"ಸಾಂತಾ ಲೂಸಿಯಾ": ಈ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಅರ್ಥವೇನು

ಇಂದು, ಬಹುತೇಕ ಕಿಟಕಿಗಳಿಂದ, "ಸಾಂತಾ ಲೂಸಿಯಾ" ಗೀತೆಯನ್ನು ಕೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ಅರ್ಥವೇನೆಂದರೆ ಕೆಲವೇ ಜನರು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ. ಕ್ವೆಸ್ಟ್ ಪಿಸ್ತೋಲ್ಗಳಿಂದ ಸಂಗೀತಗಾರರು ಯಾರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದರು? ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ನೋಡೋಣ.

ಸಾಂಟಾ ಲೂಸಿಯಾ: ಅನುವಾದ ಅರ್ಥವೇನು?

ಸತ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯಲು, ನಾವು ಸಿಸಿಲಿಯ ಇತಿಹಾಸಕ್ಕೆ ತಿರುಗಬೇಕಾಗಿದೆ. 283 ರಲ್ಲಿ, ಸಿರಾಕ್ಯೂಸ್ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಅಸಾಧಾರಣವಾದ ಸುಂದರವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸುಂದರ ಹುಡುಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವಳ ಹೆಸರು ಲೂಸಿಯಾ, ಇದು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ "ಬೆಳಕು" ಎಂದರ್ಥ.

ಕುಟುಂಬದ ತಂದೆ ತೀರಾ ಮುಂಚೆಯೇ ನಿಧನರಾದರು. ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಿಕರು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು: ಹುಡುಗಿ ಮದುವೆಯಾಗಬೇಕು. ಅವರು ಈಗಾಗಲೇ ಅವಳನ್ನು ಸರಿಯಾದ ದಾವೆದಾರರನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದರು. ಆದರೆ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಲೂಸಿಯಾ ಈಗಾಗಲೇ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯವನ್ನು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದಳು. ಹುಡುಗಿ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥವನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಿತು ಮತ್ತು ಅದು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳಬಹುದೆಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಸೌಂದರ್ಯದೊಂದಿಗೆ ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ಅಂತಹ ಅವಮಾನವನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಲೂಸಿಯಾ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಪರಿವರ್ತನೆಯಾಗಿರುವುದಾಗಿ ಅವರು ಚಕ್ರವರ್ತಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದರು. ಆ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ಈ ಧರ್ಮದ ಎಲ್ಲಾ ಅನುಯಾಯಿಗಳು ಕಾನೂನಿನಿಂದ ಕಿರುಕುಳಕ್ಕೊಳಗಾದರು.

ಹುಡುಗಿ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಳು ಮತ್ತು ವೇಶ್ಯಾಗೃಹಕ್ಕೆ ಕೊಡಲು ಬಯಸಿದ್ದರು. ಆದರೆ ಯಾವುದೇ ದೂರುದಾರರು ಅದನ್ನು ಸರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಲೂಸಿಯಾ ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆಗೊಳಗಾದ ಮತ್ತು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹೊಡೆದನು. ಆದರೆ ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಗಾಯಗಳು ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿ ವಾಸಿಯಾದವು. ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಹುಡುಗಿ ಮರಣದಂಡನೆ ವಿಧಿಸಲಾಯಿತು. ಯಾತನೆ ಅನುಭವಿಸಿದರೆ, ಲೂಸಿ ಸಿರಾಕ್ಯೂಸ್ ಒಬ್ಬ ಸಂತನಾಗಿ ಸ್ಥಾನ ಪಡೆದರು. ಅವಳ ಸಾವಿನ ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಇದು ಸಂಭವಿಸಿತು. ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಡಿಸೆಂಬರ್ 13 ರಂದು, ಇಟಾಲಿಯನ್ನರು ಲೂಸಿಯಾದ ಪೋಷಕ ಸಂತರನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಆಂಡ್ರಿಯಾ ಬೊಸೆಲ್ಲಿಯವರ ಹಾಡು ಏನು?

80-90 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ, ರಷ್ಯನ್ ಕೇಳುಗರೊಂದಿಗೆ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಹಾಡುಗಳು ನಂಬಲಾಗದಷ್ಟು ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿದ್ದವು. ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಪ್ರದರ್ಶಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಆಂಡ್ರಿಯಾ ಬೊಸೆಲ್ಲಿ. ಅನೇಕರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಹಾಡು "ಸಾಂತಾ ಲೂಸಿಯಾ" ಅನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಈ ಸಂಯೋಜನೆಯ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ ಈ ಪದಗುಚ್ಛವು ಅರ್ಥವೇನು? ಆಂಡ್ರೀ ಬೊಸೆಲ್ಲಿಯವರು ತಮ್ಮ ತಾಯ್ನಾಡಿನ (ನೇಪಲ್ಸ್ ನಗರ) ಸಂಗೀತದ ಮೂಲಕ ತಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು. ಭಾವಗೀತಾತ್ಮಕ ಮಧುರ ಮತ್ತು ಭವ್ಯವಾದ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆ ಎಲ್ಲ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಒತ್ತುವ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ಕಲಾವಿದನ ತುಂಬಾನಯವಾದ ಧ್ವನಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಇದೆ.

ಆಂಡ್ರಿಯಾ ಬೊಸೆಲ್ಲಿಯ ಪ್ರಕಾರ, ಇದು ನೇಪಲ್ಸ್ನ ಸ್ಥಳೀಯ ನಗರವಾಗಿದ್ದು, ಪ್ರವಾಸಿಗಳು ಮುತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಇಟಲಿಯನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾರೆ, ಈ ಹಾಡನ್ನು ರಚಿಸುವಂತೆ ಅವನಿಗೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ನೀಡಿದರು. ಹೆಚ್ಚಿನ ಸ್ಥಳೀಯರ ಕೆಲಸವು ಸಮುದ್ರದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಆಂಡ್ರಿಯಾ ಬೊಸೆಲ್ಲಿಯವರು ಬಾರ್ಕರೊಲ್ಗಳ ಪ್ರಕಾರದಲ್ಲಿ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಬರೆಯಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. ಅದರ ಹೆಸರಿನ ಅಕ್ಷರಶಃ ಭಾಷಾಂತರವು "ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹಾಡು," ಅಥವಾ "ಬೋಟ್ಮನ್ ಹಾಡು".

"ಸಾಂತಾ ಲೂಸಿಯಾ" - "ಕ್ವೆಸ್ಟ್ ಪಿಸ್ತೋಲ್ಸ್"

ಆಂಡ್ರಿಯಾ ಬೊಸೆಲ್ಲಿಯವರ ಕೆಲಸದಿಂದ ನಾವು ಅದನ್ನು ವಿಂಗಡಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಆದರೆ ನಾವು "ಸಾಂತಾ ಲೂಸಿಯಾ" ಎಂಬ ಮತ್ತೊಂದು ಹಾಡನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ. ನುಡಿಗಟ್ಟು ರಷ್ಯಾದ ಅರ್ಥವೇನು? ಮೊದಲಿಗೆ ನೀವು ಕ್ವೆಸ್ಟ್ ಪಿಸ್ತೋಲ್ಗಳ ಒಂಟಿತಜ್ಞರು ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಇದು ಕಳಪೆ ಸಂಗೀತಗಾರನ ಅದೃಷ್ಟದ ಬಗ್ಗೆ. ಗಾಯಕರು ಸೇಂಟ್ ಲೂಸಿಯಾ ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಒಳ್ಳೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.

ಲೂಸಿ ಸಿರಾಕ್ಯುಸ್ ಕಣ್ಣಿನ ಕಾಯಿಲೆಗಳಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವ ಜನರ ಪೋಷಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಸಂತರು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನೆರವಾಗುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಇಟಾಲಿಯನ್ನರು ನಂಬುತ್ತಾರೆ. ಇದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಪ್ರಪಂಚದ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಗ್ರಹಿಕೆ (ಕವಿಗಳು, ಸಂಗೀತಗಾರರು, ಕಲಾವಿದರು) ಮಕ್ಕಳ ಮತ್ತು ಜನರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಂಬಲಾಗಿದೆ.

ನಂತರದ ಪದ

ನೀವು ಇದೀಗ ಜನಪ್ರಿಯ ಕೆಲಸ ಕ್ವೆಸ್ಟ್ ಪಿಸ್ತೋಲ್ಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು - "ಸ್ಯಾನ್ ಲೂಸಿಯಾ". ನುಡಿಗಟ್ಟು ಅರ್ಥವೇನು - ಈಗ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ಈ ಹಾಡನ್ನು ಆಂಡ್ರಿಯಾ ಬೊಸೆಲ್ಲಿಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಯೋಜನೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಲಾಗದಿದ್ದರೂ, ಇದು ರಷ್ಯಾದ ಯುವಜನರಲ್ಲಿ ಹುಚ್ಚು ಜನಪ್ರಿಯತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.