ಪೆರಿಪ್ರಾಸಿಸ್ ಎಂದರೇನು, ಆಡುಭಾಷೆಯ ಭಾಷಣ ಮತ್ತು ಕಲೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಅದರ ಬಳಕೆಯ ಉದಾಹರಣೆಗಳು

ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಲೋಮೋನೋಸೊವ್, ಡೆರ್ಝವಿನ್, ಗೊಗೋಲ್, ತುರ್ಗೆನೆವ್, ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಇತರ ಬರಹಗಾರರು, ಕವಿಗಳು ಮೆಚ್ಚಿದರು, ಅವರ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಸೃಜನಾತ್ಮಕ ಚಟುವಟಿಕೆಯು ನೇರವಾಗಿ ಪದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿತ್ತು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಯೂಫೋನಿ, ಶ್ರೀಮಂತ, ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ಶಬ್ದಕೋಶ, ವಿಸ್ತೃತ ಸೆಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ಸ್ಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಿದರು, ಎಲ್ಲಾ ಕಲಾತ್ಮಕ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ತುಂಬಾ ಜಾಣ್ಮೆಯಿಂದ ಬಳಸಲು ಅವರಿಗೆ ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟರು.

ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯೊಂದಿಗೆ ಪರಿಚಿತತೆ

Periphrasis ರೀತಿಯ ಭಾಷಾ ವಿದ್ಯಮಾನ ಏನು? ಅದರ ಉದಾಹರಣೆಗಳು ನಾವು ದೈನಂದಿನ ಸಂವಹನದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸಾಕಷ್ಟು ಕಲಾತ್ಮಕ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇವೆ. "ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ ದೀಪಗಳು", "ಮುತ್ತುಗಳು" ಮತ್ತು "ಬೆಲೆಬಾಳುವ ಪ್ಲೇಸರ್ಗಳು" ಎಂಬ ಪದದ ಬದಲಿಗೆ "ನಕ್ಷತ್ರ" ಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ "ರಾತ್ರಿಯ ರಾಣಿ" ಅಥವಾ "ರಾತ್ರಿಯ ನಕ್ಷತ್ರ" ಬದಲಿಗೆ "ನಕ್ಷತ್ರ" ಎಂದು ಹೇಳುವ ಯಾರಾದರೂ ನೀವು ಕೇಳಿದರೆ, ಮೇಲಿನ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯೊಂದಿಗೆ. ಕಲೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಪ್ರಾಚೀನ ಗ್ರೀಕರು ಗುರುತಿಸಿದ್ದರು, ಅವರು ಅವನಿಗೆ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ನೀಡಿದರು: "ಒಂದು ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಮತ್ತೊಂದು ಸಹಾಯದಿಂದ ವಿವರಿಸುವ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ." ಅಂದರೆ, "ಇನ್ನೊಂದು ಬದಲು" ಎಂಬ ಆಲೋಚನೆ - ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ "ಪೆರಿಫ್ರಜ್" ಶಬ್ದಗಳಲ್ಲಿ ಅಕ್ಷರಶಃ. ಅಂತಹ "ಸುತ್ತಲೂ ಮತ್ತು ಸುತ್ತಲೂ" (ಮತ್ತೊಂದು ಅನುವಾದ-ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ) ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಸುಲಭವಾಗಿ ಕಾಣಬಹುದಾಗಿದೆ. ಹೌದು, ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪುಶ್ಕಿನ್ ಮನವಿ: "ವಿದಾಯ, ಮುಕ್ತ ಅಂಶ!"

ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್ - ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್

ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ಚರ್ಚಿಸಲ್ಪಡುವ ಮಾತಿನ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ಅರ್ಥವು , ಕಲಾ ಹಾದಿಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿಲ್ಲದ ಜನರನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್ ಎಂದು ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತದೆ - ಶಬ್ದವು ತುಂಬಾ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ ಆದರೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಈ ಪದವು ಪಠ್ಯದ ವಿಭಿನ್ನ ರೀತಿಗಳ ಮರುಕಳಿಕೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ: ವಿವರಣಾತ್ಮಕ, ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ, ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿರುವ, ಟ್ರಾನ್ಸ್ಪೊಸಿಷನ್ಗಳು ಪದ್ಯಗಳಿಂದ ಗದ್ಯಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಕ್ರಮಕ್ಕೆ. ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಪಠ್ಯಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವಾರು ಕಾಮೆಂಟ್ಗಳು ಅವನಿಗೆ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತವೆ. ಬಾಹ್ಯವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬೇರೆ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಅವರ ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಅನೇಕ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಕರಣದಲ್ಲಿ ಸರ್ವನಾಮಗಳ ಪಾತ್ರಕ್ಕೆ ಹೋಲುತ್ತವೆ. ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ವಿದ್ಯಮಾನವು ವಸ್ತುಗಳು, ಚಿಹ್ನೆಗಳು, ಆದರೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ: "ಸ್ಲಾಟ್ ಯಂತ್ರ" ಬದಲಿಗೆ "ಮನುಷ್ಯ" ಮತ್ತು "ಒಂದು-ಸಶಸ್ತ್ರ ಡಕಾಯಿತ" ಬದಲಿಗೆ "ಅವನು".

ಸ್ಪೀಚ್ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ

ಟ್ರೊಪ್ಸ್, ವಿವರಣಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಕೆಲವು ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ಇತರರ ಸಹಾಯದಿಂದ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾ, ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿವೇತನವು ಬಹಳಷ್ಟು ಆಗಿದೆ. ಇದು ರೂಪಕಗಳು ಮತ್ತು ಪದಗಳು, ಮತ್ತು ಹೋಲಿಕೆಗಳು. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ವಿಶೇಷ ಸ್ಥಳವು ಒಂದು ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್ನಿಂದ ಆಕ್ರಮಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗಳು, ಆಡುಭಾಷೆಯ ಭಾಷಣ ಮತ್ತು ಕಲಾತ್ಮಕ ಪಠ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದರೆ, ವಿದ್ಯಮಾನವನ್ನು ತಾರ್ಕಿಕ ಉಪಗುಂಪುಗಳಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಾಂಕೇತಿಕ ಪದಗಳಾಗಿ ವರ್ಗೀಕರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಸುತ್ತದೆ. ತಾರ್ಕಿಕದಲ್ಲಿ, ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಕ್ಷಣವು ವಸ್ತುಗಳು, ವಿದ್ಯಮಾನ, ಘಟನೆಗಳ ನಡುವಿನ ಸ್ಪಷ್ಟ, ಗೋಚರವಾಗುವ, ಸುಲಭವಾಗಿ ಗುರುತಿಸಬಹುದಾದ ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಮತ್ತು ಸಾಂಕೇತಿಕ - ಸಂಘಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಗುಪ್ತ ಏಕೀಕೃತ ಲಿಂಕ್ಗಳು. ತಾರ್ಕಿಕ ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್ ಎಂದರೇನು? ರಷ್ಯಾದ ಉದಾಹರಣೆಗಳು ತುಂಬಾ ಸುಲಭ. ಇದು ಮತ್ತು "ಲೆರ್ಮಂಟೊವ್" ಬದಲು "ನಮ್ಮ ಸಮಯದ ನಾಯಕ" ಮತ್ತು "ಸಸ್ಯಗಳ" ಬದಲಿಗೆ "ಹಸಿರು ತೋಟ" ಗಳ ಲೇಖಕ. ಅವರ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಲಕ್ಷಣವು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ, ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಅರ್ಥದ ಪಾರದರ್ಶಕತೆ, ರೂಢಮಾದರಿಯ ಸಂತಾನೋತ್ಪತ್ತಿ.

ಪದದ ಕಲೆ

ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಭಿನ್ನ ರೀತಿಯ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್. ವಿಜ್ಞಾನದ ಸಹಾಯದಿಂದ ಅದರ ಸಾರವನ್ನು ನಿಖರವಾಗಿ ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಓಬ್ಲೊಮೊವ್ ಎಂದು ಯಾರೊಬ್ಬರು ಹೆಸರಿಸಿದರೆ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಅಂತಹ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು ಸೋಮಾರಿತನ, ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡಲು ಬಯಕೆಯ ಕೊರತೆ, ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ ಕನಸುಗಳ ಅರ್ಥವೇ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ. ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆ ಮಾಸ್ಕೋದ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷಿಕರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ "ವೈಟ್ ಸ್ಟೋನ್", ಮತ್ತು ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ - ಪುಷ್ಕಿನ್ರ ಮಾತುಗಳು: "ಪೀಟರ್ ಸೃಷ್ಟಿ" ಎಂದು ಪ್ಲೈಶ್ಕಿನ್ ದೀರ್ಘಕಾಲ ತನ್ನ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಸಮಾನಾರ್ಥಕ ಪದಾರ್ಥವಾಗಿದೆ. ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ನಾವು ಅದರ ಶುದ್ಧ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್ನೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇತರ ಪಥಗಳೊಂದಿಗೆ ಅದರ ಸಮ್ಮಿಳನದಿಂದ: ಒಂದು ರೂಪಕ ಮತ್ತು ಹೋಲಿಕೆ. ಆಗಾಗ್ಗೆ ಅವರು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ (ಅಂದರೆ, ಅವರು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ ಪೋರ್ಟಬಲ್ ಅರ್ಥವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ), ನಿಯೋಜಿತ ಅಥವಾ ಮರೆಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

ಒಂದೊಂದರಲ್ಲಿ ಎರಡು

ಪೆರಿಪ್ರಸಿಸ್ ಬಗ್ಗೆ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಯಾವುದು? ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಆಡುಭಾಷೆಯ ಮಾತಿನ ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ವಿದ್ಯಮಾನದೊಂದಿಗೆ ಅವರ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುತ್ತವೆ - ಯೂಫ್ಹೆಮಿಸಮ್, ಹೆಚ್ಚು ನಿಖರವಾಗಿ, ಮತ್ತೊಂದು ವಿಷಯದ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಹೇರುವುದು. ಯಾವ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ? ನಿಮಗೆ ಒರಟಾದ, ಸ್ಟೈಲಿಸ್ಟಿಕಲ್ ಕಡಿಮೆಯಾದ ಪದ ಬೇಕಾದಲ್ಲಿ, ಅದನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು "ಉದಾತ್ತ" ಪದದೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "ಕೆಮ್ಮು" ಬದಲು "ಗಾಳಿ ಹಾಕು" ಬದಲಿಗೆ, "ಗಾಳಿಯನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡು" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಈ ವೇಶ್ಯೆಯನ್ನು "ಸುಲಭ ವರ್ತನೆಯ ಮಹಿಳೆ", "ಹೆಟೆರಾ", "ಪ್ರಾಚೀನ ವೃತ್ತಿಯ ಪ್ರತಿನಿಧಿ", "ಮೆಸ್ಸಲಿನಾ" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮೂಗಿನ ಸೈನಸ್ಗಳನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ - ಒಂದು ಸುಂದರವಾದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ "ಒಂದು ಕರವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಬಳಸುವುದು", ಇತ್ಯಾದಿ. ಯೂಫ್ಹೆಮಿಸಮ್ಗಳು ಅದರ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ರೂಢಿಗಳನ್ನು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ರಚಿಸಿದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರಪಡಿಸಲಾಯಿತು, ಶುದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ಸರಿಯಾಗಿರುವಿಕೆಯ ಹೋರಾಟವು ಪ್ರಗತಿಯಲ್ಲಿದೆ. ಮತ್ತೊಂದು ಲೋಮೋನೋಸೊವ್ "ಮೂರು ಶಾಂತ" ದ ಅವರ ಸಿದ್ಧಾಂತವು "ಉನ್ನತ", "ಮಧ್ಯಮ" ಮತ್ತು "ಕಡಿಮೆ" ಶಬ್ದಕೋಶದ ನಡುವಿನ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಗಡಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಪರಿಷ್ಕೃತ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದ ಶ್ರೀಮಂತರು ಅಸಭ್ಯ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಬಳಸಬಾರದು ಎಂದು ನಂಬಲಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ಲೋಮೋನೋಸೊವ್ನ ಬೋಧನೆಯು ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟಿದ್ದರೂ ಸಹ ಸಾಹಿತ್ಯ, ಜಾತಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾರಗಳು, ಇದು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ವಿಶಾಲವಾದ ಅನ್ವಯವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದೆ.

ಸೌಮ್ಯೋಕ್ತಿಗಳ ರೂಪಕ್ಕೆ ಮತ್ತೊಂದು ಕಾರಣಗಳಿವೆ: ಪೆರಿಪ್ರಸಿಸ್ ಎಂಬುದು ವ್ಯಕ್ತಿನಿಷ್ಠ ಮತ್ತು ಧಾರ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ಪಂಥದ ಅಂಶಗಳಿಂದ ನಿರ್ಧರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ರಶಿಯಾದಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷವಾಗಿ "ದೆವ್ವದ" ಬದಲಿಗೆ, ಜನರ ಪರಿಸರದಲ್ಲಿ, "ಅಶುಚಿಯಾದ" ಅಥವಾ "ದುಷ್ಟ" ಎಂದು ಹೇಳಲು ರೂಢಿಯಾಗಿದೆ. ಅಂತಹ ಹೆಸರುಗಳು ಜನರಿಗೆ ಪಾರಮಾರ್ಥಿಕ ಶಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಅನಪೇಕ್ಷಿತ ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆಯುವುದಿಲ್ಲವೆಂದು ನಂಬಲಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅವರು "ದೇವರ ಆತ್ಮಗಳು" ಸಿಟ್ಟುಬರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅದೇ ರೀತಿ, ರೈತರು "ಮನೆ" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು "ಮಾಸ್ಟರ್," "ಅಜ್ಜ," "ಸಹಾಯಕ" ಎಂದು ಕರೆದಿದ್ದಾರೆ. "ಸ್ಯಾಮ್" ಎಂಬ ಪದವು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ. ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಮನೆಗೆಲಸದವರು ಮನನೊಂದಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾದರು ಎಂದು ಅವರು ನಂಬಿದ್ದರು. ಮತ್ತು ನೀವು ಅದನ್ನು "ಬಲ" ಎಂದು ಕರೆದರೆ, ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ನೀವು ಆತ್ಮವನ್ನು ಸಮಾಧಾನಗೊಳಿಸಬಹುದು, ಅದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಮನೆಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ.