Surzhik ಏನು? ಇದು ಅಲ್ಲಿ ಬಂದು ಅಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ?

ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲಿಯೂ ಜನರು ವಿವರಿಸಿದರು ಬರಬೇಕಾದ ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಅರ್ಥ. ಇದು ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಸಹ, ಅವು ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ ವೇಳೆ ಮುಖ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ನಂತರ ಅದನ್ನು ಮಿಶ್ರಣದ ಒಂದು ರೀತಿಯ ತಿರುಗಿದರೆ ಎರಡೂ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.

ಹುಟ್ಟು

surzhik ಏನು? ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ವಿಷಯವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಈ ವಿದ್ಯಮಾನ ದೀರ್ಘ ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಆಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಆದರೂ ಅಗತ್ಯ ಅಧ್ಯಯನ, ಮತ್ತು ಈಗ ಒಂದು ಸ್ಥಾನ ಹೊಂದಿದೆ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಈ ಪದವನ್ನು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಗಳ ಮಿಶ್ರಣವನ್ನು ಅರ್ಥ, ಆದರೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ Surzhikov ಯಾವುದೇ ಎರಡು ಪ್ರಾಂತ ಭಾಷೆಗಳು ನಡುವೆ ಸಂಪರ್ಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಎಂದು. ಸ್ವತಂತ್ರ ಭಾಷೆಯನ್ನು surzhik, ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಸಾಕಷ್ಟು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಆದರೂ, ದಿ ವರ್ನಾಕ್ಯುಲರ್ ಸಹ ಹತ್ತಿರವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

ಧಾನ್ಯ ಹಲವಾರು ರೀತಿಯ ತಯಾರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಬ್ರೆಡ್ ಅಥವಾ ಹಿಟ್ಟು - ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಪದದ ಮೂಲ ಅರ್ಥ ಏನೂ.

ಈ ವಿದ್ಯಮಾನವು ಕಾರಣಗಳನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸರಳವಾಗಿದೆ: ಅನೇಕ ಶತಮಾನಗಳ ಉಕ್ರೇನ್ ಭಾಷೆ ಇದು ಕೇವಲ ಒಂದು ರಷ್ಯನ್ ಉಪಭಾಷೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ, ಶಿಕ್ಷೆ ವಿಧಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಉಕ್ರೇನ್ ಭಾಷೆ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಣ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಸಹ ನಿಷೇಧ ಅಸಾಧ್ಯವೆಂದಾಯಿತು ಇತ್ತು. ನಿರೀಕ್ಷೆಯಂತೆ, ಈ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ, ಇದು ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿರುವ ಹೆಚ್ಚು ಕಡಿಮೆ ಒಂದು ಸರಳ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಬರಲಾರಂಭಿಸಿದ.

ಬಹುಶಃ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ surzhik ಅನೇಕ ಮೂಲಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಸಹಜವಾಗಿ, ಪರಸ್ಪರ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಜನರಿಗೆ ವಿವರಿಸಲು ಅಗತ್ಯ ಮಿಶ್ರ ಕುಟುಂಬಗಳು, ಮತ್ತು ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, ಗ್ರಾಮೀಣ ಆವೃತ್ತಿಯ, ಪೂರ್ಣ rusitsizmami, ಮತ್ತು, ಈ ಸಂವಹನದ ಮೂಲತಃ ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ವ್ಯಾಪಿಸುವುದು ಸಾಕಷ್ಟು ತಾರ್ಕಿಕ ಎಂದು.

ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು

ಭಾಷಾ ವಿಜ್ಞಾನದ surzhik ಪದಗಳು ಏನು? ಇದು ಏನು ರಚನೆಯಿದೆ? ಈ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟ ಉತ್ತರಗಳನ್ನು ಯಾವುದೇ. ಸ್ಥಿತಿ ಸಹ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ಯಾರಾದರೂ ಒಂದು ಪರಿಭಾಷಾ, ಒಂದು ಹೆಚ್ಚೇನೂ ಪರಿಗಣಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ ಮಾತುಕತೆಯ ಶೈಲಿಯ. ಕೆಲವು ಅದರ ಸಾರ ಉಕ್ರೇನ್ ಭಾಷೆ ರಷ್ಯಾದ ಪದಗಳ ಸರಳ ಮಾಲಿನ್ಯ ಹೆಚ್ಚು ಜಟಿಲವಾಗಿದೆ ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅದು ಸ್ವತಂತ್ರ ಭಾಷಾ ಶಾಖೆಯ ಬೆಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರ ಭಾಷೆಯ ಒಂದು ದೇಶೀಯ ಅಥವಾ ಅನಕ್ಷರಸ್ಥ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿತು ಕೂಡ ಇರುತ್ತದೆ. ಹೀಗಾಗಿ, surzhik ಯಾವ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಇನ್ನೂ ತೆರೆದಿರುತ್ತದೆ.

ಅದೇ ವ್ಯಾಕರಣ ನಿಯಮಗಳು ಬದಲಾಗದೆ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ. ಲೆಕ್ಸಿಕಾನ್ rusitsizmami ತುಂಬಿದೆ - ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಗ್ರಹಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಈ surzhik ಆಗಿದೆ. ವರ್ಡ್ಸ್ ಎರಡೂ ಉಪಭಾಷೆ ಸಂಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ನಿಚ್ಚಳವಾಗಿವೆ ಎಂದು ಹೆಚ್ಚು ಕಡಿಮೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧ್ಯ. Surzhik ಅಧಿಕೃತ ಸ್ಥಿತಿ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಉಕ್ರೇನ್ ಆಧುನಿಕ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಇದು ಕೇವಲ ಭಾಷೆಯ ಒಂದು ಭ್ರಷ್ಟ ಆವೃತ್ತಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. , ಇದು ಗ್ರಹಿಸುವ ಹೇಗೆ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಕಡಿಮೆಯಾದಲ್ಲಿ ಆದರೆ ನಂತರ ಅಡಿಪಾಯಗಳು surzhik ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚೆ.

ಆಧುನಿಕ ವಿತರಣಾ

XIX ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು, ಇದು ಇನ್ನೂ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಈಗ ಐದನೇ ಬಗ್ಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ "ಕ್ಲಾಸಿಕ್" surzhik ಉಕ್ರೇನ್ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ - ಇದು ನಾಗರಿಕರ 18% ರಷ್ಟು ಜನರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಆ ದೇಶದ ಈಶಾನ್ಯ ಭಾಗದಲ್ಲಿ - ಸಾಮಾನ್ಯ, ಸಹಜವಾಗಿ, ರಶಿಯನ್ ಒಕ್ಕೂಟ ಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಆಗಿದೆ. ಈಗಾಗಲೇ ರಷ್ಯನ್ ಒಕ್ಕೂಟದ (ವೊರೊನೆಝ್ ಮತ್ತು Belgorod) ಒಡೆತನದ ನೆರೆಯ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ, ಇದು ಕೊಡುತ್ತಿತ್ತು ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸ್ವಲ್ಪ ಭಿನ್ನ ಆಕಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಇದು ರಷ್ಯಾದ ಸಾಲಗಳು .ಈ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ನಿವಾಸಿಗಳು, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಮಾತನಾಡಲು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

ಎರಡೂ ಮೌಖಿಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕಾಮಿಕ್ ಪರಿಣಾಮ ರಚಿಸಲು ಈ ವಿದ್ಯಮಾನವು ಬಳಸುವ ಸಂದರ್ಭಗಳಿವೆ. ಪೋಲೆಂಡ್ ಗಡಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಭಾಷಾ ಶಾಖೆಯಿದೆ, ಇದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ - surzhik.

ಬಳಕೆಯ ಉದಾಹರಣೆಗಳು

ಈಗಾಗಲೇ ಹೇಳಿದಂತೆ, ಪ್ರಮುಖ surzhik - ರಷ್ಯನ್ ಪದಗಳ ಎರವಲು ಮಾಡಿದಾಗ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ವ್ಯಾಕರಣ ಮತ್ತು ಕಾಗುಣಿತ ಸಾಮಾನ್ಯ ತತ್ವಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುವ. ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಒಂದು ಕುತೂಹಲಕಾರಿ ಮಿಶ್ರಣವಾಗಿದೆ.

ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ ಸ್ಥಿತಿ ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯದ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳು, ಇಂದು ಹೊರತಾಗಿಯೂ surzhik - ಇದು ಸಾಕಷ್ಟು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಏಕೆಂದರೆ ತುಂಬಾ ವಿವಾದ ಉಂಟುಮಾಡುವ ಒಂದು ಕುತೂಹಲಕಾರಿ ಭಾಷಾ ವಿದ್ಯಮಾನವಾಗಿದೆ. ಯಾವುದೇ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಇದು ಭಾಷೆಯ ಬೆಳವಣಿಗೆ ಒಂದು ವೇದಿಕೆಯಾಗಿದೆ. ತಿಳಿದಿರುವ, ಬಹುಶಃ ಭವಿಷ್ಯದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಬೇರ್ಪಡಿಸುವ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ. ಬಹುಶಃ ಗುರುತನ್ನು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ನರು ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಸಾಹಿತ್ಯ ರೂಢಮಾದರಿಯ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹಿಂದಿರುಗುವಿಕೆ ಕಾರಣವಾಗಬಹುದು.

ಇತರೆ ಮಿಶ್ರ ಭಾಷೆಗಳ

surzhik ವಾಸ್ತವವಾಗಿ - ಒಂದು ಕುತೂಹಲಕಾರಿ ಸಂಗತಿಯನ್ನು, ಇದು ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಬೆಲಾರಸ್, ಪ್ರಮಾಣಿತ ಭಾಷೆಗೆ ಜೊತೆಗೆ ಅಲ್ಲಿ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಇದೇ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ರೂಪಾಂತರ trasianka ಇವೆ. ಜೊತೆಗೆ, ಮಿಶ್ರಣಗಳನ್ನು ಯುರೋಪ್ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿವೆ. ಗ್ರೀಸ್, ಸರ್ಬಿಯಾ, ಸ್ವೀಡನ್, ನಾರ್ವೆ, ಗ್ರೇಟ್ ಬ್ರಿಟನ್ ಮತ್ತು ಇತರ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ ಅವರ ಸ್ಥಳೀಯ ಉಪ. ಅವರು ಆಫ್ರಿಕಾ, ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೆರಿಕಾದ ಕೆಲವು ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು. ಒಂದು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ Medny ಅಲೆಯುಟ್ ಭಾಷೆ - ರಶಿಯಾ ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆ ಇದೆ ಕಮಾಂಡರ್ ದ್ವೀಪಗಳು ರಲ್ಲಿ ಬೇರಿಂಗ್ ಸಮುದ್ರ. ಅವರು ಸಾಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು. 2004 ಪ್ರಕಾರ, ಇದು ಕೇವಲ 5 ಜನರು ಸೇರಿತ್ತು. ಮತ್ತು ಸ್ವಂತ ಲಿಖಿತ ಭಾಷೆಯನ್ನು ರಿಂದ ಈ ಆಡು ಅವರು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತದೆ ಕಳೆದ ವಾಹನದ ಸಾವು.