'ತಪ್ಪು ಬ್ಲಾಕ್' ಏನು ಮಾಡುತ್ತದೆ

ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮದಲ್ಲಿ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಮತ್ತು ಇವೆ ಸ್ಥಿರ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ, ಮೌಲ್ಯ ಎಂಬುದು ಓದುಗರಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲ ಇರಬಹುದು. ನಾವು "ಹಳೆಯ ಹಕ್ಕಿ", "ದಿ ಮಿಥ್ ಆಫ್ ಕಾರ್ಮಿಕ" ನಂತಹ ಎಲ್ಲಾ ಕೇಳಿದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಹೊಂದಿವೆ "ಕೋಟ್ Trishkin." ಯಾವಾಗಲೂ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪಣಕ್ಕಿಟ್ಟ ಏನು ಅರ್ಥ? ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಒಂದು "ಅಡೆತಡೆಗಳು ಬ್ಲಾಕ್" ಏನು? ಈ ನಿರೂಪಣೆಯನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ನೀವು ಏನು ಅರ್ಥ ಇಲ್ಲ?

ಪದಗಳು ಮತ್ತು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಅರ್ಥ ವಿವರಿಸಲು, ನಾವು ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು phraseologism ಮರುಪಡೆಯಲು ಮಾಡಬೇಕು. ಈ ಸಂಕೀರ್ಣ ಸಂಯೋಜನೆ (ಅಂದರೆ ಎರಡು ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚು ಪದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ) ಸ್ಥಿರ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ( "ತಲೆಕೆಳಗಾಗಿ", "ಅಜಾಗರೂಕರಾಗಿ", "ಬೆಕ್ಕು ಲಾಫ್"). ಈ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಪೂರ್ಣತೆಯಲ್ಲಿ ವಾಕ್ಶೈಲಿಯ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.

ವಾಕ್ಶೈಲಿಯ ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಸ್ಥಿರ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ರಚಿಸಿಕೊಂಡು ಪದಗಳ ಇಂತಹ ಸಂಯೋಜನೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ವಿಜ್ಞಾನ ಎಂದು. ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಹೆಸರು ಗ್ರೀಕ್ ಪದಗಳಾದ phrsis (ಭಾವ) ಮತ್ತು ಲೋಗೋಗಳನ್ನು (ಬೋಧನೆ) ಬರುತ್ತದೆ. ಮಾತಿನ ಸಂಯೋಜನೆ ಮತ್ತು ಮಾತಿನ ರಚನೆ ಅಧ್ಯಯನ, ಅವರ ಮೂಲದ. ಹೀಗಾಗಿ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಯಾವಾಗಲೂ ಮೌಲ್ಯ ಎಂಬುದು ಈಗಾಗಲೇ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದ್ದಾರೆ ನುಡಿಗಟ್ಟು "ಒಂದು ತಪ್ಪು ಬ್ಲಾಕ್", ತೆರವುಗೊಳಿಸಿ ಮಾಡಬಹುದು, ಇದು ಬೈಬಲ್ ಬರುತ್ತದೆ. ಇದು ಪ್ರಾಚೀನ ಮತ್ತು ಎರಡೂ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಲ್ಲಿ. ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಚರ್ ಹೇಳುವಂತೆ, ಮುಗ್ಗರಿಸಿ ಕಲ್ಲಿನ ಲಾರ್ಡ್ ಚೀಯೋನಿನಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಅಲ್ಲದ ಭಕ್ತರ ಮೂಲಕ ಹಾಕಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಕಾನೂನು ಕೇವಲ ಅದರ ಮೇಲೆ ಎಡವಿ ಅನುಸರಿಸಲು ಇಲ್ಲ.

ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೋನಿಕ್ ಭಾಷೆ "ಮುಗ್ಗರಿಸು" ರಲ್ಲಿ "ತಾನೇ ಪರ್ಚ್" ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ "ಅಡೆತಡೆಗಳು ಬ್ಲಾಕ್". ಬೈಬಲ್, ನುಡಿಗಟ್ಟು ನಿತ್ಯದ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿ ಪದಾರ್ಪಣೆ ಅದರ ಮೂಲ ಆಗಿದೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ ಈ ಅಪರೂಪದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ.

ಇತರೆ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಉಚಿತ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಒಂದು ಸಾಂಕೇತಿಕ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ತಿನ್ನುವ ದಿನನಿತ್ಯ ಜೀವನದ ನಮಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. ಮತ್ತು ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಎರವಲು ನಡುವೆ ಅವುಗಳನ್ನು ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಸಣ್ಣ, ವಾಕ್ಶೈಲಿಯ ಬಹುತೇಕ ಸ್ಥಳೀಯ ರಷ್ಯಾದ ಮೂಲವಾಗಿವೆ. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ಜನರು, ದೈನಂದಿನ ಆಚರಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳ ಜೀವನದ ಕಲ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಒಂದು "ಕೊಲೆಗಡುಕ ಕೆಲಸ" ಅಥವಾ "ovchinka ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ".

ಇತರೆ ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು ( "ಹಳೆಯ ಹಕ್ಕಿ", "ನಾಯಿ ಸೇವಿಸಿದರು", ಹೀಗೆ. ಪಿ) ಅಥವಾ ಕಲಾತ್ಮಕ ಕೃತಿಗಳು ( "ಅನ್ಯಾಯವನ್ನು", "ಕೋಟ್ Trishkin") ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿತು. ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ "ಭೂಮಿಯ ಉಪ್ಪು," ಹಳೆಯ ಸ್ಲಾವೋನಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ "Doubting, ಥಾಮಸ್" ಬಂದಿದ್ದರು "ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಮನ್ನಾ", ಅದೇ "ತಪ್ಪು ಬ್ಲಾಕ್." ಇತರ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಪುರಾಣ ಸೇರಿದವರು "procrustean ಹಾಸಿಗೆ" ಮತ್ತು "Augean ಲಾಯದ."

ನಿಘಂಟಿನ ಘಟಕಗಳು ಹೋಲಿಸಿದರೆ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಎಲ್ಲಾ ಮೊದಲ, ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಂಕೀರ್ಣ ಸಂಯೋಜನೆ, ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಘಟಕಗಳನ್ನು ಸ್ವತಂತ್ರ ಮಹತ್ವವನ್ನು ( "ಒಗಟು") ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಇಲ್ಲ. ಉಪಸರ್ಗ ಕೇಸ್ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ( "ದಿ ಆರ್ಮ್ಪಿಟ್") ವಾಕ್ಶೈಲಿಯ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಅರ್ಥಕ್ಕೆ ಅದೃಷ್ಯ, ಅಂದರೆ, ಇವೆ ಅರ್ಥದ ಎಲ್ಲಾ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಒಂದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಹೊಂದಿವೆ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಈ ಅರ್ಥವನ್ನು ಒಂದು ಪದ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ ಮಾಡಬಹುದು ( "ಪುಟ್ಟ" - ಬದಲಿಗೆ "ಬೆಕ್ಕು ಲಾಫ್", "ಹಿಂದುಳಿದ" ನ - ಬದಲಿಗೆ "ತಲೆಕೆಳಗಾಗಿ" ನ), ಆದರೆ ಯಾವಾಗಲೂ. ಹೀಗೆ ಕಠಿಣ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಪಡೆಯಲು, ಮತ್ತು .. - ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "ದೋಣಿಯನ್ನು ಔಟ್"

ಜೊತೆಗೆ, ವಿವಿಧ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ನಿರಂತರ ಸಂಯೋಜನೆ. ಭಾಗಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ ಸಮಾನಾರ್ಥಕವಾಗಿದೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ (ಉದಾ, ಹೇಳುತ್ತಾರೆ "ವಿಸ್ತರಣೆಯ ತಲೆ" ಬದಲಿಗೆ "ಮನಸ್ಸು ಎಳೆ," ಅಥವಾ ಬದಲಿಗೆ "ಬೆಕ್ಕು ಲಾಫ್" - "ಕಿಟನ್ naplakal"). ಟ್ರೂ, ಅಪವಾದಗಳಿವೆ ( "ಮನದುಂಬಿ" - "ನನ್ನ ಹೃದಯ"), ಆದರೆ ಅವರ ಸಂಖ್ಯೆ ಕಡಿಮೆ.

ವಾಕ್ಶೈಲಿಯ ಅಂತರ್ಗತವಾಗಿರುವ ಪುನರುತ್ಪಾದನಾ ಮತ್ತು ಮುನ್ನೋಟದ, ಅಂದರೆ ಅವು ಇಂತಹ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಮೆಮೊರಿ ಬೇರೂರಿದ್ದರು. "ಒಂದು ಪ್ರಾಣ", ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಬದಲಿಗೆ ಬೇರೆ ಏನು ಹೆಚ್ಚು "ಸ್ನೇಹಿತ" ಸೇರಿಸಿ. ಇದು phraseologisms ಇಂತಹ ಏಕವಚನ ಗೆ ಬಹುವಚನವಾಗಿ ಪದಗಳ ವ್ಯಾಕರಣ ರೂಪ ಬದಲಾಯಿಸಲು ( "lyasu ಶಾರ್ಪನ್") ಅನುಮತಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ನೀವು ಪದಗಳನ್ನು ಮರುಹೊಂದಿಸಿ ಮತ್ತು ಮರುಹೊಂದಿಸಿ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

ವಾಕ್ಶೈಲಿಯ ಹಲವಾರು ಪೂರ್ಣ ರೂಪ ಜೊತೆಗೆ ಕತ್ತರಿಸಲಾಯಿತು ( "ನೀವು ಹಾರು ಮೊದಲು ..."). ಈ ಸಂಪೂರ್ಣ ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ಪದಗುಚ್ಛಗಳ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ದೀರ್ಘ ಮತ್ತು ಸಂಕೀರ್ಣ ಸಂಯೋಜನೆ. ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ದೈನಂದಿನ ಭಾಷಣ ಅನುಕೂಲಕ್ಕಾಗಿ ಅರ್ಥ ಸುಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ವೇಳೆ.

ವಾಕ್ಶೈಲಿಯ ಅತ್ಯಂತ ಅರ್ಥದ ಪೂರ್ಣ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಪುಸ್ತಕ ಲಭ್ಯವಿದೆ.