Phraseological ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು: ಉದಾಹರಣೆಗಳು

ಪದಗುಚ್ಛದ ಟರ್ನ್ಸ್ - ಅವುಗಳನ್ನು ಬಂದಾಗ ಏಕೆಂದರೆ, ಜನರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪಣಕ್ಕಿಟ್ಟ ಏನು ಅರ್ಥ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಒಂದು ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವ ಯಾರಾದರೂ ವಿಷ ಆಗಿದೆ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿಕೆ, ಇದು ಅಗತ್ಯ ಒಂದು ನಿಘಂಟು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಇವು phraseological ಸಂಯೋಜನೆಗಳು, ಆಫ್ ಬಳಸುವುದು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಒಂದು ಪರಿಹಾರವಿದೆ - ನೀವು ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಗುರುತಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಬೆಳೆಯಬಹುದು, ಇದು ತಮ್ಮ ಅರ್ಥವನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಸುಲಭವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ಅವುಗಳು ಏನು ರೀತಿಯ ತಿಳಿಯಲು ಮತ್ತು ಹೇಗೆ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ಅವು (ಏಕೆಂದರೆ ಅವುಗಳನ್ನು ವರ್ಗೀಕರಿಸುವ ವಿವಿಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ) ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರಮಗಳನ್ನು ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಗಮನ phraseological ಸಂಯೋಜನೆಗಳು ಹಣ ಬೇಕು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಅದರ, ತಮ್ಮ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ನಿಘಂಟುಗಳಲ್ಲಿ ನೀವು ಸಲಹೆಗಳು ಕಾಣಬಹುದು ಯಾವುವು?

ವಾಕ್ಶೈಲಿಯ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಅಧ್ಯಯನದ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ

ಸ್ಥಿರ ಕಿರಿಯ ಯುವ ವಿವಿಧ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಪರಿಣಿತಿಸುವ ವಿಜ್ಞಾನ ವಾಕ್ಶೈಲಿಯ. ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ, ಅವರು XVIII ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ವಿಭಾಗ ಎಂದು ಎದ್ದು ಆರಂಭಿಸಿದರು., ತದನಂತರ ಈ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು Mihailu Lomonosovu ನಲ್ಲಿ.

ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ವಿಕ್ಟರ್ ವಿನೊಗ್ರಾದೊವ್ ಮತ್ತು ನಿಕೋಲೆ ಶಾನ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ನಲ್ಲಿ - - A. ದ ಮೆಕೆ, ವಿಲಿಯಂ Weinreich ಮತ್ತು ಎಲ್ ಪಿ ಸ್ಮಿಟ್ ಅದರ ಸಂಶೋಧಕರು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ. ಪ್ರಾಸಂಗಿಕವಾಗಿ, ಇದು ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು, ಸ್ಲಾವಿಕ್ ತಜ್ಞರು ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ಹೆಚ್ಚು ಕಡಿಮೆ ಗಮನವನ್ನು phraseological ಘಟಕಗಳು ನೀಡಲಾಗುತ್ತಿರುವ ರುಜುವಾತಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಈ ಭಾಷೆ ರಷ್ಯನ್, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಅಥವಾ ಪೋಲಿಷ್ ನೀಡುತ್ತದೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿರಲಾಗುತ್ತದೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ.

ಈ ಶಿಸ್ತು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುವ ಇದು ಅಧ್ಯಯನದ ಮೇಲೆ ಮುಖ್ಯ ವಸ್ತು ನುಡಿಗಟ್ಟಿನ ಅಥವಾ ನುಡಿಗಟ್ಟಿನ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದೆ. ಇದು ಏನು? ಇದು ರಚನೆ ಮತ್ತು ಸಂಯೋಜನೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಅನೇಕ ಪದಗಳನ್ನು ಯ ಈ, (ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ ಪುನಃ ನಡಿ ಈಗಾಗಲೇ ಮುಗಿಸಿದರು ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ). ಈ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ, ಯಾವಾಗ ಪಾರ್ಸಿಂಗ್ ಇದರ ಮಾದರಿ ಮತ್ತು ಅದರ ಅಂಗ ಪದಗಳ ಉದ್ದದ ನುಡಿಗಟ್ಟಿನ, ಯಾವಾಗಲೂ ಒಂದು ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

ಸೆಟ್ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅದರ ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಒಂದು ಅನನ್ಯ ವಿಷಯ, ಆಗಿದೆ. ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅದರ ಅರ್ಥ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳದೇ ವರ್ಗಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಅನುವಾದ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಆಯ್ಕೆ ಮೌಲ್ಯದ ಇದೇ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಹೊಂದಿವೆ, ಮತ್ತೊಂದು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿವೆ.

ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಖ್ಯಾತ ಇಂಗ್ಲೀಷ್ phraseological ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಇವರುಗಳ ಅಂದರೆ "ಪಲ್ಸ್ ನಮ್ಮ ಬೆರಳುಗಳ ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು," "ನಿಮ್ಮ ಬೆರಳುಗಳನ್ನು ನಾಡಿ ಉಳಿಸಿ" ಆದರೆ ಇದು ಸಮಂಜಸವೇ "ಬೆಳವಣಿಗೆಗಳು ಪಕ್ಕಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು." ಆದಾಗ್ಯೂ, ಯಾವುದೇ ನೂರು ಪ್ರತಿಶತ ರಶಿಯನ್ ಕೌಂಟರ್ ಇಲ್ಲವಾದ್ದರಿಂದ, ಇದು ಹೋಲುತ್ತದೆ "ಪಲ್ಸ್ ಭಾವನೆ" ಬದಲಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲೇ ಕಾರಣ, ತಮ್ಮ ಭಾಷೆಗಳ ಅಲ್ಲಿ ಅನುವಾದದ ಪದಗುಚ್ಛದ ಇದೇ ತಿರುವುಗಳು, ಮತ್ತು ನಂತರ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಾಗಿವೆ. "Byty baydyky" - ಹೀಗೆ, ರಷ್ಯಾದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ "twiddle" (ಸುಮಾರು ಗೊಂದಲಗೊಳ್ಳಬೇಡಿ) ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಅವಳಿ ಸಹೋದರ ಹೊಂದಿದೆ.

ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅಂತಹ ಏಕೆಂದರೆ ಕ್ರೈಸ್ತೀಕರಣವು ಮುಂತಾದ ಕೆಲವು ಪ್ರಮುಖ ಘಟನೆಗಳು, ಅನೇಕ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತದೆ. ಉಕ್ರೇನಿಯನ್, ಫ್ರೆಂಚ್, ಸ್ಪಾನಿಷ್, ವಿವಿಧ ಕ್ರೈಸ್ತ ಪಂಥೀಯರು ಸೇರಿದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಜರ್ಮನ್, ಸ್ಲೊವಾಕ್ ರಷ್ಯಾದ ಮತ್ತು ಪೋಲಿಷ್ ಸಾಮಾನ್ಯ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವೆಂದರೆ "ಆಲ್ಫಾ ಮತ್ತು ಒಮೆಗಾ" ಬೈಬಲ್ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗಗಳ (ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ) "ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ" ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಸೆಟ್ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ವಿಧಗಳು

ವಾಕ್ಶೈಲಿಯ ವರ್ಗೀಕರಣದ ಬಗ್ಗೆ ಇನ್ನೂ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಒಂದೇ ಅಭಿಪ್ರಾಯಕ್ಕೆ ಬಂದಿಲ್ಲ. ಕೆಲವು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಶ್ರೇಣಿಯ ಅವುಗಳನ್ನು ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು ( "ಸೂರ್ಯ ಇಲ್ಲದೆ ನೀವು ಸಿಹಿ ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಉಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ") ಮತ್ತು ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು ( "ದೇವರ ನೀಡುತ್ತದೆ ನಾಟ್ - ಒಂದು ಹಂದಿ ತಿನ್ನಲು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ") ಮತ್ತು ಭಾಷಾ ಕ್ಲೀಷೆ ( "ಉತ್ಸಾಹ ಬೆಂಬಲ", "ಕೆಲಸ ಪರಿಸರಕ್ಕೆ"). ಆದರೆ ಅವರು ಅಲ್ಪಸಂಖ್ಯಾತ ಇದ್ದಾರೆ.

ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ಪೂರ್ವ ಹಳೇ ಭಾಷೆಗಳು ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯ ಅನುಭವಿಸುವನು ಮೂರು ಪ್ರಮುಖ ವಿಭಾಗಗಳು ಎಲ್ಲಾ ಸೆಟ್ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ವಿತರಿಸಲಾಗಿದೆ ಇದು ವರ್ಗೀಕರಣದ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ವಿಕ್ಟರ್ ವಿನೊಗ್ರಾದೊವ್,:

• Phraseological ಎಸೆತ.
• Phraseological ಐಕ್ಯತೆ.
• ಅದರ Phraseological ಸಂಯೋಜನೆಗಳು.

ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಬಹಳಷ್ಟು ಪದ "ನುಡಿಗಟ್ಟಿನ" ಜೊತೆಗೆ ಸಂಯೋಜನ ಮತ್ತು ಐಕ್ಯತೆ ಸಂಬಂಧ, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ನಾಮಪದ "ನುಡಿಗಟ್ಟಿನ" ಪದಕ್ಕೆ ಪರ್ಯಾಯವಾಗಿ ಇದು (ಮೂಲಕ, ಪದ ನಾಮಪದ "ಈಡಿಯಟ್" ನೊಂದಿಗೆ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ). ಈ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಅವುಗಳ ನಡುವೆ ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ವ್ಯತ್ಯಾಸದ ಗೆರೆ ಆ ಕಾರಣ. ಈ ಹೆಸರು ನೆನೆದು ಮೌಲ್ಯದ, ಅದರ ಸಹಾಯದಿಂದ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಯಿತು ತುಲನೆ, ಇಂಗ್ಲೀಷ್ phraseological ಸೀಮ್, ಏಕತೆ ಎಂದು ಹೊಂದಿದೆ - ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು.

ಭಾಷಾನುಗುಣವಾದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ

ಸಹೋದ್ಯೋಗಿ VINOGRADOVA ನಿಕೊಲಾಯ್ ಶಾನ್ ನಾಲ್ಕನೇ ತಳಿಗಳ ಅಸ್ತಿತ್ವಕ್ಕೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರು - ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು. ನಿಜವಾದ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ: ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಅವರು ಎರಡು ವರ್ಗಗಳಾಗಿ phraseological ಸಂಯೋಜನೆಗಳು ವಿನೊಗ್ರಾದೊವ್ ಹಂಚಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.

ಗೊಂದಲ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ ಶಾನ್ ವರ್ಗೀಕರಣ ಆದರೂ ಮತ್ತು ಸೆಟ್ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ವಿತರಣೆ ಆಚರಣೆಯಲ್ಲಿ, ಆದರೆ ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ಆಳವಾಗಿ ಈ ಭಾಷಾ ವಿದ್ಯಮಾನ ಪರಿಗಣಿಸಲು ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ.

ವ್ಯತ್ಯಾಸ phraseological ಸೀಮ್, phraseological ಏಕತೆ, phraseological ಸಂಯೋಜನೆಗಳು ಏನು

ಎಲ್ಲಾ ಮೊದಲ, ಈ ದೃಢವಾದ ಘಟಕಗಳು ಅವುಗಳ ಘಟಕಗಳು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ನಿಘಂಟಿನ ಮಟ್ಟದ ಈ ರೀತಿಯ ವಿಂಗಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಮೌಲ್ಯದ ತಿಳಿವಳಿಕೆಯು.

Turnovers ಇದರ ಅರ್ಥ ಅವುಗಳ ಘಟಕಗಳು ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಲಿಂಕ್ ಮಾಡಿಲ್ಲ, ಅವರು ತರ್ಕಾತೀತ phraseological ಸೀಮ್ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬೇರ್ಪಡಿಸಲಾಗದ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ: (ಸಿಲ್ಲಿ ಸಂಭಾಷಣೆ ಕಾರಣವಾಗಬಹುದು) "ಪನಿಯಾಣಗಳಾಗಿವೆ ಶಾರ್ಪನ್", ಒಂದು ರಕ್ಷಾಕವಚದ ಮೇಲೆ ಒಬ್ಬರ ಹೃದಯ ಧರಿಸಲು (ಫ್ರಾಂಕ್ ಎಂದು, ಅಕ್ಷರಶಃ "ತನ್ನ ತೋಳಿನ ಮೇಲೆ ಹೃದಯದ ಧರಿಸಲು" ಎಂದರ್ಥ). ಮೂಲಕ, adhesions ವಿಶಿಷ್ಟ ಚಿತ್ರಣಗಳಿಗೆ ಇವುಗಳನ್ನು ಆಗಾಗ ಜನಪ್ರಿಯ ಭಾಷಣ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಹಳೆಯ ಅಥವಾ ಪ್ರಾಚೀನ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಉದ್ಭವಿಸುತ್ತವೆ.

Phraseological ಐಕ್ಯತೆ ತನ್ನ ಭಾಗಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಹೆಚ್ಚು ಸ್ವತಂತ್ರ ನೋಟವನ್ನೂ ಇವೆ. adhesions ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ತಮ್ಮ ಶಬ್ದಾರ್ಥ ಅವರ ಮತದಾರರ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಕಾರಣ. ಈ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ, ಈ ಪದಪ್ರಯೋಗಗಳು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ: "ಸಣ್ಣ ಆದರೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ರೂಪುಗೊಂಡ" (ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಇದರ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಬಾಹ್ಯ ಡೇಟಾ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಏನೋ ಮಾಡುತ್ತದೆ) ಮತ್ತು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ನುಡಿಗಟ್ಟಿನ: "zasluzі ರಂದು katyuzі" (ಅಪರಾಧಿ ತನ್ನ ತಪ್ಪಿಗೆ ಸೂಕ್ತ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು). ಪ್ರಾಸಬದ್ಧ ಸ್ವರಪ್ರಾಸವು ಮೂಲಕ, ಎರಡು ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಏಕತೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅನನ್ಯ ಲಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ ಬಿಂಬಿಸುತ್ತವೆ. ಅವರು ವಾಕ್ಶೈಲಿಯ ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಿಂದ ವಿವಾದಿತ ಸೇರಿರುವ ಸಹ ವಿಕ್ಟರ್ ವಿನೊಗ್ರಾದೊವ್ ಅವುಗಳನ್ನು ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು ಎಣಿಕೆ ಏಕೆ ಬಹುಶಃ ಇದು.

ಮೂರನೇ ಪ್ರಕಾರ: ಪದಗುಚ್ಛ collocations ಲಭ್ಯತೆ. ಅವರು ಮೇಲೆ ಎರಡು ಸ್ವಲ್ಪ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಅವುಗಳ ಘಟಕಗಳು ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಒಟ್ಟು ವಹಿವಾಟು ಅರ್ಥವನ್ನು ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿದವು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ: "ಬಿಂಜ್ ಕುಡಿಯುವ", "ವಿಷಯದ ಜಾಗೃತಿಗೆ".

Phraseological ಸಂಯೋಜನೆಗಳು ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ (ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ನಲ್ಲಿ) ಒಂದು ವಿಶೇಷ ಗುಣ ಹೊಂದಿವೆ: ಅವುಗಳ ಘಟಕಗಳು "ಗೌರವ ಮುಜುಗರ" ಸಮಾನಾರ್ಥಕ ಅರ್ಥದ ನಷ್ಟವಿಲ್ಲದೆಯೇ ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು - "ಹರ್ಟ್ ಹೆಮ್ಮೆ", "ಕಡುಗೆಂಪು ಘಂಟೆಗಳು" - "ಜಿಂಗಲ್". ನನ್ನ (ನಿಮ್ಮ, ಅವನ, ಅವಳ ನಮ್ಮ) ಹಲ್ಲಿನ ತೋರಿಸಲು: - ಹೆಮ್ಮೆ ಬ್ರಿಟಿಷರ ಭಾಷೆಯ ಉದಾಹರಣೆಗೆ ನುಡಿಗಟ್ಟಿನ ಒಬ್ಬರ ಹಲ್ಲು (ತೋರಿಸುವ ಹಲ್ಲು), ಇದು ಯಾವುದೇ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು ತೋರಿಸಲು.

Phraseological ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಯೋಜನೆಗಳು: ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವೆಂದರೆ

ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಯೋಜನೆ ಹಂಚಿಕೆ ಒಂದೇ ವಿಶ್ಲೇಷಣಾತ್ಮಕ ರೂಪ (ಪದಗುಚ್ಛ ಸಂಯೋಜನೆ) ವರ್ಗೀಕರಣ ವಿಕ್ಟರ್ VINOGRADOVA ಕ್ರಮೇಣವಾಗಿ Nikolaem Shanskim ಪೂರಕವಾಗಿದ್ದವು. (ಕಾರಣ ವಿನ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯಗಳ) ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ವಿಂಗಡಿಸಿ ಮತ್ತು ಸಂಯೋಜನೆಯು ಸಮಗ್ರವಾಗಿ ಸರಳವಾಗಿತ್ತು. ಆದರೆ ಶಾನ್ ಹೊಸ ಘಟಕ - ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ( "ತೋಳಗಳು ಭಯ - ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಹೋಗಲು ಅಲ್ಲ"), ಜೊತೆಯಲ್ಲಿರುವ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಕಷ್ಟವಾಗಿತ್ತು.

ಪ್ರಶ್ನೆ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ವೇಳೆ, ನೀವು phraseological ಸಂಯೋಜನೆಗಳು ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಭಿನ್ನತೆಯನ್ನು, ನೋಡಬಹುದು. ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸ್ವತಂತ್ರ ಶಬ್ದಾರ್ಥ ಹೊಂದಿರುವ ( "- ಆ ಹೊಳೆಯುವುದೆಲ್ಲ ಎಲ್ಲಾ ಚಿನ್ನದ ಇಲ್ಲ"), ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಾಕ್ ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪದಪುಂಜಗಳು ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು, ಅವರು ಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತವೆ ಅವರು ಹೊಸ komponiruyutsya ಎಂಬ ಭಾವನೆ ಟೆಂಪ್ಲೇಟ್ನಂತೆ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಸ್ಥಿರ ಭಾವನೆಗಳು, ಅಂದರೆ, (ಆಫ್ "hrіn ಮೂಲಂಗಿ solodshy ಅಲ್ಲ" ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಆವೃತ್ತಿ) "ಮೂಲಂಗಿ ಮೂಲಂಗಿ ನಾಟ್ ಸಿಹಿಯಾಗಿರುವುದು".

ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಘಟಕಗಳಾದ ಅರ್ಥಕ್ಕೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸ್ವತಂತ್ರ ಯಾವಾಗಲು ರಚನೆ, ಅನುದ್ಧಿಷ್ಟ ಮೌಲ್ಯ ಕೆಲವು ಪದಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ ( "ಮ್ಯಾನ್ - ಇದು ಉತ್ತಮ ಎಂಬುದು") - Phraseological ಸಂಯೋಜನೆಗಳು ( "ಕತ್ತರಿಸಿ ಕೈ ನೀಡಲು" "ನ ಕತ್ತರಿಸಿ ಹೋಗಿ ಲೆಟ್"). ಪ್ರಾಸಂಗಿಕವಾಗಿ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಈ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವನ್ನು ಕೆಲವು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಸೆಟ್ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಸೇರಿದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಅನುಮಾನ ಎಂದು.

ಅದು ಪದಗಳ ಸಂಯೋಜನೆ ಒಂದು ನುಡಿಗಟ್ಟಿನ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಅಲ್ಲ

ನುಡಿಗಟ್ಟಿನ, ನೋಟದ ಇದೊಂದು ನಿಘಂಟಿನ ಬಿಂದು, ಒಂದು ಅನನ್ಯ ವಿದ್ಯಮಾನವಾಗಿದೆ: ಒಂದು ಕಡೆ, ಅವರು ಪದಗಳಿಗೆ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಎಲ್ಲಾ ಚಿಹ್ನೆಗಳು, ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚು ಸದೃಶವಾದ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಈ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ, ನೀವು ಸುಲಭವಾಗಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ phraseological ಸಂಯೋಜನೆಗಳು, ಏಕತೆ, ಸಮ್ಮಿಳನ ಅಥವಾ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಕಲಿಯಬಹುದು.

• ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ, ಹಾಗೂ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಹಲವಾರು ಪರಸ್ಪರ ಟೋಕನ್ಗಳ ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ತಮ್ಮ ಅರ್ಥದ ಅತ್ಯಂತ ಅವುಗಳ ಅಂಗ ಮೌಲ್ಯಗಳ ಮೊತ್ತದ ಮೀರಿ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. :. ಉದಾಹರಣೆಗೆ "ನಿಮ್ಮ ತಲೆ ಲೂಸ್" "ಪರ್ಸ್ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು" (ಇಂದ್ರಿಯ ಯೋಚಿಸುವುದು ನಿಲ್ಲಿಸಲು) ಮತ್ತು ನುಡಿಗಟ್ಟಿನ ರೂಪಿಸುವ ವರ್ಡ್ಸ್, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
• ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ ಹೊಸದಾಗಿ ಮಾತು ಮತ್ತು ಬರವಣಿಗೆ ಸಂಯೋಜನೆ ರೂಪುಗೊಂಡ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಬಳಸಿದಾಗ. ಆದರೆ ಏಕತೆ ಮತ್ತು ಸಮ್ಮಿಳನ ನಿರಂತರವಾಗಿ (ಆ ಭಾಷಣ ಕ್ಲೀಷೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಒಂದುಗೂಡಿಸುವ) ಅಂತಿಮ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಮೂಡಿಸುತ್ತದೆ. ಪದಗಳು ಮತ್ತು phraseological ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಗೊಂದಲ ಉಂಟುಮಾಡುವ Phraseological ಸಂಯೋಜನೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ: ". ತನ್ನ ತಲೆಯ ಕಡಿಮೆ" "ತೂಗುಬಿಡಲಾಗಿದೆ" (ಮಂಕಾಗಿಸು) ಇದು ಮಾತಿನ ಆದರೂ, ಆದರೆ ಅದರ ಘಟಕಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿ ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು "ಕೋಟ್ ಹ್ಯಾಂಗ್" ಮತ್ತು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ
• ಭಾಷಾನುಗುಣವಾದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ (ಅದರ ಘಟಕಗಳ ಮೌಲ್ಯಗಳು ಸಮಗ್ರತೆಯನ್ನು ಕಾರಣ) ಸುಲಭವಾಗಿ ಪರ್ಯಾಯಪದಗಳನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು, ನೀವು ಪದಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ: ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ "Melpomene ಸೇವಕನಾಗಿದ್ದ" ಸುಲಭವಾಗಿ ಸರಳ ಪದ "ಕಲಾವಿದ" ಅಥವಾ "ನಟ" ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು.
• ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ ಹೆಸರುಗಳು ಎಂದಿಗೂ ವರ್ತಿಸುತ್ತವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, hydronym "ಡೆಡ್ ಸೀ" ಮತ್ತು phraseological ಸಂಯೋಜನೆ "ಸೀಸನ್ ಆಫ್" (ಜನಪ್ರಿಯವಲ್ಲದ ಋತುವಿನ), "ಸತ್ತ ತೂಕದ ಸುಳ್ಳು" (ಬಳಕೆಯಾಗದ ಸರಕುಗಳ ಸುಳ್ಳು).

ಮೂಲತಃ phraseological ಘಟಕಗಳ ವರ್ಗೀಕರಣ

phraseological ಸಂಯೋಜನೆಗಳು ಮೂಲದ ಬಗೆಗಿನ ಪ್ರಶ್ನೆ ಪರಿಗಣಿಸಿ, ಏಕತೆ ಮತ್ತು ಜೋಡಣೆಗಳನ್ನು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಅವರು ಹಲವಾರು ಗುಂಪುಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಬಹುದು.

• ಜನರ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ ಇದು ಸಂಯೋಜನೆಯು, "ತನ್ನ ತಲೆ ರಾಜ ಇಲ್ಲದೆ", "ಪಾದಗಳ ಮೇಲೆ ಪಡೆಯಲು" (ಸ್ಟುಪಿಡ್), "ಯಾವುದೇ, ವಾರ" (ಬಹಳ ಅಲ್ಪಾವಧಿಯಲ್ಲಿ).
• phraseologisms :. "ಕಪ್ಪು ಮತ್ತು ಬಿಳಿ" ಹಂತಹಂತವಾಗಿ ಹೊರಳಿತು ವೃತ್ತಿಪರ ಪ್ಯಾಡ್, "ಗಿರಣಿ ಸುರಿಯುವುದು ನೀರು", "ಸ್ಪೇಸ್ ವೇಗದಲ್ಲಿ"
• ಯಾವ ಪ್ರಖ್ಯಾತ ಐತಿಹಾಸಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಹಾಗೂ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪಾತ್ರಗಳು, ಚಿತ್ರ ಪಾತ್ರಗಳ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿವೆ: "ಸತ್ ಸರಿಹೊಂದುವಂತೆ ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯ" ( "ವಿಸರ್ಡ್ಸ್"), "ಜಾಗ್ರತೆ, ಹುಡುಗರಿಗೆ" (ಎಂ Zhvanetskiy), ನಾನು ಒಂದು ಕನಸಿನ (ಮಾರ್ಟಿನ್ ಲೂಥರ್ ಕಿಂಗ್) ಹೊಂದಿವೆ.
• ಸ್ಥಿರ phraseological ಸಂಯೋಜನೆಗಳು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅನುವಾದ ಇಲ್ಲದೆ, ಇತರ ಭಾಷೆಗಳ ಎರವಲು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ: ಒ ಬಾರಿ, ಒ ಶಿಷ್ಟಾಚಾರವನ್ನು (ಸಮಯಕ್ಕೆ, ನಡವಳಿಕೆ), carpe ಸುಖ (ದಿನ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು), ಸಮಯ vulnera ಸನತ್ (ಸಮಯ ಎಲ್ಲಾ ಗಾಯಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಿದ).
• ಬೈಬಲ್ನಿಂದ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು: (ಹೇಳುವ / ಏನೋ ತೋರಿಸುವ ಕೃತಘ್ನ ಕೇಳುಗರಿಗೆ / ವೀಕ್ಷಕರು) "ಮಣಿಗಳು ಎಸೆಯಲು" "ಕಮಿಂಗ್ ಎರಡನೇ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ" (ಬಹುಶಃ ಅನಗತ್ಯವಾದ ದೀರ್ಘಕಾಲ ಏನೋ, ಮತ್ತು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ), "ಪ್ರೋಡಿಗಾಲ್ ಸನ್", "ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಮನ್ನಾ".
• ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಾಹಿತ್ಯದಿಂದ ಹೇಳಿಕೆಗಳು: "ಆಪಲ್ ಅಪಶ್ರುತಿಯ" (ವಿವಾದಾತ್ಮಕ ವಿಷಯ), "ಗ್ರೀಕ್ ಉಡುಗೊರೆ" (ದುಷ್ಟ ಉತ್ತಮ ವೇಷ ಧರಿಸಿ ಉಂಟುಮಾಡಿದ), (ಒಂದು ಕಲ್ಲಿನಂತೆ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ) "ಮೆಡುಸಾ ನೋಡಲು".

ಇತರೆ ವರ್ಗೀಕರಣಗಳ: ಆವೃತ್ತಿ ಪೆಟ್ರಾ Dudika

• ಜೊತೆಗೆ ವಿನೊಗ್ರಾದೊವ್ ಮತ್ತು ಶಾನ್, ಮತ್ತು ಇತರ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ತತ್ವಗಳ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಹಂಚುವ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಹೀಗಾಗಿ, ಒಂದು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ, Dudik ನಾಟ್ ನಾಲ್ಕು ಆದರೆ phraseological ಘಟಕಗಳು ಐದು ರೀತಿಯ:
• ಅರ್ಥಕ್ಕೆ ಅದೃಷ್ಯ ನುಡಿಗಟ್ಟಿನ (ತಿಳಿಯಲು ಯಾರಾದರೂ ಹತ್ತಿರ) "ಶಾರ್ಟ್ ಲೆಗ್ ಎಂದು".
• "ಸೋಪ್ ಕುತ್ತಿಗೆ" (ಯಾರಾದರೂ ಶಿಕ್ಷೆ) ಆಫ್ ಬೇಕಾದ ಅಂಶಗಳ ಬಂಧಮುಕ್ತ ಶಬ್ದಾರ್ಥ ಜೊತೆ ಮಾತಿನ ಐಕ್ಯತೆ.
• Phraseological ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು, ಒಟ್ಟು ಮೌಲ್ಯ ಒಂದು ಸಮಾನಾರ್ಥಕ ಆಯ್ಕೆ ಅಸಾಧ್ಯ ಇದು ಗೆ, ಸ್ವತಂತ್ರ ಪದಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕೂಡಿದೆ. ಈ Dudik ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ: "ಗಸ್ ಹಂದಿ ಗೆಳೆಯನಲ್ಲ."
• Phraseological ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು - "ನೀಲಿ ರಕ್ತ", "ಹಾಕ್-ಐ" ಒಂದು ರೂಪಕ ಅರ್ಥವನ್ನು ಆಧರಿಸಿ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು.
• Phraseological ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು. ರೂಪಕ ಮತ್ತು ವಾಕ್ಯರಚನೆಯ ಘಟಕಗಳ ಏಕತೆಯ ಕೊರತೆ ವಿವರಿಸಿದ: ". ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಕಲ್ಲೋಲ"

ವರ್ಗೀಕರಣ Igorya Melchuka

ಇದಲ್ಲದೆ ಎಲ್ಲ ಮೇಲಿನ ವರ್ಗೀಕರಣವು phraseological ಘಟಕಗಳು Mel'chukov ಮಾಡಬೇಕು. ಇದು ಪ್ರಕಾರ ನಾಲ್ಕು ವಿಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ವಿತರಿಸಲಾಗಿದೆ ಹೆಚ್ಚು ಜಾತಿಗಳು, ಹಂಚಿಕೆ ಇದೆ.

• ಪದವಿ ಪೂರ್ಣ ಸಮಯ, polufrazema, kvazifrazema.
• ರಚನೆ phraseologism ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಅಂಶಗಳ ರೋಲ್: ಲಾಕ್ಷಣಿಕ ಮತ್ತು pragmatemy.
• ಯಾವ ಭಾಷಾ ಘಟಕ: ಒಂದು ಟೋಕನ್, ನುಡಿಗಟ್ಟು, ವಾಕ್ಯರಚನೆ frazema.
• ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಸಂಕೇತಗಳ ಘಟಕ ಅದೆ frazeologizatsiyu: syntactics ಸೈನ್, ಭಾಗದಂತೆ ಮತ್ತು ಮಹತ್ವ ಪಡೆದಿವೆ.

ವರ್ಗೀಕರಣ ಬೋರಿಸ್ Larin ಹೇಳಿದರು

ಈ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಪದಗಳನ್ನು ಸ್ಥಿರ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು ತಮ್ಮ ವಿಕಾಸದ ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ವಾಕ್ಶೈಲಿಯ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯ ಹರಹನ್ನು:

• ವೇರಿಯೇಬಲ್ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು (ಅನಲಾಗ್ ಮತ್ತು ಭಾಷಾನುಗುಣವಾದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಸಂಯೋಜನೆ): "ವೆಲ್ವೆಟ್ ಸೀಸನ್".
• ಅದರ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಅರ್ಥವನ್ನು ಕೆಲವು ಕಳೆದುಕೊಂಡ, ಆದರೆ ರೂಪಕಗಳು ಮತ್ತು ಪಡಿಯಚ್ಚು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು ಆ: ". ಅವನ ಎದೆ ಕಲ್ಲಿನ ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು"
• ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು ತಮ್ಮ ಘಟಕಗಳ ಸಂಜ್ಞಾ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ರಹಿತ, ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಮೂಲ ಕೊಟ್ಟಿರುವ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಕರಣ ಪಾತ್ರವನ್ನು (ಅನಲಾಗ್ phraseological adhesions ಮತ್ತು ಐಕ್ಯತೆ) ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿರಿ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ, "ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹೊರಗೆ" (ಕೆಟ್ಟ).

phraseological ಜೋಡಣೆಗಳಿಗೆ ಕೆಲವು ಸಾಮಾನ್ಯ ಉದಾಹರಣೆಗಳು

ಕೆಳಗೆ ಕೆಲವು ಸಾಕಷ್ಟು ಚಿರಪರಿಚಿತ ಸ್ಥಿರವಾದ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು ಆಗಿದೆ.

• "ಸಮಾಧಾನ ಬಿ," (ಅನಾನುಕೂಲ).
• "ತಗ್ಗಿದ ಕಣ್ಣುಗಳು" (ನಾಚಿಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ).
• "ಸೋಲು" (ಯಾರಾದರೂ ಸೋಲಿಸಿ).
• "ಮುಳ್ಳಿನ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು" (ಜಾಣ್ಮೆಯಿಂದಿರಿ ಪರಿಗಣಿಸಿ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಸಮಸ್ಯೆ).

ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ವಿನೊಗ್ರಾದೊವ್ ವರ್ಗೀಕರಣದ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಮತ್ತು ಶಾನ್ ಅನ್ವಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಆದರೂ, ಆದಾಗ್ಯೂ, ನೀವು ಮಾಡಬಹುದಾದ ಪದಗುಚ್ಛ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ ಸೆಟ್ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬಹುದು.
ಉದಾಹರಣೆಗಳು:

• ಎದೆಯಿಂದ ಸ್ನೇಹಿತರ (ಆಪ್ತಮಿತ್ರ - - ಒಂದು ಪ್ರಾಣ ಸ್ನೇಹಿತ) ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಬೂಸಮ್.
• ಒಂದು Sisyfean ಕಾರ್ಮಿಕ (ಶಾಶ್ವತವಾದ ವ್ಯರ್ಥಪ್ರಯಾಸದ).
• ಒಂದು ಪಾಳೆಯ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ - ತೀವ್ರ ಹೋರಾಟ (ತೀವ್ರ ಹೋರಾಟ - ತೀವ್ರ ಹೋರಾಟ).

ನುಡಿಗಟ್ಟು ಪುಸ್ತಕ

ಕಾರಣ ಯಾರೂ ಸಂಪೂರ್ಣ ಭರವಸೆ ಯಾವುದೇ ತಪ್ಪನ್ನು ಇಲ್ಲ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ ಇದಕ್ಕೆ phraseological ಘಟಕಗಳು ವರ್ಗೀಕರಣಗಳು ದೊಡ್ಡ ಸಂಖ್ಯೆಯ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಇದು ನಿಘಂಟಿಗೆ ನೀವು ನಿಖರವಾಗಿ ರೀತಿಯ phraseologism ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ನೀವು, ಒಂದು ಸುಳಿವನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು ತಿಳಿಯಲು ಉಚಿತ. ಈ ಪ್ರಕಾರದ ಎಲ್ಲಾ ನಿಘಂಟುಗಳು ಏಕಭಾಷೀಯ ಮತ್ತು ಬಹುಭಾಷಾ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ನೀವು ಸ್ಥಿರ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು, ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಕಾಣಬಹುದು ಇದರಲ್ಲಿ ಈ ರೀತಿಯ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಅನುವಾದ ಕೆಳಗೆ.

• Monolingual: "ತರಬೇತಿ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಪುಸ್ತಕ" ಇ Bystrova; "ಕ್ರಿಯಾಪದ ಬರ್ನಿಂಗ್ - ಡಿಕ್ಷನರಿ ಜಾನಪದ ಮಾತಿನ" ವಿ Kuzmich ಹೊಂದಿದೆ; "Phraseological ನಿಘಂಟು Russian ಲಾಂಗ್ವೇಜ್" Fedoseev; ಐ Fedoseyev "ರಷ್ಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯ ಭಾಷೆಯ Phraseological ನಿಘಂಟು" ಮತ್ತು "ಬಿಗ್ ಇಂದ್ರಿಯ-ನುಡಿಗಟ್ಟು ಪುಸ್ತಕ" ಎಮ್ ಮೈಕೆಲ್ಸನ್.
• ಬಹುಭಾಷಾ: "ಇಂಗ್ಲೀಷ್-ರಷ್ಯಾದ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಪುಸ್ತಕ" (ಇಪ್ಪತ್ತು ಸಾವಿರ ಸೆಟ್ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು) ಎ Kunin, "ಗ್ರೇಟ್ ರಷ್ಯಾದ ಪೋಲಿಶ್-, ರಷ್ಯನ್ ಪೋಲಿಶ್ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಪುಸ್ತಕ" ಯು Lukshina ಮತ್ತು ರ್ಯಾಂಡಮ್ ಹೌಸ್ ರಷ್ಯನ್-ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ ಇಡಿಯಮ್ಸ್ ಸೋಫಿಯಾ Lubensk ಆಫ್.

ಬಹುಶಃ ತಕ್ಷಣ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ನುಡಿಗಟ್ಟಿನ ಸೇರಿರುವುದು ಜಾತಿಯ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಿ, ಈ ವಿಷಯದ ಮೀರಿ ಸಂಕೀರ್ಣ ಕಾಣಿಸಬಹುದು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ದೆವ್ವದ ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಬಣ್ಣ ಅಲ್ಲ. ಪದಗಳ ಸರಿಯಾದ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲು ಮುಖ್ಯ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ phraseological ಘಟಕಗಳು phraseological ಇತರರ - ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ವ್ಯಾಯಾಮ. ಮತ್ತು ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಗಳ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ - ಈ ಪದಗುಚ್ಛಗಳ ಹುಟ್ಟಿನ ಅಧ್ಯಯನ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವ. ಈ ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ವಿಚಿತ್ರ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಪಡೆಯಲು ಗೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇದು ಬಹಳ ಸುಂದರವಾದ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಭೆಯುಳ್ಳ ಮಾಡುತ್ತದೆ.