ಸಾಲ ಪದಗಳು. ನಿಘಂಟಿನ ಸಾಲ

ವಿದ್ಯಮಾನ ಒಂದು ಭಾಷೆಯಿಂದ ಮತ್ತೊಂದು ಬಿದ್ದ ಮತ್ತು ಅದರ ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಕರಣ ಕಾನೂನುಗಳು ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿವೆ ಎಂದು ಶಬ್ದಗಳು ಎರವಲು ಪದಗಳ - ಒಂದು ನೈಸರ್ಗಿಕ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ.

ಸಾಲ ಅನೇಕ ಇದರಲ್ಲಿ ಭಾಷೆಗಳ ಇವೆ. ಈ ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ, ಅನೇಕ ಚೀನೀ ಪದಗಳಿವೆ, ಸೇರಿವೆ. ಪ್ರತಿಯಾಗಿ, ಚೀನೀ, ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳ ಹೊಸ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ವಿಷಯಗಳ ರೂಪಿಸಲು ಅವುಗಳ ಸ್ವಂತ ಹಾದಿಯತ್ತ ಒಲವು. ಆದರೆ ಸಾಲ ಪದಗಳನ್ನು ಇದು ಸಾಮಾಜಿಕ-ರಾಜಕೀಯ ಸಂಬಂಧಗಳು, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಂವಾದ, ಆರ್ಥಿಕ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಾರ ಸಹಕಾರ ಅಡಚಣೆ, ಇನ್ನೊಂದು ಕೃತಕವಾಗಿ ಒಂದು ಜನರು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲು ಅಸಾಧ್ಯ ಏಕೆಂದರೆ ಎಲ್ಲಾ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದ ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಭಾಷೆಯಿಲ್ಲ ಇಲ್ಲ.

"ಕಬ್ಬಿಣದ ತೆರೆ" ಎರಡು ವಿವಿಧ ಸಾಮಾಜಿಕ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಿದಾಗ ಯುಗದಲ್ಲಿ, ಎರವಲು ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಪದಗಳ ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ ಪರಿಶೋಧನೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ರಷ್ಯಾದ ಬರುತ್ತವೆ. ಬಿಡುಗಡೆ ನಂತರ ಕೃತಕ ಭೂಮಿಯ ಉಪಗ್ರಹ ಯೂರೋಪಿಯನ್ ಸ್ಪಷ್ಟ ರಷ್ಯಾದ ಪದ "ಚಂದ್ರನ ಪಡೆಯಿತು." ಗೋರ್ಬಚೇವ್ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಮರುನಿರ್ಮಾಣ ಪದವನ್ನು ಪೆರೆಸ್ಟ್ರೊಯಿಕಾ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಇಲ್ಲ - ಇದು ತನ್ನ ಮೂಲ ಧ್ವನಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿವೆ.

ನಮಗೆ ನಿಘಂಟಿನ ಸಾಲ ರಕ್ತಹೀರುವ ಅವಕಾಶ. ಮೌಖಿಕ ಮತ್ತು bookish: ಅವರು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಎರಡು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಭಾಷೆಯನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸಲು.

ಜರ್ಮನ್ ಮೂಲದ ಎರವಲು ಪದಗಳು: ಕೆನೆ ತೆಗೆಯುವುದು (shaumloffel) ಜ್ಯಾಕ್ (daumkraft) ಕ್ಲಾಂಪ್ (shraubtsvinge) ಸ್ಕ್ರೂ ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಇತರರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಮೊದಲ ಜರ್ಮನ್ ವಸಾಹತುಗಳನ್ನು ಹೊರಹೊಮ್ಮುವಿಕೆಯಿಂದ, ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಎರಡು ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ನಡುವೆ ಸಂಭಾಷಣೆ, ಮತ್ತು ಪದಗಳನ್ನು ರವಾನಿಸಲಾಯಿತು "ಬಾಯಿಯಿಂದ ಬಾಯಿಗೆ." ಮತ್ತು ಆಟದ ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಖರವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಪದ ಧ್ವನಿ ಬದಲಾಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ರಷ್ಯಾದ ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಮೌಖಿಕ ಮಾರ್ಗ ನಮೂದಿಸಿರುವ ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳಿಗೆ ಇದ್ದವು.

ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸಾಲ ಅಂದರೆ ಸಮಾನಾರ್ಥಕಗಳಂತೆ "ಡಬಲ್" ಇವೆ. ಪದ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ "ಟೊಮೆಟೊ" ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೆರಿಕದಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ. ಇಟಾಲಿಯನ್ ನಲ್ಲಿ ಇದು "ಗೋಲ್ಡನ್ ಸೇಬು" ಅರ್ಥ ತರಕಾರಿ ಬೆಳೆಗಳನ್ನು ಪೊಮೊಡೊರೋ, ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಎರಡೂ ಎರವಲು ಪದಗಳು ಸಮಾನಾರ್ಥಕಗಳಂತೆ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಒಂದು ಅಥವಾ ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ ಅನೇಕ ಎರವಲು ಪದಗಳ ಅದರ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಯು ಗ್ರೀಕ್ ಅಥವಾ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಇವೆ. ಪದ "ಪ್ರಗತಿ", "ಹೈಸ್ಕೂಲ್", "ಸಂವಿಧಾನ", "ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವ" ಬಳಸಿಕೊಂಡು, ನಾವು ಅವುಗಳ ಮೂಲದ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಆಶ್ಚರ್ಯ ಇಂತಹ ಭಾಷಾ ಜೋಕ್ ಇದೆ: "ನೀವು ಗ್ರೀಕ್, ನೀವು ಅದನ್ನು ಗೊತ್ತೇ ಮಾತನಾಡುತ್ತವೆ ಇಲ್ಲ.!"

ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳನ್ನು ಸಾಲ ಮತ್ತೊಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ - ಜಾಡು ಕಾಗದದ. ನೇರ ಸಾಲ ಹಿಂದಿನ ವಿಧಾನಕ್ಕೆ ತದ್ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ಪರೋಕ್ಷ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಿಖರ ಕನಿಷ್ಠ ಸಾರ್ಥಕ ಪದಾಕೃತಿಗಳ ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ನಕಲು (ಅಂದರೆ ಗಮನಾರ್ಹ ಭಾಗಗಳು) ಆಗಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ: ಗಗನಚುಂಬಿಗಳು ಅನೇಕ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು polysemy - - ಗ್ರೀಕ್ ಜಾಡು (ಪಾಲಿ - "ಅನೇಕ" + SEMA - "ಬೆಲೆ") - ಗಗನಚುಂಬಿ (- - "ಆಕಾಶ" + ಉಜ್ಜುವುದು "ಮಟ್ಟ ಮಾಡು" ಆಕಾಶ) (ಇಂಗ್ಲೀಷ್.).

ಇಂತಹ ಭಾಷಾ ಪದವನ್ನು, ಒಂದು ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಆದರೆ ಹಿಂದೆ ಹೇಳಿದ derivational ಊನಗೊಂಡವರನ್ನು ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ಈ ಲಾಕ್ಷಣಿಕ ಜಾಡು, ಎಂದು ಪದದ ಅರ್ಥ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. Kasus (ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಕೇಸ್.) - ಶರತ್ಕಾಲದ) - ಕ್ರಿಯಾಪದ cadent ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ. ಪ್ರಕರಣದ ಪ್ರಾಚೀನ ತಜ್ಞರು ವ್ಯಾಕರಣ ಬದಲಾವಣೆ ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ ಪದದ ರೂಪ ನೆಲದಿಂದ "ದೂರ ಬೀಳುವ" ಎಂದು.

ವಾಸ್ತವ ಜಾಗವನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಯುಗ - 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ ಪರಿಶೋಧನೆ, 21 ನೇ ಶತಮಾನದ ಶತಮಾನದ ವೇಳೆ. ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಅಮೇಜಿಂಗ್ ಅಧಿಕ ವಿಶ್ವದ ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಪದಗಳ ಎಲ್ಲಾ ಭಾಷೆಗಳ ಹುಟ್ಟು ಕೊಡುಗೆ.

ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಎರವಲು ಪದಗಳು, ರೂಪಾಂತರ ಒಂದು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ರೀತಿಯ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಗೆ ಮೂಲಕ ಹೋಗಿ. ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಿಕೆ ಶಬ್ದಾರ್ಥ ಅವರು ಉಚ್ಚರಣಾಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಕರಣ ಪರಿವರ್ತನೆಯಾಗುತ್ತದೆ.

ನೀವು "ಮೈಕ್ರೋಸಾಫ್ಟ್" ನಂಥ ಪದವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಇದು ನೇರ ಎರವಲು ಪಡೆಯಲಾಗಿದ್ದು. ಮತ್ತು ಪದ "ಬೋರ್ಗ್" - ಅಪೂರ್ಣ ವ್ಯಂಗ್ಯಾತ್ಮಕ ಜಾಡು.

ಕ್ರಿಯಾಪದ "juzat" (ಬಳಕೆಗೆ ಬಳಸಲು), "chatitsya" (ಚಾಟ್-ಚಾಟ್), "ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡುವ" (ಕ್ಲಿಕ್-ಕ್ಲಿಕ್) ರಷ್ಯಾದ ಕರ್ತೃ ರೂಪದಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಇದು ಗ್ರಾಮ್ಯ ವಿಕಾಸದ ಮಾತನಾಡಲು ಸೂಕ್ತ. ಆದರೆ ಈ ಮತ್ತೊಂದು ಭಾಷಾ ವಿದ್ಯಮಾನವಾಗಿದೆ.

ಇದು ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಲಗಳು ನಡುವೆ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿದೆ ಎಂದು ಗಮನಿಸಬೇಕು. ಭದ್ರತಾ ಈ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲದೆ, ಬಳಕೆಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ವ್ಯಾಕರಣ ಭದ್ರತೆಯಲ್ಲಿನ, ಆದರೆ - ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಒಂದು ಆಧುನಿಕ ರೊಮೇನಿಯನ್ ಪದ "Securitate" ಆಗಿದೆ. ಸಾಲ ಎಂಬುದನ್ನು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಇದು ಒಂದು ಭಾಷೆಯ ಪದ ಅಳವಡಿಸಲಾದ.