಕೊನೆಯವರೆಗೆ ಜೊತೆಜೊತೆಯಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ. ತನ್ನ ಕಥೆ ಉದ್ಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಸಾವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತು. ಮಾಹಿತಿ ಪಿನೋಚ್ಚಿಯೋ ಕಾರಾಗೃಹ ಎಂದು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಬಗ್ಗೆ ಇದು ಏನೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.

ಏಕೆ ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ ಕಥೆ ಅನೇಕ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಬದಲಾಯಿಸಿತು?

Collodi ಒಂದು ಕಥೆ ಮತ್ತು ಮಗುವಿನ ಅಚ್ಚೊತ್ತಿರುವ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಒರಟು ಮತ್ತು ಭಾರೀ ತೋರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಘಟನೆಗಳ ಇತರ ತಿರುವುಗಳು ಇಲ್ಲ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಏಳು ಐಡ್ಲರಿನ ಸಭೆಯನ್ನು ಕಥೆ. ಪಿನೋಚ್ಚಿಯೋ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮರದ ಬಾಯ್ ಅಂಕಗಣಿತದ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕ ಎಸೆಯುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಇತರ ಹುಡುಗ ಬರುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಗಾಯಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. loafers ಹೆದರಿಕೆಯಿಂದ ಪಲಾಯನ, ಪೊಲೀಸ್ ತನ್ನ ಪ್ರತಿಭಟನೆ ಮತ್ತು ಮನ್ನಿಸುವ ಬಂಧಿಸಲು ಕಡೆಗಣಿಸಿ ಅಪರಾಧ ಸನ್ನಿವೇಶದ ಮರದ ದೇಶ ಗೊಂಬೆ ನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ.

ತೀರಾ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಘಟನೆಗಳ ಕೋರ್ಸ್ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಹೊಂದಿತ್ತು. ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, Collodi ಪಿನೋಚ್ಚಿಯೋ ಕ್ರಿಕೆಟ್ ಸುತ್ತಿಗೆ ಎಸೆಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ. ಮತ್ತು ಪಿನೋಚ್ಚಿಯೋ ಬೀಳುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಕೀಟ ಧಕ್ಕೆಯುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.

ಪ್ರಮುಖ ...

ಆದ್ದರಿಂದ, ಅಲೆಕ್ಸಿ ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ - ಅಸಾಧಾರಣ ಮರದ ಹುಡುಗನ ನಾಟ್ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ? ಉತ್ತರ: ಹೌದು ಮತ್ತು. ಏಕೆಂದರೆ ಇದಕ್ಕೆ ಅತಿ ಹುಡುಗರ ಇಂದು ಎರಡು.

ನೀವು ಕೃತಿಚೌರ್ಯದ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಕೆಲಸ ಬೇಕು?

ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ವಿಮರ್ಶಕರಾದ ಕಥೆ Alekseya Tolstogo ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಮೂಲ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ತಾಳೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಒಂದು ಫುಲ್ ಮೂಲ ತುಣುಕು ನಂಬುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಇಂದು, ಇದು ಪರಿಚಯವಾಯಿತು ಸಿಲುಕುವ, ಇನ್ನೂ ಕಾರ್ಲೊ Collodi ಕಥೆಯು "ಪಿನೋಚ್ಚಿಯೋ" ಒಂದು ಹೋಲಿಕೆಯನ್ನು ಸೆಳೆಯಲು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ.