ಡಬ್ ಅನುವಾದ - ... ಅನುವಾದ ವೃತ್ತಿಪರ ಪರದೆಯಾಚಿನ ಅನೇಕ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ

ತೋರಿಸಲು ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಇತ್ತೀಚಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ನೀವು ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಟಿವಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳ ವೇಳಾಪಟ್ಟಿ ಅಧ್ಯಯನ ಅಥವಾ ಅನಿಯಮಿತ ಖಾಸಗಿ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿದ್ದು ಅದನ್ನು ಪಡೆಯಲು, ನಾಟಕ, ಇಂದು ಹೋಗಿ, ನಿಮ್ಮ ಹೋಮ್ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಅಥವಾ ಲ್ಯಾಪ್ಟಾಪ್ನಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಒತ್ತಿ ಆರ್. ಸ್ವಲ್ಪ ಕೌಶಲ್ಯದ, ನೀವು ಬಗ್ಗೆ ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಏನು ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಆಳವಾದ-ಸಾಗರ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಬಹುದು.

ಡೌನ್ಲೋಡ್ ವಿದೇಶಿ ಚಲನಚಿತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ಅವಶ್ಯಕ ಮಾಹಿತಿ ವಿವರಣೆಗಳೆಂದರೆ ನೀವು ಅನುವಾದ ಗುಣಮಟ್ಟ ಕಡತದಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆ ಬಗ್ಗೆ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಎದುರಿಸುವ ನೀಡಬಹುದಾದ. ನೀವು ಪದಬಳಕೆಯೂ ಅರ್ಥದ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುವುದು ಹೊಂದಿರಬಹುದು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಹೇಗೆ "ಡಬ್" ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು? ಮತ್ತು ಹೇಗೆ ಅದನ್ನು ಧ್ವನಿಯೂ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ? ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪರಿಗಣಿಸಿ.

ಅಭ್ಯಾಸದ ಯುಗದ ಡಬ್ ಧ್ವನಿ ಮೊದಲು ನಂತರ

ನಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಮೂಲ ಆಡಿಯೋ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ವರ್ಗಾವಣೆ ನೇರವಾಗಿ ಏಕಕಾಲಕ್ಕೆ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಅದು ಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಕೆಲವು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕಾಲ ದೂರ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳೋಣ.

ಮೂಕ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಯುಗದ ಅಂತ್ಯಗೊಂಡಾಗ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಸಿನಿಮಾ ವಿದ್ಯಮಾನ ದೃಢವಾಗಿ ಸಮಾಜದ ಕೇವಲ ಗಣ್ಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ರಸ್ತೆ ಸರಾಸರಿ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಇದೆ. ಚಲನಚಿತ್ರ ಮಂದಿರಗಳು ಬಹಳ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಮಾಲೀಕರಿಗೆ ಗಣನೀಯ ಆದಾಯ ತರುತ್ತದೆ. ಚಲನಚಿತ್ರ ಧ್ವನಿ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಪ್ರಗತಿ ಸಂಭ್ರಮದಿಂದ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ಸ್ವಾಗತಿಸಿತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ನಿರ್ಮಾಪಕರಿಗೆ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ವಿಚಿತ್ರ ಬಂಡೆಗಳು, ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಗಾತ್ರದ ಬೆದರಿಕೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು ಗಲ್ಲಾಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಆಫ್.

ಒಂದು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರ ಧ್ವನಿಯ ಸಂವಾದವನ್ನು ಕೊರತೆಯಿದೆ ರಲ್ಲಿ, ಚಲನಚಿತ್ರದ ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಿದ, ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಅಮೆರಿಕ ಸುಲಭವಾಗಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್, ಇಟಲಿ ಅಥವಾ ರಷ್ಯಾಕ್ಕೆ ಮಾರಾಟ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ನಟರ ಪಠ್ಯ, ಈ ಕೆಲಸವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸಂಕೀರ್ಣವಾಗುತ್ತದೆ ವೇಳೆ. ನಂತರ ತುಣುಕನ್ನು ಹೊಂದಲು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಆಡಿಯೋ ಹಾಡುಗಳು ಹಾಕಿದ ಸಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ರಂದು ಸಹಜವಾಗಿ, ಯಾವುದೇ ಒಂದು ಕೇಳಿರದ. ಆದರೆ ಅನೇಕ ಸಾವಿರಾರು ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು, ತಮ್ಮ ಉತ್ಪನ್ನಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರ ಕಂಪೆನಿಗೆ ಹೋಗಿ ಇಲ್ಲ.

ಸ್ವಲ್ಪ ಮಟ್ಟಿಗೆ, ಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಡಬ್ಬಿಂಗ್ ನಂತರ ನಡೆಸಿತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ನಟರುಗಳ ಸಂಬಂಧಿಸಿವೆ ಹಾಗೂ ಬಹು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಏಕಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಇದೆ. ಕೆಳಗಿನಂತೆ ಮತ್ತು ಇದು ಸಂಭವಿಸಿತು; ಪ್ರತಿ ಸಂಚಿಕೆಯ ನಂತರ ತಕ್ಷಣವೇ ಕೆಲವು ಅದೇ ಅಂಗೀಕಾರದ ನಂತರ, ಫ್ರೆಂಚ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆ ಬಳಸಿ ದಾಖಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅದೇ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ ಏನು, ಮೂಲ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಚಿತ್ರೀಕರಣ ಇದೆ. ಎಲ್ಲವೂ ಈ ಚಿತ್ರ ಮಾರಾಟ ಯೋಜನೆ ದೇಶದ ಎಂಬುದನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿದೆ.

ಇದು ಎಲ್ಲಾ ನಟರು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಗತ್ಯ ಭಾಷೆಗಳ ಮಾಸ್ಟರಿಂಗ್ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಊಹಿಸುವುದು ಕಷ್ಟವೇನಲ್ಲ. ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಅವರು ಕೇವಲ ಹೃದಯ ಪದಗಳನ್ನು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಟ್ಟು ಪ್ರತಿ ಪ್ರತಿಕೃತಿ ಬಂತು.

ಇಂದು, ಎಲ್ಲವೂ ಸುಲಭವಾಗಿ. ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ತರಬೇತಿ ವೃತ್ತಿಪರರ ತಂಡದ ತುಣುಕನ್ನು ಡಬ್ಬಿಂಗ್. ಯಾವ ಗಮನಾರ್ಹ ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ?

Odnogolosy ಅಶರೀರವಾಣಿ ಅನುವಾದ

ಬಹುತೇಕ ಒಂದು ವಿನಾಶದಂಚಿನಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಾಣಿವರ್ಗ ಡಬ್ಬಿಂಗ್. odnogolosy ವರ್ಗಾವಣೆ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು 90 ಬಹಳ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿತ್ತು. ಆದರೆ ಯಾಕೆಂದರೆ ಯಾವುದೇ ಪರ್ಯಾಯ ಇತ್ತು. ಕೆಲವೇ ಮ್ಯೂಟ್ ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯನ ಧ್ವನಿಯನ್ನು, ಅಂಕ ಅಗ್ರ ಮೇಲೆ ಈ ನಕಲು ಮೂಲ ಧ್ವನಿ ಜೊತೆಗೆ. ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರತಿಕೃತಿಗಳು ಒಂದು ಬ್ಯಾಕಪ್ ಓದಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಇಂದು ಅನುವಾದ odnogolosy ಇಂಟರ್ನೆಟ್ನಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಕಾಣಬಹುದು. ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಇದು ಅಂಕ ಸರಣಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಈ ಜೀವಿಗಳ ಆದ್ದರಿಂದ ಉತ್ಸಾಹಿ ಅಭಿಮಾನಿಗಳು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಬೇಗ ಜೀವನದ ನೆಚ್ಚಿನ ಪಾತ್ರಗಳ vicissitudes ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ನಿಯಮದಂತೆ, ಉತ್ಪಾದನೆ ಮತ್ತು ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿ ನೋಟವನ್ನು ನಡುವೆ ಹಾಡಿದ ಒಂದು ದಿನಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ.

ಎರಡು- ಅಶರೀರವಾಣಿ ಅನುವಾದ

ಇದು odnogolosy ಅನುವಾದವೊಂದು ಒಂದೇ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಅಂಕ ಎರಡು ಜನರು ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ - ಪುರುಷ ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆ. ನಾವು ಗಮನಿಸಿರಲಿಲ್ಲ ಒಂದು ವ್ಯತ್ಯಾಸದ ಹೆಚ್ಚು ಲಕ್ಷಣ ಹೊಂದಿವೆ. odnogolosy ಸಮಯದಲ್ಲಿಯೇ ಮಾಡಬಹುದು ಇದೇ ಡಬ್ಬಿಂಗ್ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.

, ಒಂದು, ಆದರೆ ಎರಡು ಅಥವಾ ಮೂರು ದಿನಗಳ ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲವು ಯಾರು ಚಿತ್ರ ಅಭಿಮಾನಿಗಳು, ಮುಂದಿನ ಹಂತಕ್ಕೆ ಬಹುಮಾನ ನಕಲು.

ಅನೇಕ-ಧ್ವನಿಯ ಧ್ವನಿಯೂ ಅನುವಾದ

ಅನುವಾದ ವೃತ್ತಿಪರ ಮೇಲೆ ತಿಳಿಸಿದ ಎರಡು ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ವಿವಿಧ ಪರದೆಯಾಚಿನ ಅನೇಕ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು. ಮತ್ತು ಇದು ಸಂಬಂಧಿತ ಸೂಚನೆಗಳ ಪಠ್ಯ ಹಾಡುತ್ತಾರೆ ಜನರ ಕೇವಲ ಸಂಖ್ಯೆ ಅಲ್ಲ.

ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಅನುವಾದ ಗುಣಮಟ್ಟ ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತಮ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಈ ಸಾಕಾರ ಈಗಾಗಲೇ ಮೂಲ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಭಾಷೆ ಇದರಲ್ಲಿ ವರ್ಗಾವಣೆ ಎಂದು ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಪಾಲಿತ್ತು.

ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, ಜನರ ಅವರು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಉಚ್ಚರಿಸಲು ಧ್ವನಿಯ ಕ್ರಮವಾಗಿ ನಾದಗುಣ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವ ಧ್ವನಿ ನಟನೆ ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ನಟರಲ್ಲಿ ಬಹು-ಧ್ವನಿಯ ಅನುವಾದ.

ರೂಪದ ಅನುವಾದ

ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಇರಿಸುವುದರ ಮೂಲಕ. ವಿಚಾರಣೆಯ ದುರ್ಬಲಗೊಂಡ ಮತ್ತು ಕಿವುಡ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳನ್ನು ರವಾನೆಯಾಗುವುದು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ ಫಾರ್ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆ.

ಇದು ಏನು ಡಬ್ ಅರ್ಥವೇನು

ಈ ಕುಳಿಯ ವರ್ಗಾವಣೆ ಪ್ರತಿ ಸಂಚಿಕೆಯ ಪ್ರತಿಕೃತಿಗಳೂ ಎಲ್ಲಾ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವೃತ್ತಿಪರ ನಟರ ಒಂದು ಗುಂಪಿನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕೃತಿ. ಮೂಲ ಭಾಷೆಯ ಈ ಅನುವಾದದ ಎಲ್ಲ ಕೇಳುತ್ತಲೇ ಇರಲಿಲ್ಲ.

ಧ್ವನಿಯೂ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಆದಿಮ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಡಬಹುದು ವೇಳೆ, ನಕಲಿ ವರ್ಗಾವಣೆ - ತಜ್ಞರ ತಂಡದ ಕೃತಿಗಳು. ಈಗಾಗಲೇ ವೃತ್ತಿಪರ ಸ್ಟೂಡಿಯೋ ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಹಣಕ್ಕೆ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರು ರಿಂದ ಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಅಧಿಕೃತ ಮೂಲ, ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

ಕೆಲಸದ ಹಂತಗಳಲ್ಲಿ

1. ಅನುವಾದ ಸ್ವತಃ ನಂತಹ. ಈ ಹಂತದಲ್ಲಿ ಇದು ಮೊದಲ ಗ್ಲಾನ್ಸ್ ತೋರುತ್ತದೆ ಇರಬಹುದು ಹೆಚ್ಚು ಕಷ್ಟ. ಡಬ್ ಅನುವಾದ - ಎಲ್ಲಾ ಮೊದಲ, ಆಗಿದೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಪಠ್ಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮೂಲದೊಂದಿಗೆ ಹೋಲುವಂತಿರುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ಈ ಸುಲಭ ಅಲ್ಲ ಸಾಧಿಸಲು.
2. ಎರಕದ ವಸ್ತು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗೊಳಿಸುವ ಇದು. ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಸೂಕ್ತವಾಗಿರುತ್ತವೆ ಧ್ವನಿಯ. ದೊಡ್ಡ ತಯಾರಿಕಾ ಕಂಪನಿಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಉತ್ಪನ್ನ ಮಾಡುವಿಕೆ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡಲು. ಈ ಕಂಪನಿಗಳು "ಪ್ಯಾರಾಮೌಂಟ್ ಪಿಕ್ಚರ್ಸ್", "ಡಿಸ್ನಿ ವರ್ಲ್ಡ್" ಮತ್ತು "ಟ್ವೆಂಟಿಯತ್ ಸೆಂಚುರಿ ಫಾಕ್ಸ್" ಇವೆ.
3. ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್. ಪ್ರತಿ ನಟ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ನಿಯಮದಂತೆ, ಇಡೀ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಯಾವುದೇ ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಎರಡು ವಾರಗಳ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
4. ಅನುಸ್ಥಾಪನ ದಾಖಲೆ. ಈ ಅಂತಿಮ ಹಂತದಲ್ಲಿ ಆಡಿಯೊವಿಶುವಲ್ ಕೆಲಸದ ಪರ್ಯಾಯ ಶಬ್ದಗಳು ಸೇರಿ ಮತ್ತು ಇದು ಈಗಾಗಲೇ ನಟರು ಜೋಡಿಸಲಾಗಿರುತ್ತದೆ.

ಅನುವಾದ ಸೋತರು

ಅನುವಾದ ನಕಲು - ಅನುವಾದಕರು ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಶ್ರೀಮಂತ ಸಂಗ್ರಹ. ಯಾವ ಮುಖ್ಯ ಮೂಲ ಕೋಡ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಕೃತಿ ಅನುವಾದ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಭಾಷೆಯ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ನಕಲು ಮಾಡಿದಾಗ ಈಗಾಗಲೇ ಗಮನಿಸಿದಂತೆ. ಹೋಲಿಕೆ ಒಂದು ಕ್ಷುಲ್ಲಕ ಉದಾಹರಣೆಗೆ. ಅಮೆರಿಕನ್ «ಸರಿ» ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ "ಉತ್ತಮ" ಹೌದು, ಆಧುನಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ವಿನಿಮಯ, ಆದರೆ ಪದಗಳನ್ನು ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಸಚಿತ್ರವಾಗಿ.

ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ರೂಪಾಂತರ ಸಿಂಕ್ರೊನೈಸೇಶನ್ ಜೋಡಣೆಯ ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇದು ದಾಳಿಗೊಳಗಾದ. ಅಂದರೆ, ಅದು ಇದು ನಟರ ತುಟಿಗಳ ಚಲನೆ ಅತ್ಯಂತ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ ಎಷ್ಟು ಪಠ್ಯ ಮಾಡಲು ಅಗತ್ಯ.

ಜೊತೆಗೆ ಅನುವಾದದ ನಕಲು - ಭಾಷೆ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳ ಈ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯನ್ನು. ಅವರು ನಾಯಕ ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಕ್ಕುಗಳು ಮತ್ತು ನಾಯಿಗಳು ಬೀಳುವ ಕಾರಣ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ ಅಗತ್ಯ ಎಂದು ಘೋಷಿಸುತ್ತದೆ ಹೇಗೆ ಕೇಳಿದ ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ? ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಈ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಕೇವಲ ಭಾರೀ ಸುರಿಮಳೆ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ.

ದೇಶದ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು

ಇನ್ನೂ ಇದು ಸ್ಥಳೀಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಖಾತೆಗೆ, ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲಿ ಅಗತ್ಯ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ "ವಾಟ್ ತನ್ನ ಜೀವನದ ಸಮರ್ಪಿಸುವ", ನಾಯಕ ಇತರೆ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳನ್ನು ಕ್ರೀಡಾ ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೋಗಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ ಏಕೆ ಕಾರಣಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು, ಅವರು ಮುಸುಕಿನ ಜೋಳದ ಒಂದು ಪ್ಯಾಕ್ ಮೇಲೆ ಅವರ ಭಾವಚಿತ್ರವನ್ನು ನೋಡಲು ಅವಕಾಶ ಕರೆಗಳು.

ನಮಗೆ, ಇದು ಕೇವಲ ಸ್ವಲ್ಪ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ಅಮೆರಿಕನ್ ಹದಿಹರೆಯದ ಫಾರ್ - ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದ ಒಂದು ಪರಿಚಿತ ಭಾಗ. ಸಾರ್ವಜನಿಕರಿಂದ ಮಾತ್ರ ಗುರುತಿಸುವಿಕೆ.

ಮತ್ತೊಂದು ತಲೆನೋವು ಅನುವಾದಕರು ಡಬ್ಬಿಂಗ್ - ಶಬ್ದಗಳ ಮೇಲೆ ಪ್ರದರ್ಶನ. ಅದು ಕೇವಲ ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಆಗಿದೆ ಬಾರಿ ಇವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಟಿವಿ ಸರಣಿಯ "ಫ್ರೆಂಡ್ಸ್" ಕಂತಿನಲ್ಲಿ ಕೆಳಗಿನ ಸಂವಾದ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ: "ನೀವು ಹಡಗು (ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಹಡಗು) ಇದುವರೆಗೆ ಹಾಕುತ್ತದೆ ಏನು ಗೊತ್ತೇ?" - "ಏನು?" - "ಸ್ನೇಹ (ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿ) ನಿರ್ಗಮಿಸಿ»! - ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರ ನಗು, ಆದರೆ ಸೌಮ್ಯ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ರಷ್ಯಾದ ಉಳಿದಿದೆ.

ತೆರೆಮರೆಯಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿವೆ ಯಾರು

ವೃತ್ತಿಪರ ನಟರು ಇದು ಅನುವಾದ ನಕಲು ಅರ್ಥವನ್ನು ಖುದ್ದು ಗೊತ್ತು. ಮತ್ತು ಇದು ಧ್ವನಿಯ ಕಾಣಬಹುದು ಆದರೂ - ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ನಾಟ್ ನಟನ ಪರಿಸರದಲ್ಲಿ, ಅದು ಅಲ್ಲ. ಸಲುವಾಗಿ ಡಬ್ಬಿಂಗ್ ಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಲು, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಈಗಾಗಲೇ ಸಾಬೀತಾದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಾಟಕಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಚಲನಚಿತ್ರ ಮಾಡಬೇಕು.

ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಒಂದು ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ವಿದೇಶಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ನಿಗದಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಸೋವಿಯತ್ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಜೀನ್ ಪಾಲ್ Belmondo ಎಲ್ಲಾ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಕಂಠದಾನ ನಿಕೋಲಸ್ Karachentsov. ಮತ್ತು ಲೂಯಿಸ್ ಡೆ Funes ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ Kenigson ನಿಯೋಜಿಸಲಾಯಿತು.

ಇಂದು ಈ ಆಚರಣೆಯು ಅನ್ವಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇಂತಹ Dzhordzh Kluni, ಟಾಮ್ Kruz ನಕ್ಷತ್ರಗಳು Dzhek Nikolson, ಟಾಮ್ ಹ್ಯಾಂಕ್ಸ್, ರಾಬರ್ಟ್ ಡೌನಿ ಜೂನಿಯರ್, Dzheyson Stethem, Dzheki ಚಾನ್ ಮತ್ತು ಲಿಯೊನಾರ್ಡೊ ಡಿಕಾಪ್ರಿಯೊ, ಸ್ಥಿರ ಅದೇ ನಟರು ಕಂಠದಾನ.

ಡಬ್ ಅನುವಾದ ಕೇಳುಗರ ಧೋರಣೆಯನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲ. ಯಾರೋ ಪದಾರ್ಥಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ದೂರದರ್ಶನದ ಪರದೆಗಳ ಮೇಲೆ ಬಿಡುಗಡೆ ಹಕ್ಕಿದೆ ನಂಬಿಕೆ. ಅವರು ಆಮೂಲಾಗ್ರವಾಗಿ ಮೂಲ ನಟರ ಧ್ವನಿಯ ತಿಳಿಸುವ ಅಸಾಧ್ಯ ಎಂದು ವಾದಿಸುವವರು ಸಿನಿಮಾ ಅಭಿಮಾನಿಗಳು, ಯಾವುದೇ ಕಡಿಮೆ ಸತತ ಪ್ರಯತ್ನದ ಸೇನೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ. ಯಾರೋ, ವಿದೇಶಿ ವಾಕ್ ದೋಷವಿತ್ತು ಮ್ಯೂಟ್ ತೋರುತ್ತದೆ ಇತರರು ನಟರು ಹೇಳಿಕೆಗಳ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ವರ್ಣವಿನ್ಯಾಸ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ವಿಶೇಷ ಸಂತೋಷ ಹೇಗೆ. ಅವರು ಹೇಳುವ ಹಾಗೆ, ಪ್ರತಿ ತನ್ನ ಗೆ, ನಮ್ಮ ದೇಶದ ಮೈದಾನಗಳು ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು, ನಾವು ಸವಿಯುವ ತಮ್ಮ ಅಂಕ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬಹುದು.