"ಅಲ್ಲಾದ್ದೀನ್ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ದೀಪ": ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕಥೆ ಮರುಪಡೆಯಲು

"ಅಲ್ಲಾದ್ದೀನ್ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ದೀಪ" - ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳು ಸರಣಿಯ ಒಂದು "ಎ ಥೌಸಂಡ್ ಮತ್ತು ಒನ್ ನೈಟ್ಸ್." ಮೂಲಕ, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ "ಅಲ್ಲಾದ್ದೀನ್ ಮತ್ತು ಮಾಯಾ ದೀಪ" ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದರೆ 1966 ರಲ್ಲಿ ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಇತಿಹಾಸದ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆ ಆಧರಿಸಿ ಅದ್ಭುತ ಚಿತ್ರ. ಸ್ಕ್ರೀನ್ ಆವೃತ್ತಿ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಅನೇಕ ಜನರು (ಮತ್ತು ಇಡೀ ತಲೆಮಾರುಗಳ) ಠೇವಣಿ ನೆನಪಿಗಾಗಿ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಮೇರುಕೃತಿ ಮತ್ತು ಚಿತ್ರದ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಹೆಸರು ಏಕೆಂದರೆ, ಬಹಳ ಜನಪ್ರಿಯವಾಯಿತು - "ಅಲ್ಲಾದ್ದೀನ್ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ದೀಪ". ನೀವು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ಸತ್ಯ ಕೆಲವು ಬಗ್ಗೆ ಇಂದು ಮಾತನಾಡಲು ಅವಕಾಶ.

ಆಫ್ "1001 ನೈಟ್ಸ್" ಸಂಗ್ರಹಣೆಯಿಂದ ಟೇಲ್ಸ್ - ಜಗತ್ತಿನ ಅತ್ಯಂತ ದೊಡ್ಡ ಸಂಪತ್ತು ಒಂದು. ಅವರು ಸಾವಿರಾರು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿತ್ತು ಮತ್ತು ಪರ್ಷಿಯಾ, ಅರೇಬಿಯಾ, ಭಾರತ ಮತ್ತು ಏಷ್ಯಾದ ಬಾಯಿಗೆ ಬಾಯಿಯಿಂದ ವರ್ಗಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಕಥೆಗಳು ಸೇರಿವೆ. ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳು ಒಂದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಚೌಕಟ್ಟನ್ನು ಕಥೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ: ಪ್ರತಿ ರಾತ್ರಿ ಅವರು ಸುಲ್ತಾನ್ Shahriyar, Scheherazade, ಪತಿ ಯುವ ಪತ್ನಿ ಆತನನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಹೇಳಿದರು. ಸುದ್ದಿಗಳು ಆದ್ದರಿಂದ ಮನರಂಜನೆಯ, ಸಂಪ್ರದಾಯದ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, Shahriyar ಪತ್ನಿ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು - ಅವರು ಕಥೆಯ ಮುಂದುವರಿಕೆ ತಿಳಿಯಲು ಅವರು ಬಯಸಿದ್ದರು ಏಕೆಂದರೆ.

ಫೇರಿ ಟೇಲ್ "ಅಲ್ಲಾದ್ದೀನ್ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ದೀಪ" 514 ನೇ ರಾತ್ರಿ Scheherazade ನಿರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಹಲವಾರು ಆಧುನಿಕ ವೇದ ಪಂಡಿತರು, ಭಾಷಾ ತಜ್ಞರು ಅರೇಬಿಯನ್ ಕಥೆಗಳ ಮೂಲ ಸಂಗ್ರಹ "1000 ರಾತ್ರಿಗಳು" ಇದು ಸೇರಿಸಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಂಬುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಸ್ವಲ್ಪ ನಂತರ ಪರಿಚಯಿಸಿದರು. Antuana Gallana - ಕೆಲವರು ತನ್ನ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಓದುಗರು ತೆರೆದಿರುವ ನಿರೂಪಕ, ಮೊದಲ ಸಂಗ್ರಹ ವಿಕಾರಗೊಳಿಸಿದ ಶಂಕಿಸಲಾಗಿದೆ. ಒಂದು ಅಥವಾ ಇನ್ನೊಂದು, ಆದರೆ ಕಥೆ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಅವರ ದೃಢೀಕರಣವನ್ನು ತಜ್ಞರು ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯವಿಲ್ಲ ಹೆಚ್ಚು ಜನಪ್ರಿಯವಾಯಿತು.

ಕುತೂಹಲಕಾರಿಯಾಗಿ, ಕೇವಲ ಫ್ರೆಂಚ್ ಗ್ಯಾಲೆಂಡ್ ಅರಬ್ ಪರ್ಶಿಯನ್ ವಿಶ್ವದ ತನ್ನ ದೃಷ್ಟಿ ವಿಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ದಂತಕಥೆ ಸೃಷ್ಟಿಸಬೇಕಾದರೆ ಭಾಗವಾಗಿ ಪುಸ್ತಕದ ಪ್ರತಿ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಹೀಗಾಗಿ, ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಚೀನಾ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ, ಮತ್ತು ಖಳನಾಯಕನ ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಮೊರೊಕ್ಕೊ ನಿಂದ ನಾಯಕ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ. ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸಂಶೋಧಕರು ಈ ಹೆಸರುಗಳು ಬದಲಿಗೆ ಸಾಪೇಕ್ಷ ನಂಬಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ಪೂರ್ವ ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಿಮ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಪದ "ಸಹ ಅನುವಾದ ದೂರದ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ» (ಅವರು ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದಂತೆ «ದೂರ ದೂರ») ಸಂಕೇತಿಸಲು, ಅಥವಾ.

ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಂತೆ, ರಷ್ಯಾದ ಅನುವಾದ ಪಂದ್ಯಗಳಲ್ಲಿ, ಸಂಭವಿಸಬಹುದು ಎಲ್ಲಾ ಸಂಭವನೀಯತೆ ಬಾಗ್ದಾದ್ನಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ಮಗ್ರೆಬ್ನಲ್ಲಿ ಬರುವ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ. ಯಾವುದೇ ಉತ್ಪನ್ನದ ಮಾಹಿತಿ, ಈ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಕಥೆಗಳು ನೀವು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳ ಜೊತೆ ಅನೇಕ ಹೋಲಿಕೆಗಳನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು. ನಾವು ನಿಷೇಧಿತ ಕೋಣೆಯ ವಿಶಿಷ್ಟ ಬಾಧಿಸುತ್ತವೆ "ಬ್ಲೂ ಬಿಯರ್ಡ್," ಹೋರಾಟದ ಉದ್ದೇಶವು ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ವಿರುದ್ಧ "ಸಾಮಾನ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿ" (ಕಥೆ "ಜಾಕ್ ಮತ್ತು Beanstalk" ಹೋಲಿಸಿ) ಕಥೆಯು ನಮಗೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ರಾಜಕುಮಾರಿ ಮದುವೆಯಾಗಲು ಬಯಕೆ ಇನ್ನಿತರ (ಬಹುತೇಕ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲು), ಮತ್ತು .

"ಅಲ್ಲಾದ್ದೀನ್ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ದೀಪ" ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲು ಹಲವು ಕಲಾವಿದರು ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರರ ಪ್ರೇರಕವಾಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಹಲವಾರು ಸಂಶೋಧಕರು ಆಂಡರ್ಸನ್ "ಫ್ಲಿಂಟ್" ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯ ಕಥೆಗಳು ಸ್ಪಷ್ಟ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ದಾಖಲಿಸಿದವರು ನಂಬುತ್ತಾರೆ "ಥೌಸಂಡ್ ಮತ್ತು ಒನ್ ನೈಟ್ಸ್." ಸೋವಿಯತ್ ಓದುಗರು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪರಿಚಯವಾಯಿತು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ Hottabych ಒಂದು ಮಣ್ಣಿನ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಹೊರಬರುವ ತಮಾಷೆಯ ಜಿನೀ Wolken Kostylkovym ಪ್ರವರ್ತಕ ನದಿಯ ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ.

ಏಕೆ ಅದು ಜನಪ್ರಿಯ "ಅಲ್ಲಾದ್ದೀನ್ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಲ್ಯಾಂಪ್" ಆಗಿದೆ? ಅರೇಬಿಯನ್ ಟೇಲ್ (ಅಥವಾ, ನಾವು ನೋಡಿದಂತೆ, ಪಶ್ಚಿಮ ಇತಿಹಾಸದ ನಂತರದ ಪಕ್ಕ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿರುವುದು) ನಮಗೆ ಅವರ ಸಂತೋಷಕ್ಕೆ ಹೋರಾಡಲು ಸಿದ್ಧ ಒಂದು ಉದ್ಯಮಶೀಲ ಯುವಕ ಸೋಮಾರಿಯಾದ ಸಾಕಷ್ಟು ಸ್ಟುಪಿಡ್ ಮತ್ತು ವಂಚಿಸುವುದೂ ಸಹ ಹದಿಹರೆಯದ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಬೆಳವಣಿಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಸಹಜವಾಗಿ, ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳ ಪಾತ್ರಗಳು ಅಲ್ಲಾದ್ದೀನ್ ಹೋಲುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರು ಆದರ್ಶಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಸಾಕಾರಗೊಳಿಸಿದ, ಆದರೆ ಈ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಏನೋ ನಾವು ಆಗಿದೆ. ಜೊತೆಗೆ, ಒಂದು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯ ಪುಟಗಳಲ್ಲಿ "ಅಲ್ಲಾದ್ದೀನ್ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ದೀಪ" ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಪ್ರೌಢವಯಸ್ಕರ ಕಲ್ಪನೆಯ ಸೆರೆಹಿಡಿಯಬಹುದು ಎಂದು ಅದ್ಭುತ ಮಾಂತ್ರಿಕ ವಿಶ್ವದ ದಾಖಲಿಸಿದವರು.