"ಪ್ರತಿ ಸಾಕ್ಷಾತ್ಕಾರ ಸಂಜೆ ...": ಏನು ಬಲ್ಲಾಡ್ "ಸ್ವೆಟ್ಲಾನಾ ಅರ್ಥ?

ರಷ್ಯಾದ ಭಾವಪ್ರಧಾನತೆಯ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು - ಈ ನೃತ್ಯ ರೂಪಕ "ಸ್ವೆಟ್ಲಾನಾ" ಆಗಿದೆ. ಝುಕೊವ್ಸ್ಕಿ ಜರ್ಮನ್ ಕವಿ ಗಾಟ್ಫ್ರೀಡ್ ಆಗಸ್ಟ್ ಬರ್ಗರ್ ಕೆಲಸ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಒಂದು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು, ರಷ್ಯನ್ ಪರಿಮಳವನ್ನು ನೀಡುವ ಮತ್ತು ಮೂಲ ಸುಖಾಂತ್ಯ ಹೃದಯವಿದ್ರಾವಕ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಬದಲಿಗೆ, ಬದಲಾಯಿಸಿದರು. "ಸ್ವೆಟ್ಲಾನಾ" ಒಂದು ವಧು ಫಾರ್ ಗಾನ್ ಸತ್ತ ನಿಶ್ಚಿತ ವರ, ಬಗ್ಗೆ ಪಶ್ಚಿಮ ಪ್ರಣಯ ಸ್ಪೂಕಿ ಕಥೆ ವ್ಯಾಪಕ ಕೇವಲ ಒಂದು ಕೆಟ್ಟ ಕನಸು ಆಗುತ್ತದೆ.

ಏನು ಲೇಖಕರಿಂದ ಬೇರೊಬ್ಬರ ಜನಪದ ಮತ್ತೆ ಅಗತ್ಯವಿದೆ? ಇದು ಸಾಕಾಗಲಿಲ್ಲ ಏಕೆ ಕೇವಲ ಅನುವಾದ ಮಾಡಲು? ಏಕೆ ಝುಕೊವ್ಸ್ಕಿ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಬದಲಾಗಿದೆ? ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸುವ ಮೂಲಕ, ನಾವು ಬಲ್ಲಾಡ್ 'ಸ್ವೆಟ್ಲಾನಾ' ಅರ್ಥದ ಏನು ಅರ್ಥ.

ರಷ್ಯಾದ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನ್ ನಿಂದ ಅನುವಾದ

ಅಚ್ಚರಿಯೆಂದರೆ, ಜರ್ಮನ್ ಪ್ರಣಯ ಕೃತಿಗಳ ವರ್ಣರಂಜಿತ ರಶಿಯನ್ ಜನಪದ ಹಾಡು "ಸ್ವೆಟ್ಲಾನಾ" ಎಂದು. ಝುಕೊವ್ಸ್ಕಿ ಹಿಂದೆ ಈ ನೃತ್ಯ ರೂಪಕ, ಮತ್ತು ಅವಳ ಹೆಸರು ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ ನಾಯಕಿ ಅನುವಾದ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅದೇ ಅತೀಂದ್ರಿಯ, "ಲೆನೋರ್" ಬರ್ಗರ್ ಹೆಚ್ಚು ಹತ್ತಿರವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ವಿಲಕ್ಷಣ ಆಗಿದೆ. ಇದು ಓದುಗರನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಯಿತು, ಲೇಖಕನ ಬದಲಾವಣೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಪೂರಕ ಕಥೆ ಕೆಲಸ ಮುಂದುವರೆಸಿದೆ.

ಜನಪದ ವಿಷಯವನ್ನು "ಸ್ವೆಟ್ಲಾನಾ" ಉತ್ತಮ ರಶಿಯನ್ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆ ನೆನಪಿಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ದುಷ್ಟ ಒಳ್ಳೆಯ ವಿಜಯ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಲೇಖಕ ಓದುಗರ ಭಯ ಮತ್ತು ಭಯಾನಕ ಹಿಡಿದು, ಆದರೆ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಕೇವಲ ಒಂದು ಕನಸು, ಗೆ ತಿರುಗಿದರೆ ಒಂದು ದುಃಸ್ವಪ್ನ, ನನಸಾಗುವಲ್ಲಿ ಎಂಬುದನ್ನು. ಬಹುಶಃ ಇದು ಈ ಉತ್ತಮಪಡಿಸವು ಗೆ ಕವಿ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಕೃತಿ ಆಗಿದೆ. ನಾಯಕಿ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ಹ್ಯಾಪಿ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆಯತನ ಮತ್ತು ಬೆಳಕಿನ ಪಸರಿಸುವ, ಆದ್ದರಿಂದ ವಿಶ್ವದ ಝುಕೊವ್ಸ್ಕಿ ನೋಡುತ್ತಾನೆ.

ನೃತ್ಯ ರೂಪಕ "ಸ್ವೆಟ್ಲಾನಾ" ಅರ್ಥವನ್ನು ಏನು?

ಕೆಲವು ಪದಗಳನ್ನು ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರವನ್ನು, ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆಯ ಗೆಲುವಿನ ಸಾವು ಮತ್ತು ಕತ್ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಅರ್ಥವನ್ನು ವೇಳೆ.

ಝುಕೊವ್ಸ್ಕಿ ಒಳ್ಳೆಯತನ ನಂಬಿಕೆ. ಇದರ ನಾಯಕಿ ಶುದ್ಧ ಆತ್ಮ ತಿರುಗಿ, ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾರೆ "ದೇವತೆ - ಅಳುತ್ತೇನೆ" ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ವಿಮೋಚನೆಯಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ, ಮತ್ತು ತನ್ನ ಅದನ್ನು ಒಂದು ಬಿಳಿ ಪಾರಿವಾಳ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಲೇಖಕರಿಂದ ನಮಗೆ ತನ್ನ ಜೀವನದ ದೆವ್ವದ ಪ್ರಲೋಭನೆ ಒಂದು ಪಾಪರಹಿತ ಆತ್ಮದ ನಾಶ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ನಂಬಿಕೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತದೆ.

ನೃತ್ಯ ರೂಪಕ "ಸ್ವೆಟ್ಲಾನಾ": ಸಾರಾಂಶ

ಕ್ರಮ ಮಾಡಿದಾಗ ಕಣಿ ಸಹಾಯದಿಂದ ಜಾನಪದ ನಂಬಿಕೆಗಳು ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿಯಲು, ಮುಂದಿನ ನೋಡಬೇಡಿ ಮಾಡಬಹುದು, ಸಂಜೆ ಸಾಕ್ಷಾತ್ಕಾರ ನಡೆಯುತ್ತದೆ. ಲೇಖಕ ಕಣಿಯ ರೀತಿಯ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ: ಹುಡುಗಿಯರು, "ಸ್ಲಿಪ್ಪರ್" ಧಾನ್ಯ ಪಾನ ಕೋಳಿ ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ಎಸೆಯಲು ಗೀತೆಗಳನ್ನು fortunetelling vorozhat ಕನ್ನಡಿಯಲ್ಲಿ ದೀಪದ ಬೆಳಕು ರಾತ್ರಿ ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವ ಮಧು ಮಕ್ಕಳ. ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಯಾವುದೇ ಸುದ್ದಿ, ಅವರು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ ದೀರ್ಘಕಾಲ ಕಾರಣ ಸ್ವೆಟ್ಲಾನಾ ದುಃಖ, ಅವರು ತಕ್ಷಣವೇ ಅವರು ಹಿಂದಿರುಗಿದರು.

ನಿರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಪೀಡಿಸಿದ, ಅವಳು ಕನ್ನಡಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅಲ್ಲಿ ಸುಖದಿಂದ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಾಧುವಾದ, ಒಂದು ಗೊಣಗುತ್ತಿದ್ದರು ಕೇಳಿದ ಎಂದು ವರದಿ, ತನ್ನ ಭಾವೀಪತಿ. ಅವರು ಮದುವೆಯಾಗಲು ತನ್ನ ಕರೆ. ಎಳೆಯಲು, ಸ್ವೆಟ್ಲಾನಾ ಒಂದು ಜಾರುಬಂಡಿ ಇರಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ಬದಲಿಗೆ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ ವಿವಾಹದ ಮೃತರ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆ ಬರುತ್ತದೆ ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ವಿಚಿತ್ರ ದೇವಾಲಯಕ್ಕೆ ಹಿಮಭರಿತ ಸರಳ ಮೂಲಕ ಹೋಗಿ.

ಸ್ಲೆಡ್ಜ್ ಸಣ್ಣ ಗುಡಿಸಲಿನ ಹತ್ತಿರ ನಿಲ್ಲಿಸಿದಾಗ ಪ್ರಯಾಣ ಅರ್ಧಕ್ಕೆ ಇದೆ. ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ವರ ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳು ಕಳೆದುಕೊಂಡರು.

ಕೇವಲ ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ ಮನೆಗೆ, ದಾಟಿ, ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಸ್ವೆಟ್ಲಾನಾ ರಾತ್ರಿ ಎಡ. ಸತ್ತ ತೆವಳುವ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸ್ವೆಟ್ಲಾನಾ, ತನ್ನ ಪ್ರೇಮಿಯ ಕಲಿಯುತ್ತಾನೆ ಅಪ್ ನಿಂತಿದೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಮೃತ ಕೈಗಳನ್ನು ಆಕೆಗೆ ಹೊಂದಿದೆ. ಇದು ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿ ಭಯಾನಕ ಸತ್ತವರೊಳಗಿಂದ ನಾಯಕಿ ಹಾಲಿ ಬಿಳಿ ಪಾರಿವಾಳಗಳು ನೆರವಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ.

ಸ್ವೆಟ್ಲಾನಾ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡು. ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಎಲ್ಲವೂ ಕೇವಲ ಒಂದು ಕೆಟ್ಟ ಕನಸು. ಅದೇ ಗಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಬಹುನಿರೀಕ್ಷಿತ ರಿಟರ್ನ್ ವರ, ಆರೋಗ್ಯಕರ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷ.

"ಸ್ವೆಟ್ಲಾನಾ" ಈ ಜನಪದ ಆಗಿದೆ. ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಸಾರಾಂಶ ನಾಯಕ ಮದುವೆ ಆಡಿದರು.

ಹೆಸರಿನ ಸೀಕ್ರೆಟ್ ಪವರ್

ಕೆಲವು ಜನರು ಹೆಸರನ್ನು ಸ್ವೆಟ್ಲಾನಾ ಬಂದ ನೆನಪು ವಾಸಿಲಿ ಝುಕೊವ್ಸ್ಕಿ ಈ ಜನಪದ ವಿಶೇಷವಾಗಿ. ಇದು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಹರಡಿತು, ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ದಿನಗಳ ತಲುಪಿದೆ. ಇದರಲ್ಲಿ ನೀವು ಬೆಳಕು, ಇದು ಉತ್ತಮ ಎಂಬುದು ಕೇಳಲು. ಈ ಬೆಳಕಿನ ಜಾಯ್ ಶಾಂತ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧ ಆತ್ಮ ಹುಡುಗಿ, ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆಯ ಮಸುಕಾಗುವ ತುಂಬುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಏನು ಕರಗುತ್ತವೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಆಗಿದೆ. ಜನಪದ ಅರ್ಥವನ್ನು "ಸ್ವೆಟ್ಲಾನಾ" ಅದರ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಈಗಾಗಲೇ.

ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ ಬೆಳಕಿನ ದಿನ ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ

ಆಕ್ಷನ್ ತೆವಳುವ ಪ್ರಣಯ ಲಾವಣಿಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ರಾತ್ರಿ ಮುಖಪುಟದಲ್ಲಿ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವವು - ದಿನದ ಅತ್ಯಂತ ಗಾಢ ಮತ್ತು ನಿಗೂಢ ಸಮಯ, ವಿವಿಧ ರಹಸ್ಯಗಳು ಒಳಗೊಂಡ ಕತ್ತಲೆ. ಝುಕೊವ್ಸ್ಕಿ ಹಗಲು, ಒಂದು ಗಂಟೆಯ ರಿಂಗಿಂಗ್ ಮತ್ತು ರೂಸ್ಟರ್ crowing ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಡಾರ್ಕ್ನೆಸ್ ಮತ್ತು ಭಯ ವಿವಾಹದ ಪ್ರೀತಿಯ ಮತ್ತು ಬಹುನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿಯೇ ರಿಟರ್ನ್, ಒಂದು ದುಃಸ್ವಪ್ನ ಹಿಂದೆ ಉಳಿದಿದೆ ಬದಲಿಗೆ. ಇಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕ ನಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ ಬಲ್ಲಾಡ್ "ಸ್ವೆಟ್ಲಾನಾ" ಅರ್ಥ - ಬೆಳಕಿನ ಒಂದು ದಿಗ್ವಿಜಯ ಕತ್ತಲೆ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿ ವಿಜಯ ಪ್ರಲೋಭನೆ ಮೇಲೆ ಸಾವು ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆಯ ಮೇಲೆ.

ಲೈನ್, ಬೆಳಕು ತುಂಬಿದ

ಝುಕೊವ್ಸ್ಕಿ ಬಲ್ಲಾಡ್ - ಒಂದು ಸೃಜನಶೀಲ ಉಡುಗೊರೆ Aleksandre Andreevne Protasovoy (Voeikovo), ಇದು, ಲೇಖಕ ಪ್ರಕಾರ, ಮ್ಯೂಸ್ ಆಗಿತ್ತು, "ಒಂದು ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಮನಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ ಅವರನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಿದ್ದವು."

ಉತ್ಪನ್ನದ ಲೇಖಕ ನಿರ್ಣಾಯಕ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿದೆ. "ಸ್ವೆಟ್ಲಾನಾ" ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಸಮಾಜದ ಕವಿ ಸ್ನೇಹಿತರು "Arzamas" ಹೆಸರಾಗಿತ್ತು. ಪಿಎ Vyazemsky ತನ್ನ ಆತ್ಮ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ ಝುಕೊವ್ಸ್ಕಿ ಎಂದು "ಸ್ವೆಟ್ಲಾನಾ ಹೆಸರನ್ನು ಆದರೆ ಆತ್ಮ ಮಾತ್ರ." ಆದ್ದರಿಂದ, ನಮಗೆ "ಬೆಳಕು" ನಂಬಿಕೆ, ಜಗತ್ತಿನ ಮೇಲ್ನೋಟ ಮತ್ತು ನಿಲುವಿನಲ್ಲಿ donos ಲೇಖಕ ಕೆಲಸದ ತಮ್ಮ ಆದರ್ಶಗಳು ಮತ್ತು ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ಹಾಕುವ.

ಬ್ಯಾಲಡ್ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನೂ ಟಟಿಯಾನಾ "ಯುಜೀನ್ Onegin" ನಾಯಕಿ ವಿವರಣೆಯಲ್ಲಿ "ಮೂಕ ಮತ್ತು ಸದ್" ಸ್ವೆಟ್ಲಾನಾ ಚಿತ್ರ ಎರವಲು ಎ.ಎಸ್ Pushkina, ಸೇರಿದಂತೆ ಅನೇಕ ರಷ್ಯಾದ ಬರಹಗಾರರು ಮತ್ತು ಕವಿಗಳು ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿತವಾಗಿದೆ.

ಮತ್ತು, ಆದಾಗ್ಯೂ ಉತ್ಪನ್ನದ ಜರ್ಮನ್ ಲಾವಣಿಯ ಕಥೆ ಅಡಿಪಾಯ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ, ಇದು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ ಸ್ಥಳೀಯ ರಷ್ಯನ್, ಇದು ನಿಸ್ಸಂಶಯವಾಗಿ ಒಂದು ರಷ್ಯನ್ ಸ್ವಾದ, ಜನಪದ ಮತ್ತು ಜಾನಪದ ಕಲೆ ಹತ್ತಿರ ಹೊಂದಿದೆ. ಸ್ವೆಟ್ಲಾನಾ ಸ್ವತಃ ರಶಿಯನ್ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳ ಅಥವಾ ಜಾನಪದ ಹಾಡಿನ ನಾಯಕಿ ಹೋಲುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಕವಿ ಖಾಸಗಿ ಕರ್ತೃತ್ವದ ನಿರಾಕರಿಸಲಾಗದ ಆಗಿದೆ. ಅವರು ಪಶ್ಚಿಮ ಸಾಧನೆಗಳು ಅಧ್ಯಯನ, ರಷ್ಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯ ನಂಬಲಾಗಿದೆ, ಕುರುಡಾಗಿ ಆದರೆ ರಷ್ಯಾದ ರೀಡರ್ ಅವುಗಳನ್ನು ತಲುಪಿಸಲು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ ಅವುಗಳನ್ನು ನಕಲು ಮಾಡಬಾರದು.